نوید روان·۵ روز پیشهوش مصنوعی یا اَبَرهوش؟این جستار را به فیلسوف علم و تکنولوژی، جواد درویش تقدیم می‌کنم.دونالد ترامپ در سخنرانی ماه گذشته‌اش در مجمع عمومی سازمان ملل متحد پیشنهاد د…
dadraskandeh·۱۷ روز پیشترجمه حیدربابه یه سلاماسماعیل دادرس‌کنده و ترجمهٔ فارسی منظومهٔ «حیدربابایه سلام»یادداشت مترجم دربارهٔ کتاب «ترجمهٔ پارسی حیدربابایه سلام به انضمام زندگی‌نامهٔ ا…
نوید روان·۱۸ روز پیشما فارسی زبان‌ها از هوش مصنوعی چه می‌دانیم؟یک بحث کوتاه در مورد ترجمه‌ی واژه‌ی Intelligence و فهم جمعی ما از آناین جستار را به دوستم صبا میری کرمانشاهی تقدیم می‌کنم.هیچ واژه‌ای در جه…
Content Creatorدرمجله نگاه·۱ ماه پیشچطور یک دارالترجمه رسمی معتبر در مشهد انتخاب کنیم؟ راهنمای ترجمه مدارک مهاجرتیراهنمای انتخاب دارالترجمه رسمی در مشهد؛ آشنایی با معیارهای اعتبار، هزینه ترجمه، زمان تحویل و تأیید مدارک مهاجرتی در دارالترجمه رسمی جوان.
zhiyongy27·۱ ماه پیشچرا زیرنویس SRT بعد از ترجمه با ویدیو هماهنگ نیست؟ چطور درستش کنیم؟بعد از ترجمه فایل SRT، زیرنویس‌ها زودتر یا دیرتر نمایش داده می‌شوند؟ در این مطلب با دلایل ناهماهنگی زیرنویس، روش حفظ زمان‌بندی و فرمت اصلی…
zhiyongy27·۱ ماه پیشچرا شوخی‌های Reddit بعد از ترجمه گاهی شبیه دعوا به نظر می‌رسند؟گاهی یک جمله کاملاً عادی در فضای آنلاین، وقتی از زبان دیگری خوانده می‌شود، لحن کاملاً متفاوتی پیدا می‌کند؛ مخصوصاً وقتی پای طعنه، شوخی و اص…
فاطمه احمدی بنی·۱ ماه پیشنجوم در ادبیات✨ نشست علمی و هنری هرسه شنبه در دانشگاه توسعه فناوری وکار آفرینی ✨توسط گروه علمی پژوهشی روشنان برگزار می شود
شیما نصیری·۱ ماه پیشآنچه «هنر داستان‌نویسی» جان گاردنر به من آموختبعضی کتاب‌ها را می‌خوانیم تا چیزی یاد بگیریم؛ بعضی دیگر را می‌خوانیم و بعد از بستنشان، متوجه می‌شویم که شیوهٔ نگاهمان تغییر کرده است.برای م…
zhiyongy27·۲ ماه پیشPDF را ترجمه کردید و همه‌چیز به‌هم ریخت؟ مشکل از کجاست؟چرا ترجمه PDF گاهی چیدمان، جدول‌ها و فرمول‌ها را به‌هم می‌ریزد؟ در این مطلب علت‌ها و راه‌حل‌های بهتر را بررسی می‌کنیم.
zhiyongy27·۲ ماه پیشترجمه زیرنویس یوتیوب به فارسی؛ چطور ویدیوهای خارجی را راحت‌تر ببینیم؟ اگر زیاد در یوتیوب ویدیوهای آموزشی، مصاحبه، بررچطور ویدیوهای خارجی یوتیوب را راحت‌تر بفهمیم؟ از زیرنویس و ترجمه تا ابزارهای مرورگر، چند روش ساده و کاربردی را بررسی می‌کنیم.
