✨ به نام دوست ✨
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
📜 کانون شعر و ترجمه دریچه زندگی
🕊️ پانزدهمین نشست
«شعر، ترجمه، زندگی»
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
سلام و درود،
شعر، ترجمهای از زندگی است؛ و ترجمه، شعری دیگر. در پانزدهمین نشست کانون شعر و ترجمه دریچه زندگی، کنار هم مینشینیم تا از میان واژهها، پنجرهای تازه به زندگی بگشاییم. از شعر فارسی و شاعران بزرگ میگوییم، از ترجمه و جهانهای تازه میخوانیم و تجربههایمان را با هم قسمت میکنیم.
🌿 نگاهی به مولانا، شمس و روز جهانی ترجمه
در تقویم فرهنگی ما، هفته اول مهر حال و هوای خاصی دارد:
۷ مهر، روز بزرگداشت شمس تبریزی و ۸ مهر، روز بزرگداشت مولانا است.
امسال ۸ مهر با روز جهانی ترجمه نیز همزمان شده؛ همین همزمانی، بهانهای شده تا در این نشست، نگاهی هم به پیوند عشق، شعر و ترجمه بیندازیم.
مولانا پیش از شمس، در حصار تکرار و منبر بود؛ اما شمس تبریزی آمد و او را از «قول» به «حال» و از «درس» به «درد» رساند. شمس در حقیقت نخستین مترجم مولانا بود؛ نه از زبانی به زبان دیگر، بلکه از خود به خودِ دیگر. و ترجمه نیز چنین است: عبور از مرزها، نه برای تکرار معنا، بلکه برای زاده شدن معنایی تازه. مترجم، مثل شمس، چیزی را در زبان مقصد بیدار میکند که پیشتر در خواب بود. پس در این نشست، هم از مولانا میخوانیم، هم از شمس میگوییم و هم به بهانه روز جهانی ترجمه، از مترجمان و نقش آنها در گفتوگوی میان فرهنگها یاد میکنیم.
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
📚 برنامه نشست:
• خوشآمدگویی و معرفی کانون
• بخش ویژه: مولانا، شمس و روز جهانی ترجمه
• گفتگو با چند مترجم
• شعرخوانی اعضا
• خوانش ترجمههای برگزیده
• گفتگو و نقد ادبی
• بخش آزاد و پرسش و پاسخ
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
🎙️ مدیریت و اجرا: عباس صادقزاده
🗓️ زمان: سهشنبه ۱۴ مهر ۱۴۰۵
🕰️ ساعت: ۱۵:۳۰ الی ۱۷:۴۵
📍 مکان:
تهران، خیابان انقلاب اسلامی، سهراه شریعتی (پیچ شمیران)، نبش کوچه عزیزی، ساختمان صدرزاده، طبقه هفتم، سالن اجتماعات
🚇 نزدیکترین ایستگاه مترو: ایستگاه دروازه دولت (تقاطع خطوط ۱ و ۴)
🚪 ورود برای عموم آزاد است.
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
منتظر حضور گرمتان هستیم تا پانزدهمین دریچه را با هم بگشاییم.
💫 کانون شعر و ترجمه دریچه زندگی
📞 هماهنگی و ارسال اثر قبل از نشست: ۰۹۹۶۲۶۷۹۷۲۰
📢 روابط عمومی:۰۹۳۰۹۵۳۵۷۵۲
🆔@khorshid_rey