zhiyongy27·۱ ماه پیشترجمه EPUB به فارسی؛ وقتی کتاب ترجمه می‌شود اما خواندنش هنوز سخت استترجمه کتاب EPUB به فارسی همیشه به معنای مطالعه راحت نیست. از به‌هم‌ریختگی متن راست‌به‌چپ تا مشکلات فهرست مطالب، ببینید چطور کتاب‌های الکترو…
zhiyongy27·۱ ماه پیشچرا زیرنویس SRT بعد از ترجمه با ویدیو هماهنگ نیست؟ چطور درستش کنیم؟بعد از ترجمه فایل SRT، زیرنویس‌ها زودتر یا دیرتر نمایش داده می‌شوند؟ در این مطلب با دلایل ناهماهنگی زیرنویس، روش حفظ زمان‌بندی و فرمت اصلی…
zhiyongy27·۱ ماه پیشچرا شوخی‌های Reddit بعد از ترجمه گاهی شبیه دعوا به نظر می‌رسند؟گاهی یک جمله کاملاً عادی در فضای آنلاین، وقتی از زبان دیگری خوانده می‌شود، لحن کاملاً متفاوتی پیدا می‌کند؛ مخصوصاً وقتی پای طعنه، شوخی و اص…
zhiyongy27·۲ ماه پیشPDF را ترجمه کردید و همه‌چیز به‌هم ریخت؟ مشکل از کجاست؟چرا ترجمه PDF گاهی چیدمان، جدول‌ها و فرمول‌ها را به‌هم می‌ریزد؟ در این مطلب علت‌ها و راه‌حل‌های بهتر را بررسی می‌کنیم.
zhiyongy27·۲ ماه پیشترجمه زیرنویس یوتیوب به فارسی؛ چطور ویدیوهای خارجی را راحت‌تر ببینیم؟ اگر زیاد در یوتیوب ویدیوهای آموزشی، مصاحبه، بررچطور ویدیوهای خارجی یوتیوب را راحت‌تر بفهمیم؟ از زیرنویس و ترجمه تا ابزارهای مرورگر، چند روش ساده و کاربردی را بررسی می‌کنیم.
