اسماعیل دادرسکنده و ترجمهٔ فارسی منظومهٔ «حیدربابایه سلام»
یادداشت مترجم دربارهٔ کتاب «ترجمهٔ پارسی حیدربابایه سلام به انضمام زندگینامهٔ استاد شهریار»
کتاب «ترجمهٔ پارسی حیدربابایه سلام به انضمام زندگینامهٔ استاد شهریار» با ترجمهٔ اسماعیل دادرسکنده و انتشار انتشارات نظری، اثری برای فارسیزبانانی است که میخواهند با منظومهٔ شناختهشدهٔ «حیدربابایه سلام» و نام و زندگی شاعر آن، استاد شهریار، آشناتر شوند.
«حیدربابایه سلام» از آثار شناختهشدهٔ شهریار به زبان ترکی آذربایجانی است؛ منظومهای که با یادآوری زادگاه، خاطرات گذشته و جلوههای زندگی مردم، پیوندی عاطفی میان شاعر و سرزمین مادریاش برقرار میکند. برگردان چنین اثری به فارسی، فرصتی برای آشنایی مخاطبان فارسیزبان با بخشی از میراث ادبی و فرهنگی آذربایجان فراهم میآورد.
این کتاب، افزون بر ترجمهٔ منظومه، زندگینامهٔ استاد شهریار را نیز در بر دارد و از این راه، خواننده را با شاعر و زمینهٔ زندگی و آثار او آشناتر میکند.
مشخصات کتاب
- عنوان: ترجمهٔ پارسی حیدربابایه سلام به انضمام زندگینامهٔ استاد شهریار
- مترجم: اسماعیل دادرسکنده
- ناشر: انتشارات نظری
برای آشنایی بیشتر با کتاب، میتوانید صفحهٔ معرفی آن را در طاقچه ببینید:
https://taaghche.com/book/88500/ترجمه-پارسی-حیدر-بابا-یه-سلام
این نوشته با هدف معرفی کتاب و فراهمکردن راهی برای آشنایی بیشتر علاقهمندان با ترجمهٔ فارسی «حیدربابایه سلام» تهیه شده است.
اسماعیل دادرسکنده | مترجم