شیما نصیری·۴ ماه پیشاگر فراموشم کنی«برگردانِ آزاد و شاعرانه از شعرِ «If You Forget Me» اثر پابلو نرودا»اگر فراموشم کنیمی‌خواهم یک چیز را بدانی:می‌دانی ماجرا از چه قرار است؟اگ…
رزم‌آورِ نور·۲ سال پیشاز کوه‌ها برای تو گل‌های شاد میآورمبالاخره خوابت رو دیدم. اولیش با همین پیراهن چهارخونه‌ی تو عکست دستات رو گذاشته بودی روی پشتی مبل و سرت رو هم تکیه داده بودی به دستات و با ل…
Asi.m·۴ سال پیشهوا را بگیر اما خنده ات را نه!!!من اکنون اینجا هستم!اینجای زندگی ام،این برهه از زمان و این قسمت از تنهایی ام ؛بدون‌تو!نبودنت تلخ نیست!طعم گس دارد و تند.طعمی شبیه سنجد نارس…
ramtinkarimi·۶ سال پیشمعرفی کتاب هوا را از من بگیر خنده ات را نهبر خلاف متون علمی که به راحتی قادر به برگردانده شدن به زبانهای متنوع هستند، شعر پدیده‌ایست درگیر ادبیات که برای هر زبان و هر ملت مفهوم منحص…
لیدرِ کلمات·۶ سال پیشهوا را از او بگیر، اما خنده‌ات را نه!بنظرم بیایم از همین تیتر شروع کنیم به تشریح. میخوام این‌سری دل و روده‌اش رو بکشم بیرون. یکمی هم بیام و برداشت‌های شخصی‌ام رو قاطی این مساله…
ترجمیک | پلتفرم ترجمه تخصصی و خدمات زبانی·۷ سال پیشنیم نگاهی به ترجمه شعر و متون ادبی(در مسابقه ترجمه متون ادبی ترجمیک شرکت کنید!)به گفته اکثر متخصصان، ترجمه متون ادبی در مقایسه با انواع دیگر متن‌ها دارای پیچیدگی و دشواری‌ها…
استاکر·۸ سال پیشسؤالای با حالِ پابلو نرودا که ذهنتون رو درگیر میکنهپابلو نرودا یه کتاب داره به اسمِ «دفتر پرسش‌ها». چند ماه مونده به مرگش این کتاب رو کامل می‌کنه. تمامِ کتابش فقط و فقط سؤاله. سؤالایی که ذهن آدمو قلقلک می‌ده و با روح و روان آدم بازی می‌کنه.این زیر چن‌تاشو که به نظرم بامزه‌ست می‌نویسم.
Dast Andaz·۹ سال پیشاگر!گمان می کنید بتوانید از امروز دیگر از کلمه«اگر»استفاده نکنید؟!تصوّرش را هم نکنید.ما فرزندان آدم بدون هوا هم اگر زنده بمانیم،بدون اگر نمی توانیم به زندگی مان ادامه بدهیم.گویی ملازه تمام ما را با این قید مزخرف گریز ناپذیر اگر برداشته اند.از فرزند چهارساله من که شرط تعیین می کند:«اگه غذامو خوب بخورم برام ماشین کنترلی می خرید؟!» ،گرفته تا ت...
