اگر از فارسی به انگلیسی ترجمه می کنید حتما با عبارتهایی نظیر جنوب ایران یا شمال کشور مواجه شده اید. این عبارتها مبهم و چند پهلو هستند.مثلا معلوم نیست منظور از جنوب ایران مثلا شهری مثل بوشهر است یا کشوری مثل قطر! در انگلیسی برای مورد پیشین (بوشهر) ازاین عبارت استفاده می شود.
southern Iran
و برای مورد دوم (قطر) از این عبارت استفاده می شود.
the south of Iran
ممکن است بپرسید پس تکلیف نام کشوری مانند افریقای جنوبی یا کره شمالی چه می شود. اینجا این کاربرد حرف تعریف و حروف بزرگ است که ابهام زدایی می کند.....پس افریقای جنوبی می شود.
The Southern Africa
کما اینکه غرب به منزله یک موجودیت فرهنگی و تمدنی یعنی یک اسم خاص اینگونه نوشته می شود.
The West
محمد علی آیت الهی (مترجم رسمی دادگستری)
www.otc1316.ir