ویرگول
ورودثبت نام
بهناز رحیمی
بهناز رحیمیزبان اسپانیایی و پژوهش هنر خوندم، پژوهشگر دائرةالمعارف و مسئول سایت فروش کتاب بودم، ویراستار انگلیسی و اسپانیایی هستم و نزدیک به یک ساله که مسئول تولید/ سرویراستار یک نشرم. اینجا از این کار می‌گم.
بهناز رحیمی
بهناز رحیمی
خواندن ۲ دقیقه·۶ سال پیش

مصائبِ نشر کتاب یا مترجم‌های نامرئی

قبل از اینکه کار در حوزه‌ی تولید نشر رو شروع کنم، همیشه کتاب‌ها رو با نگاه انتقادی می‌دیدم و انتخاب می‌کردم و می‌خوندم. حواسم بود مثلاْ برای چه ناشریه، نویسنده و مترجمش کی هستن و متن تمیز و ویرایش‌شده‌ای داره یا نه. بنابراین وقتی قرار شد کارم رو برای تولید کتاب با ناشر شروع کنم، تمام استانداردهایی که برای خودم اهمیت داشت تو ذهنم بود و می‌دونستم چطوری باید پیش برم. درسته این جمله خیلی کلیشه‌ایه، ولی واقعاً کارها اون‌طوری که فکر می‌کردم پیش نرفت و نمی‌ره.
اول یه توضیحی می‌دم در مورد کاری که باید انجام بگیره، بعد ماجراها و موانعی که تو هر مرحله پیش میاد رو تعریف می‌کنم.

کتاب بعد از تأیید تو شورای نشر باید برای مترجم ارسال بشه. در صورتی که مترجم تمایل داشته باشه، نمونه‌ترجمه‌ی دریافتی ازش قابل قبول باشه و در مورد درصد و زمان به توافق برسیم، قرارداد ترجمه بسته می‌شه. بعد از دریافت ترجمه از مترجم، متن برای ویراستار ارسال می‌شه و بعد از دریافت متن از ویراستار و بررسی نهایی، متن رو برای صفحه‌آرایی می‌فرستیم تا مراحل بعدی چاپ رو بگذرونه.

از مرحله‌ی اول شروع می‌کنیم؛ تصور من این بود که خب من با توجه به موضوع کتاب، فهرستی از مترجم‌هایی که تو این حوزه فعال هستن تهیه می‌کنم و کتاب رو برای شخصی که مناسب‌تره می‌فرستم. اما اولین مشکل وقتی پیش اومد که دیدم نمی‌تونم مترجم‌ها رو پیدا کنم، یعنی راه ارتباطی باهاشون رو پیدا نمی‌کنم. ناشرها شماره تماس مترجم رو در اختیار کسی نمی‌ذاشتن و اغلب می‌گفتن آدرس ایمیلی ازشون ندارن. یا می‌گفتن می‌فرستن و نمی‌فرستادن. با گوگل‌کردن هم فقط اطلاعات آثارشون رو می‌شد دید نه اطلاعات تماس رو. بعد کار می‌رسید به سرچ اینستاگرام و توئیتر؛ احتمالِ پیدا کردن اکانت‌های شخصی با اسم کامل و واقعی تقریباً کمه و البته احتمالِ ندیدن پیغام رو هم باید در نظر گرفت. تازه با همه‌ی این‌ها و بعد از این که به مترجم دسترسی پیدا کردیم، ممکنه کتاب رو نپسنده، نمونه‌ترجمه‌ای که بهمون می‌ده قابل قبول نباشه، با درصد پیشنهادی موافقت نکنه یا نتونه تو زمان موردنظرِ ما کار رو تحویل بده.

در نهایت، درصدِ کمی امکان داره همه‌ی این مراحل با موفقیت پیش بره و ما قرارداد همکاری رو با مترجم مناسب برای کتاب نهایی کنیم.

این از مصائب این مرحله.

کتابنشرمترجمناشرترجمه
۳
۰
بهناز رحیمی
بهناز رحیمی
زبان اسپانیایی و پژوهش هنر خوندم، پژوهشگر دائرةالمعارف و مسئول سایت فروش کتاب بودم، ویراستار انگلیسی و اسپانیایی هستم و نزدیک به یک ساله که مسئول تولید/ سرویراستار یک نشرم. اینجا از این کار می‌گم.
شاید از این پست‌ها خوشتان بیاید