
Scrum Team
The fundamental unit of Scrum is a small team of people, a Scrum Team. The Scrum Team consists of one Scrum Master, one Product Owner, and Developers. Within a Scrum Team, there are no sub-teams or hierarchies. It is a cohesive unit of professionals focused on one objective at a time, the Product Goal.
تیم اسکرام:
پایه ای ترین واحد اسکرام، تیم کوچکی از افراد یا همان تیم اسکرام است. این تیم شامل اسکرام مَستر، مالک محصول و توسعه دهندگان است. در تیم اسکرام، هیچ تیم فرعی و نیز هیچ سلسله مراتبی وجود ندارد. این واحد منسجم از متخصصانی تشکیل شده که بر یک هدف در هر لحظه تمرکز دارند و آن، هدف محصول است.
سوالات و جواب ها:
از نظر سلسله مراتبی، چه نوع تیم هایی داریم؟ تیم ها از نظر طبقه بندی ساختار های مختلفی میگیرن و جدیدا تیم های بدون سلسه مراتب هم بیشتر شدن در صورتی که علاقه داشتید در مورد انواع سلسه مراتب تیم ها این مطلب رو بخونید
تیم های بدون سلسله مراتب چطور عمل می کنند؟
این مطلب توضیح طولانی داره اما در هر حال اگه علاقه داریم که کامل متوجه بشیم که در چه شرایطی باید از کدوم یکی از ساختار ها استفاده کنیم خوبه که با همه شون آشنا باشیم.
Scrum Teams are cross-functional, meaning the members have all the skills necessary to create value each Sprint. They are also self-managing, meaning they internally decide who does what, when, and how.
تیم های اسکرام چند منظوره هستند، به این معنی که اعضا دارای تمام مهارت های لازم برای ایجاد ارزش برای هر اسپرینت هستند. آنها همچنین از توانایی مدیریت خود برخوردار هستند. به این معنی که آنها در داخل تیم با هم تصمیم می گیرند که کدام یک از افراد تیم، چه کاری را در چه زمانی و چگونه انجام می دهد.
سوالات و جواب ها:
قبل از ساختن یک تیم چند تخصصه، مهم است که درک کنید این مهم به چه معناست. سایت freecodecamp این تیم متغیر کاربردی را چنین تعریف میکند: ”گروهی از افراد با تخصص عملکردی متفاوت که در جهت رسیدن به یک هدف مشترک کار میکنند. به طور معمول، این تیم شامل کارمندان از تمام سطوح یک سازمان است. اعضا همچنین ممکن است از خارج سازمان (به ویژه از تأمین کنندگان، مشتریان اصلی یا مشاوران) در این تیم حضور داشته باشند. تیمهای چند منظوره معمولا به عنوان تیمهای خودگردان کار میکنند که برای به سرانجام رساندن یک کار خاص، دور هم جمع شدهاند و نیاز به ورود و تخصص در بخشهای مختلف دارند”.
اساسا، یک تیم چند تخصصه گروهی از افراد را با مجموعه مهارتهای مختلف دور هم جمع میکند تا در یک هدف مشترک با هم کار کنند. این گروه از افراد میتوانند از همه جنبههای یک کسب و کار، افراد مختلفی را شامل شوند و تخصصهای مختلف عملکردی را گرد هم آورند. به عنوان مثال، ممکن است شامل افرادی از منابع انسانی، امور مالی، بازاریابی یا فروش باشد. به طور معمول، این مهم شامل کارمندان از تمام سطوح سازمان از مدیران ارشد تا کارمندان ارشد است.

ادامه مطلب رو در این سایت بخونید
The Scrum Team is small enough to remain nimble and large enough to complete significant work within a Sprint, typically 10 or fewer people. In general, we have found that smaller teams communicate better and are more productive. If Scrum Teams become too large, they should consider reorganizing into multiple cohesive Scrum Teams, each focused on the same product. Therefore, they should share the same Product Goal, Product Backlog, and Product Owner.
تیم اسکرام به اندازه کافی کوچک است، تا بتواند چابک بماند و به اندازه کافی بزرگ است تا بتواند کارهای مهم را در یک اسپرینت انجام دهد. تعداد نفرات تیم اسکرام معمولاً 10 نفر یا کمتر است. به طور کلی، ما دریافتیم که تیم های کوچکتر ارتباط بهتر و بهره وری بیشتری دارند.
اگر تیم های اسکرام بیش از حد بزرگ شوند، لازم است به صورت چند تیم اسکرام منسجم که همگی آنها بر روی یک محصول متمرکز شده اند، سازماندهی مجدد شوند. بنابراین، آنها باید یک هدف محصول، یک بک لاگ محصول و یک مالک محصول را به اشتراک بگذارند.
The Scrum Team is responsible for all product-related activities from stakeholder collaboration, verification, maintenance, operation, experimentation, research and development, and anything else that might be required. They are structured and empowered by the organization to manage their own work. Working in Sprints at a sustainable pace improves the Scrum Team’s focus and consistency.
تیم اسکرام مسئول کلیه فعالیتهای مرتبط با محصول شامل همکاری با ذینفعان، تأیید و ارزیابی، نگهداری، بهره برداری، آزمایش، تحقیق و توسعه و سایر مواردی است که ممکن است مورد نیاز باشد، است. اعضای تیم اسکرام توسط سازمان، ساختار یافته و توانمند می شوند و این موضوع به آنها اجازه می دهد تا کار خود را مدیریت کنند. کار در اسپرینت ها با سرعت پایدار، تمرکز و ثبات تیم اسکرام را بهبود می بخشد.
The entire Scrum Team is accountable for creating a valuable, useful Increment every Sprint. Scrum defines three specific accountabilities within the Scrum Team: the Developers, the Product Owner, and the Scrum Master.
کل تیم اسکرام، مسئولیت خلق ارزش و بهبود مضاعف (Increment) را در برای هر اسپرینت بر عهده دارد. اسکرام سه مسئولیت مشخص را در تیم Scrum تعریف می کند: توسعه دهندگان، مالک محصول و اسکرام مستر.

Developers
Developers are the people in the Scrum Team that are committed to creating any aspect of a usable Increment each Sprint. The specific skills needed by the Developers are often broad and will vary with the domain of work.
However, the Developers are always accountable for:
توسعه دهندگان
توسعه دهندگان افرادی در تیم اسکرام هستند که متعهد به ایجاد تمامی جنبه های از ارزش مضاعف قابل استفاده در هر اسپرینت هستند. (هر ارزش مضاعف یا فرآورده ای که در هر اسپرینت ایجاد می کنیم، توسعه دهندگان ما متعمد به ایجاد تمامی جنبه های اون هستند.) مهارتهای خاص مورد نیاز توسعه دهندگان اغلب گسترده است و با حوزه کار متفاوت است.
با این حال، توسعه دهندگان همیشه مسئول موارد زیر هستند:

پایان این قسمت