
منتشرشده در: مجله خبری The Verge به تاریخ ۱۸ ژوئن ۲۰۲۱
لینک منبع: Earth has been trapping heat at an alarming new rate, study finds
یک مطالعه جدید نشان میدهد که میزان گرمای بهدامافتاده توسط زمین، اقیانوس و اتمسفر در طول تنها ۱۴ سال دو برابر شدهاست.
برای فهمیدن این که زمین چقدر گرما به دام میاندازد، محققان به اندازهگیریهای ماهوارهای ناسا نگاه کردند که میزان انرژی خورشید را که وارد اتمسفر زمین میشد و میزان بازتاب آن به فضا را دنبال میکرد. آنها این را با دادههای شناورهای NOAA که درجه حرارت اقیانوس را ردیابی میکنند مقایسه کردند - که به آنها ایده میدهد که چه مقدار گرما جذب اقیانوس میشود.
تفاوت بین مقدار گرمای جذبشده توسط زمین و مقدار منعکسشده در فضا، عدم تعادل انرژی نامیده میشود. در این مورد، آنها دریافتند که از سال ۲۰۰۵ تا ۲۰۱۹، مقدار گرمای جذبشده توسط زمین در حال افزایش است. این هفته نتایج آنها در نامههای تحقیقاتی زمینشناسی منتشر شد.
نورمن لوب، محقق ناسا و نویسنده اصلی این مطالعه در یک خبر رسمی گفت: «دو روش بسیار مستقل مشاهده تغییرات در عدم تعادل انرژی زمین، در توافق بسیار خوبی هستند، و هر دوی آنها این روند بسیار بزرگ را نشان میدهند، که به ما اطمینان میدهد چیزی که ما میبینیم یک پدیده واقعی است و نه فقط یک اثر هنری ابزاری.»
« روندهایی که ما پیدا کردیم کاملا هشدار دهنده بودند.»
محققان بر این باورند که دلیل اینکه زمین گرمای بیشتری را تحمل میکند به عوامل مختلفی بستگی دارد. یکی از آنها تغییرات اقلیمی ناشی از انسان است. در میان مشکلات دیگر، هرچه گازهای گلخانهای بیشتری منتشر کنیم، گرمای بیشتری را به دام میاندازند. وقتی در نظر بگیرید که افزایش گرما یخ و برف را نیز ذوب میکند، بدتر میشود. یخ و برف میتوانند به کره زمین کمک کنند تا گرما را به فضا برگردانند -وقتی آنها ناپدید میشوند، گرمای بیشتری میتواند توسط زمین و اقیانوس زیر آن جذب شود.
عامل دیگری نیز در بازی وجود دارد -تغییرات طبیعی در الگوی آب و هوایی به نام نوسانات ده ساله اقیانوس آرام. بین سالهای ۲۰۱۴ و ۲۰۱۹، این الگو در یک «فاز گرم» بود که باعث شد ابرهای کمتری تشکیل شوند. این همچنین به این معنی است که گرمای بیشتری میتواند توسط اقیانوسها جذب شود.
لوب میگوید، به احتمال زیاد، این مسئله ترکیبی از تغییرات آب و هوایی با تغییرات طبیعی است که چنین تفاوت بزرگی را در تعادل انرژی زمین ایجاد کردهاست. و در این دوره هر دوی آنها باعث گرم شدن هوا میشوند، که منجر به یک تغییر نسبتا بزرگ در عدم تعادل انرژی زمین خواهد شد. میزان این افزایش بیسابقه است.
چهارده سال در مقایسه با تاریخ طولانی آب و هوایی کره زمین، زمان زیادی نیست -محققان باید به جمعآوری دادهها ادامه دهند تا اطلاعات بیشتری در مورد این که چگونه این موضوع با تصویر کامل عدم تعادل انرژی کره زمین متناسب است، به دست آورند.
لوب به سی ان ان گفت: "امید من این است که در دهههای آینده شاهد کاهش این عدم تعادل انرژی باشیم"
. « در غیر این صورت، ما شاهد تغییرات آب و هوایی هشدار دهندهتر خواهیم بود."
این متن با استفاده از ربات ترجمه مقاله علمی ترجمه شده و به صورت محدود مورد بازبینی انسانی قرار گرفته است.در نتیجه میتواند دارای برخی اشکالات ترجمه باشد.
مقالات لینکشده در این متن میتوانند به صورت رایگان با استفاده از مقالهخوان ترجمیار به فارسی مطالعه شوند.