ویرگول
ورودثبت نام
زهره نایبی
زهره نایبیمن زهره هستم و می‌نویسم؛ از جهان‌هایی که در خیال می‌سازم، زخم‌هایی که در واقعیت می‌شناسم، آدم‌ها، رابطه‌ها و سؤال‌هایی که ذهنم را رها نمی‌کنند.
زهره نایبی
زهره نایبی
خواندن ۱ دقیقه·۳ ماه پیش

«جاری، یعنی چی؟!»

یا چرا من همیشه بهش می‌گم «خواهرشوهر»؟ 😂

امروز با یه موضوع با طعمِ زنگ تفریح اومدم! 😄

راستش، من ترکم و توی زبان ترکی، ما به برادرِ شوهر می‌گیم:

«قئیین»

پس همسرِ برادرِ شوهر هم می‌شه:

«قئیین خاتین»

و مثلاً:

- قئیین آنا = مادرشوهر

- قئیین آتا = پدرشوهر

خیلی از این نسبت‌ها با همون یک ریشه قابل تشخیصن و مغزت تقریباً می‌فهمه با چه کسی طرفی! 😄

اما بعد می‌رسیم به فارسی...

و ناگهان:

«جاری»!

یک کلمه‌ی مستقل برای همسرِ برادرِ شوهر!

من هر بار می‌خوام درباره‌اش با یک فارسی‌زبان حرف بزنم، مغزم به اشتباه می‌گه:

«خواهرشوهر.»

می‌گم: «نه! همسرِ برادرِ شوهر!»

مغزم اصرار داره:

«خب همون خواهرشوهر دیگه!» 😂

آخرش هم تازه یادم می‌افته:

آهااا... جاری!

واقعاً نمی‌دونم چرا این کلمه هیچ‌وقت توی ذهن من جا نیفتاده! 😅

حالا سؤال من از فارسی‌زبان‌های عزیز:

اصلاً چرا به همسرِ برادرِ شوهر می‌گن «جاری»؟

این کلمه از کجا اومده؟

و مهم‌تر:

شما خودتون وقتی می‌خواید بگید «جاری»، هیچ‌وقت مکث نمی‌کنید که ببینید دقیقاً چه نسبتی بود؟ 😂

یا فقط مغز من با این کلمه مشکل داره؟

البته برای رفع هرگونه سوءتفاهم عرض کنم که من و قئیین خاتینم رابطه‌ی خیلی خوبی داریم. ❤️

اتفاقاً با اینکه فارسی‌زبانه، خیلی بامزه منو «قئیین خاتین» صدا می‌کنه. 😄

حالا بیایید ببینیم بالاخره کسی می‌تونه برای من توضیح بده:

چرا «جاری»؟!

شاید این‌بار بالاخره بفهمم چرا این کلمه این‌قدر توی ذهنم «جاری» نمی‌شه! 😂

زبان ترکیزبان فارسیروابط خانوادگی
۰
۰
زهره نایبی
زهره نایبی
من زهره هستم و می‌نویسم؛ از جهان‌هایی که در خیال می‌سازم، زخم‌هایی که در واقعیت می‌شناسم، آدم‌ها، رابطه‌ها و سؤال‌هایی که ذهنم را رها نمی‌کنند.
شاید از این پست‌ها خوشتان بیاید