ویرگول
ورودثبت نام
رویا عطارزاده اصل
رویا عطارزاده اصلدوست دارم پایم را بگذارم آن طرف مرزها.دیپلم نمایش گرفتم، رفتم سراغ لیسانس ادبیات نمایشی و بعد هم کارگردانی سینما که برایم کلید جادویی زیستن در جهان امروز است و نوشتن ،که فانوس دریایی این طوفان است.
رویا عطارزاده اصل
رویا عطارزاده اصل
خواندن ۳ دقیقه·۶ سال پیش

وقتی که صحنه، نمایش را به توقف در می آورد.

یک طراحی صحنه عالی، موجب بالا رفتن ارزش یک اثر نمایشی می شود، اما آیا می تواند موجب پنهان شدن ضعف های صحنه شود؟

نوشته: لین گاردنر (Lyn Gardner)، نشریه گاردین (The Gaurdien).

طراحی پرواز بر صحنه – نمایش چراغ های پرنسس در تالار ملی . عکاس : برینکوف
طراحی پرواز بر صحنه – نمایش چراغ های پرنسس در تالار ملی . عکاس : برینکوف

"پر از جلوه های بصری، مملوء از متنی ضعیف" سوزان کلپ در مصاحبه با جرج کیسر از morning to midnight تالار ملی، این جمله را اظهار کرد. وی همچنان ذکر کرد که غریبه ها بر قطار، امیل و جنایت های داستانی مانند دیگر نمایش ها است چنانکه "طراحی صحنه، نمایان تر از موضوعی است که باید جلب توجه می کرد." من می توانم به این لیست "چراغ های پرنسس" و سمبل های فیل مانند را اضافه کنم، که البته به دلیل شکل عروسکی برجسته و ظاهر غیر معمول در فضای صحنه، تنها شی کوچکی بود که من از آن لذت بردم. شاید این ها بیانگر آن است که صحنه، نمادی از انجیل و دوره های جدید است.

این تالار تئاتر ملی بود که چیزی را تولید کرد که می توان یکی از اصیل ترین طراحی ها در به صحنه آوری مفهوم در صحنه ای متلاشی و نابسامان، دراجرای دوباره نمایش "تماس های یک بازرس" به کارگردانی استفان دالدری و بازی ایان مک لین معروف نام گذاری کرد. من به یاد دارم که در همان سال از مک نیلز دیزاین در طراحی نمایش " نقشه عالی سوفی، 1928" اجرایی بود. سپس نمایش اسب جنگی بود که متن و بازیگران در خدمت طراحی و عروسک گردانی پاپت های بزرگی بودند که در واقع برای پوشاندن عیب های صحنه به کار گرفته شده بود.

باید ذکر کنم که نسبت به پیشرفت چشم گیر طراحی صحنه تئاتر بریتانیا ذوق زده ام. من کودکی خود را در رفتن به تئاتر گذراندم در حالی که پرده هایی را می دیدم که از مقابل پنجره های با طراحی فرانسوی کنار می رفتند، پنجره هایی که بعد، خود به تنهایی مورد تشویق حضار بودند. من معمولا به این فکر می کردم که با وجود تمام تشویق هایی که صحنه بدست می آورد (که به طور شگفت انگیزی، اتفاق رایجی بود)، این خانه ها و باغ های صحنه بودند که موجب شگفتی و خوشحالی تماشاگر می شدند.

همچنان که تئاتر بریتانیا تغییر کرده، خداروشکر، طراحی صحنه ای که بر روی صحنه ی ما دیده می شد هم تغییر کرده است. این امر از هر لحاظ، حتی بازی بازیگران و متن و طراحی صحنه و صدا نیز که از بخش های کم اهمیت بودند و اکنون از درجه اهمیت بالایی برخوردار شده اند، خلاقانه تر و تشویق برانگیز تر بوده است. اثر باورناپذیر و هوشمندانه "آدم درست رو راه بده"، که در حال حاضر در تالار سلطنتی در حال اجراست، گواهی بر این موضوع است. تنها کافیست که یک بخش کوچک را حذف کنید تا تمام اثر، از جادوی متن و صدای تنور تا تغئیر احساسات ناگهانی، کاملا بی معنی شوند.

طراحی اخیر کولین ریچموند برای نمایش "سوئینی تاد"، در خانه نمایش یورکشایر غربی، در حین سادگی، به طرز هوشمندانه ای آسمان مرده و غمناک دهه 70 را به تصویر کشیده است. کمپانی هایی مانند “ Forced Entertainment “ و “knee high“ معمولا از زیبایی های بصری به عنوان بخشی دیگر از هویت خود استفاده کرده اند، همچنان که “ Punchdrunk“ نوعی از تئاتر تجربی را خلق کرده که در آن حقه بازی به شکلی از هنر در آمده است. طراحی مکعب چرخان ای . اس . دولین برای اثر موفقیت آمیز "چیمریکا" از لاکی کیس روود نه تنها پیشنهادی بر باز آفرینی متن بود، بلکه بازخوردی از ارتباط جزئیات و توصیفات دنیای صحنه بود. کلوئی لمفورد مسئول دو نمونه از بهترین طراحی های سال بود: وقایع ATC و سرکرده 1984، که هردو به صورت همزمان طرحی از گذشته و دنیای مدرن را به تصویر کشیدند. طراحی بانی کریستی برای "اتفاقات هیجان انگیز" نیز همزمان خلاقانه و اغراق آمیز بود؛ این طراحی به شما اجازه می داد تا به همه چیز از دید کریستوفر بنگرید.

اما من فکر می کنم، که سوزانا کلپ، به نکته درستی اشاره کرده که کارگردانان گاهی، طراحان را مجبور می کنند تا لاپوشانی کرده و تماشاگر را به صحنه خیره کنند، تا دیگر ضعف ها به چشم نیاید.

ترجمه و ارائه شده به عنوان مقاله درس "طراحی صحنه"، دانشگاه هنر، 1392.

16 دسامبر 2013، سایت “ The Guardian “.

https://www.theguardian.com/stage/theatreblog/2013/dec/16/theatre-design-dazzle-sets


تئاترطراحی صحنهترجمهنمایش
۶
۰
رویا عطارزاده اصل
رویا عطارزاده اصل
دوست دارم پایم را بگذارم آن طرف مرزها.دیپلم نمایش گرفتم، رفتم سراغ لیسانس ادبیات نمایشی و بعد هم کارگردانی سینما که برایم کلید جادویی زیستن در جهان امروز است و نوشتن ،که فانوس دریایی این طوفان است.
شاید از این پست‌ها خوشتان بیاید