ویرگول
ورودثبت نام
M.Zarifiyan
M.Zarifiyanکارشناس حسابداری. کارشناس ارشد مدیریت بازرگانی. مدرس زبان انگلیسی طراح روش نوین آموزش زبان (مکالمه) به مدیران و معاونین با استفاده از کلمات تخصصی حسابداری و مدیریت
M.Zarifiyan
M.Zarifiyan
خواندن ۲ دقیقه·۱ سال پیش

اثر خطاها و اشتباهات عوامل مربوط به ترجمه بر عملکرد مدیریت

بطور قطع یکی از منابع اصلی مورد استفاده مدیران و معاونین یک سازمان مطالعات منابع مربوطه است. این منابع همانطور که با رفرنس ها آدرس دهی می شوند، برخی خارجی هستند که به زبان انگلیسی به وجود آمده و به فارسی ترجمه شده اند. در این بخش خطا هایی بروز می نماید که به کلی معنی موضوع را تغییر داده یا اثرات منفی به دلیل درک اشتباه بر جای می گذارد.

یک تجربه:

چند پیش یکی از بستگان دور که صاحب فرزند نمی شد تصمیم گرفت فرزندی را از پرورشگاه تقبل نماید که پسری حدودا 7 ساله بود. این پسر بسیار پر انرژی و بازیگوش بود بطوری که بعضا شیطنت هایش غیر قابل تحمل می شد. به سبب نسبت دور فامیلی پس از چند ماه مجددا این پسر بچه را دیدم که به طرز عجیبی منزوی افسرده و ناراحت به نظر می رسید. موضوع را جویا شدم و متوجه شدم مشاور خانواده یا شخصی تحت عنوان کارشناس مربوطه توصیه کرده که باید حقیقت را به او بگویند و این اتفاق باعث دگرگونی این پسر بچه شده بود. این اقدام به هیج وجه برای من متقاعد کننده نبود و به دنبال دلیل این کار رفتم. بطور خلاصه متوجه شدم یک دکتر گویا روانشناس بود مقاله ای را از یک کشور اروپائی خوانده و متقاعد شده و متعاقبا اعمال کرده است. ایشان در ترجمه و فهم مطالب مقاله دچار اشتباه نشده بود اما اشکال اینجا بود که فرهنگ زندگی اروپائی با ایرانی متفاوت بود به کلام دیگر جامعه آنها که متشکل از ارتباط، عواطف و عوامل دیگر کاملا با ما متفاوت است. ما نباید با فرزندانمان مانند یه فرزند در کشور اروپا رفتار کنیم. شرایط محیط فرزندان ما کاملا با آنها متفاوت است و ممکن است اثرات مخربی بر جای گذارد.

این خطا می تواند بصورت مشابه در حیطه مدیریت رخ دهد و اثرات مخربی در سازمان برجای گذارد.

زبان انگلیسیترجمه
۱
۰
M.Zarifiyan
M.Zarifiyan
کارشناس حسابداری. کارشناس ارشد مدیریت بازرگانی. مدرس زبان انگلیسی طراح روش نوین آموزش زبان (مکالمه) به مدیران و معاونین با استفاده از کلمات تخصصی حسابداری و مدیریت
شاید از این پست‌ها خوشتان بیاید