ویرگول
ورودثبت نام
سرزمین ترجمه های من
سرزمین ترجمه های من«میانِ فرمول‌های زیست‌شناسی و جملاتِ ادبی در حرکت‌ام. دانش‌آموز علوم تجربی هستم و اینجا کلمات را ترجمه می‌کنم تا پلی باشم بین زبان‌ها و اندیشه‌ها. به دنیای من خوش آمدید.»
سرزمین ترجمه های من
سرزمین ترجمه های من
خواندن ۷ دقیقه·۲ ماه پیش

پادشاه ابدی و ملکه فانی[lmpression]

در اعماق دنیایی که خورشید هرگز در آن غروب نمی‌کند و زمان در دستان پادشاه «آرِتاس» متوقف شده است، افسانه‌ای جاری است که مو بر تنِ ساکنان پنج قلمرو سیخ می‌کند.

آرِتاس، پادشاهی که از ابتدای زمان بر تخت نشسته، نه پیر می‌شود و نه شکست می‌خورد. قدرت او چنان عظیم است که می‌تواند با اشاره‌ای، تپه‌ای را به خاکستر تبدیل کند یا زمستانی ابدی را در قلب تابستان بیدار سازد. او تنها کسی است که راز «چشمه‌ی ابدیت» را در وجود خود دارد؛ رازی که به او اجازه می‌دهد هر که را به همسری برگزیند، در جوانی و جاودانگی‌اش شریک کند.

قلمروها سال‌هاست که در نظمی شکننده به سر می‌برند:

* **الف‌ها:** ساکنان جنگل‌های نقره‌ای، که زیبایی‌شان به افسانه‌ها پهلو می‌زند.

* **دیوها:** در کوه‌های آتشفشانی زندگی می‌کنند و شهرتشان به بی‌رحمی در کشتار است.

* **پری‌ها:** موجوداتی از نور خالص که در دشت‌های درخشان سکونت دارند.

* **اهریمن‌ها:** ساکنان مغاک‌های تاریک، که استادان بی‌رقیب حیله و نیرنگ‌اند.

* **آدمیان:** نژادی که در حاشیه زندگی می‌کنند؛ نه نوری دارند، نه قدرت جادویی و نه طول عمری دراز. آن‌ها تنها با عرق جبین نان می‌خورند و همیشه به دیده‌ی حقارت به آن‌ها نگریسته می‌شود.

تمام اشراف‌زادگانِ چهار نژاد برتر، دختران و پسران خود را برای جلب نظر پادشاه به قصر می‌فرستند. همه در انتظارند که آرِتاس یکی از شاهزاده‌خانم‌های الف را به خاطر زیبایی‌اش، یا یکی از دخترانِ پرقدرت دیوها را برای تحکیم نظامی‌گری‌اش برگزیند. اما پادشاه، قرن‌هاست که با چشمانی سرد به این صف‌های طولانیِ مدعیان می‌نگرد و قلبش همچون کوه یخ، دست‌نخورده باقی مانده است.

یک شب، پادشاه که از تملق و ریاکاریِ درباریان به تنگ آمده بود، در هیبتی ناشناس، به تنهایی به حاشیه مرزهای قلمرو آدمیان رفت. در دهکده‌ای کوچک و فقیرانه، در میان مزارع گندمِ سوخته از خشکسالی، دختری را دید. نامش «رُز» بود. او از نژاد آدمیان بود، اما زیبایی‌اش چون نوری خاموش در میان تاریکی می‌درخشید. گیسوانش به رنگ شبنمِ سحرگاهی بود و چشمانش چون دو یاقوتِ تراش‌نخورده، عمق داشت. گونه‌هایش از آفتابِ ملایمِ عصرگاهی گلگون شده بود و لبخندی ملیح بر لبانش نقش بسته بود او نه زرق و برقِ الف‌ها را داشت و نه درخششِ پری‌ها، اما زیبایی‌اش در سادگی و اصالتش بود؛ زیبایی‌ای که از روحی پاک و مهربان سرچشمه می‌گرفت. رز در حال مراقبت از برادر کوچکش بود و با وجود فقر مطلق، با مهربانی به گیاهان پژمرده آب می‌داد؛ مهربانیِ بی‌دریغی که در میان اشرافِ جادویی، کیمیا بود.

آرِتاس به نزدیکی او رفت و پرسید: «چرا برای این گیاهان خشکیده تلاش می‌کنی؟ آن‌ها دیگر زنده نمی‌شوند.»

رز بدون آنکه بداند با چه کسی حرف می‌زند، لبخندی زد که به نظر پادشاه از تمام جادوی قلمروها درخشان‌تر بود. او گفت: «چون زنده بودن تنها به جادو نیست. تلاش برای زندگی، خودش ارزشمند است. شاید آن‌ها امروز نمیرند.»

در آن لحظه، قلب سرد پادشاه برای اولین بار در هزار سال، گرم شد. او فهمید که قدرتِ واقعی در جادو نیست، بلکه در روحِ انسانی است که با وجود ناچیزی، تسلیم نمی‌شود.

روز بعد، پادشاه با شکوه تمام به دهکده بازگشت. تمام مردم قلمروها، از الف‌های مغرور تا دیوهای خون‌خوار، با حیرت دیدند که پادشاهِ ابدی، دست دخترکِ زیبای دهقان را گرفت. صدای پادشاه در تمام سرزمین طنین‌انداز شد: «من قرن‌ها دنبال زیبایی و قدرت گشتم، اما اکنون می‌بینم که والاترینِ زیبایی و قدرت، عشق به هستی است. من همسری انتخاب کرده‌ام که اگرچه از نژادِ آدمیان است، اما قلبش از تمام این قلمروها وسیع‌تر و زیباتر است.»

اشراف‌زادگان شوریدند، دیوها به خشم آمدند و اهریمن‌ها نقشه‌ی قتل رز را کشیدند. اما آرِتاس تنها با یک نگاه، تمام قدرت‌های شورشیان را در دستانش گرفت و آن‌ها را در حصاری از نور زندانی کرد. او با لمسِ گونه‌ی رز، جوانی ابدی و قدرتی بی‌کران به او بخشید؛ نه قدرتی برای کشتار یا حیله، بلکه قدرتی برای رویش و مهر.

از آن روز، پادشاه دیگر آن حاکمِ سرد و ترسناک نبود. رز، ملکه‌ی آدمیان، به آرِتاس آموخت که چگونه از قدرتش برای ساختن استفاده کند، نه برای ویران کردن. و در میان پنج قلمرو، افسانه‌ای پیچید که حتی اهریمن‌ها هم جرئتِ انکارش را نداشتند: «اینکه بزرگ‌ترین قدرتِ هستی، نه در جادو، بلکه در قلبی هست که توانایی عاشق شدن داشته باشد.》

{ترجمه شده از...}

In the depths of a world where the sun never sets, and time itself is held captive in the hands of King Artas, a legend flows that sends shivers down the spines of the inhabitants of five realms.

Artas, the king who has sat on the throne since the dawn of time, neither ages nor is defeated. His power is so immense that with a mere gesture, he can turn a mountain to ash or awaken an eternal winter in the heart of summer. He alone holds the secret of the "Fountain of Eternity," a secret that allows him to bestow eternal youth and life upon whomever he chooses as his consort.

For ages, the realms have existed in a fragile balance:

* **Elves:** Dwellers of the silver forests, whose beauty is the stuff of legends.

* **Orcs:** Live in volcanic mountains and are renowned for their merciless slaughter.

* **Fae:** Beings of pure light residing in the luminous plains.

* **Demons:** Inhabitants of dark abysses, masters of cunning and trickery.

* **Humans:** A race living on the fringes; possessing no light, no magical power, and no long lifespan. They toil for their sustenance and are always looked upon with disdain.

All the nobles of the four elder races send their sons and daughters to the palace in hopes of catching the king's eye. Everyone anticipates that Artas will choose one of the Elven princesses for her beauty, or one of the powerful Orc daughters to solidify his military might. But the king, for centuries, has gazed with cold eyes upon these long lines of hopefuls, his heart remaining untouched like a block of ice.

One night, weary of the flattery and hypocrisy of his courtiers, the king, in disguise, ventured alone to the borders of the Human realm. In a small, humble village, amidst drought-scorched wheat fields, he saw a maiden. Her name was Rose. She was of human descent, yet her beauty shone like a subdued light in the darkness. Her hair was the color of morning dew, and her eyes held the depth of unpolished rubies. Her cheeks were flushed by the gentle afternoon sun, and a serene smile graced her lips, a smile that, despite life's hardships, still whispered of hope. She possessed none of the Elves' splendor or the Fae's radiance, but her beauty lay in her simplicity and authenticity—a beauty born from a pure and kind soul. Rose was tending to her younger brother, and despite their absolute poverty, she gently watered the wilting plants—a selfless kindness that was a rarity among the magical nobility.

Artas approached her and asked, "Why do you strive for these withered plants? They cannot be revived."

Rose, unaware of whom she was addressing, smiled a smile that, to the king, seemed brighter than all the magic in the realms. She replied, "Because life isn't solely dependent on magic. The effort to live is valuable in itself. Perhaps they won't die today."

In that moment, the king's cold heart felt warmth for the first time in a thousand years. He understood that true power wasn't in magic, but in the human spirit that, despite its insignificance, refuses to yield.

The next day, the king returned to the village in all his glory. All the people of the realms, from the proud Elves to the bloodthirsty Orcs, watched in astonishment as the eternal king took the hand of the beautiful village maiden. The king's voice echoed throughout the land: "For centuries, I sought beauty and power, but now I see that the highest beauty and power lie in the love for existence. I have chosen a consort who, though of the insignificant human race, possesses a heart vaster and more beautiful than all these realms."

The nobles revolted, the Orcs raged, and the Demons plotted Rose's demise. But with a single glance, Artas seized all the rebels' powers and imprisoned them in a cage of light. With a touch to Rose's cheek, he bestowed upon her eternal youth and boundless power—not a power for slaughter or deceit, but a power for growth and kindness.

From that day on, the king was no longer the cold, fearsome ruler. Rose, the Queen of Humans, taught Artas how to use his power to build, not to destroy. And a legend spread among the five realms, one that even the Demons dared not deny: "The greatest power in existence lies not in magic, but in a heart

capable of love."

آیا اگه شما جای رز می‌بودید پیشنهاد پادشاه رو قبول میکردید

پادشاه
۱
۱
سرزمین ترجمه های من
سرزمین ترجمه های من
«میانِ فرمول‌های زیست‌شناسی و جملاتِ ادبی در حرکت‌ام. دانش‌آموز علوم تجربی هستم و اینجا کلمات را ترجمه می‌کنم تا پلی باشم بین زبان‌ها و اندیشه‌ها. به دنیای من خوش آمدید.»
شاید از این پست‌ها خوشتان بیاید