
سکوتِ دخمه دیگر آن سکوتِ خفقانآور و مرگبار نبود. حالا انگار دخمه نفس میکشید؛ یک ریتم کند و آرام که با تپشِ قلب من هماهنگ بود. گرد و غبارِ ناشی از فرو ریختن دیوارها، مثل دانههای برف در نوری که هنوز از دستانم ساطع میشد، در هوا معلق بودند.
رایان با احتیاط قدمی به سمتم برداشت. چشمانش—همان چشمان سبزی که همیشه پناهگاه من بود—حالا پر از تردید بود. دستش را دراز کرد تا بازویم را بگیرد، اما لحظهای مکث کرد، انگار میترسید که اگر مرا لمس کند، به جای یک زن، با نیرویی ماورایی روبرو شود.
به آرامی گفتم: «نترس، رایان. من هنوز همان سارایی هستم که با تو به این عمارت اومد.»
او به آرامی دستم را گرفت. انگشتانش سرد بود، اما وقتی با پوست گرمِ من برخورد کرد، لرزشی خفیف در بدنش ایجاد شد. «سارا، اون چیزی که دیدم... اون موجودات سایه... تو اونها رو نابود نکردی، تو اونها رو رام کردی. این قدرت... این عادی نیست.»
سرم را تکان دادم و نگاهم را به دیوارهای سنگی دوختم. دیوارهایی که تا دقایقی پیش تشنهی خون ما بودند، حالا در حضور من آرام گرفته بودند. «این عمارت زنده است، رایان. و حالا... حالا من صاحبش هستم. من وارثِ این دردم و همزمان، کلیدِ رهاییاش.»
وقتی از دخمه خارج شدیم، راهرویی که قبلاً باریک، تاریک و پوسیده بود، تغییر شکل داده بود. سنگها در جای خود جابجا میشدند، گویی عمارت برای ورودِ ما فرش قرمز پهن میکرد. مشعلهای روی دیوار، که سالها خاموش بودند، یکی پس از دیگری با شعلهای آبی و سرد روشن شدند.
رایان با تعجب به راهروی وسیع و باشکوهی که در برابرمان نمایان شده بود خیره شد. «این... این غیرممکنه. ما داشتیم تو یک زیرزمین متروکه راه میرفتیم.»
لبخندی تلخ زدم. «اونجا فقط اون چیزی رو به ما نشون میداد که ما انتظارش رو داشتیم: ترس. حالا که من حقیقت رو پذیرفتم، عمارت هم مجبور شده خودش رو اونطور که هست به ما نشون بده.»
ما در راهروی بلند و مرموز قدم برداشتیم. کفپوشهای چوبی زیر پایمان با صدایی موزون صدا میدادند. در انتهای راهرو، یک پلکان مارپیچ بزرگ و باشکوه از سنگ مرمر سیاه ظاهر شد که به سمت طبقات بالای عمارت میرفت. آنجا، در بالاترین نقطه، دری بزرگ با حکاکیهای طلایی منتظر ما بود؛ دری که انگار قلبِ این عمارت بود.
همانطور که از پلهها بالا میرفتیم، رایان بازویم را محکم گرفت و مرا نگه داشت. او مرا به سمت خود چرخاند و با صدایی که از عشق و ترس لرزان بود، گفت: «سارا، اگه... اگه این قدرت قراره تو رو تغییر بده؟ اگه قراره مثل اونها بشی؟ من نمیتونم بدون تو به دنیای بیرون برگردم، اما... از اینکه بخوام اینجا با تو بمونم هم میترسم.»
به چشمانش خیره شدم. این همان لحظهای بود که باید انتخاب میکردم: آیا میخواستم برای همیشه اینجا بمانم و با این قدرت تاریک و زیبا یکی شوم، یا میخواستم به هر قیمتی شده رایان را نجات دهم؟
دستم را روی صورتش گذاشتم. «من تو رو اینجا نمیذارم. ما با هم این نفرین رو تموم میکنیم. اما رایان... گوش کن. از این لحظه به بعد، هیچچیز دیگه مثل سابق نیست. ما داریم به مرکزِ قلبِ تاریکی میریم.»
او سرش را به پیشانیام تکیه داد. در آن لحظه، صدای ضربانِ قلب عمارت، که حالا مثل یک طبلِ دوردست شنیده میشد، با صدای ضربان قلبِ هر دوی ما یکی شد.
ما به سمت درِ طلایی رفتیم. وقتی دستم را روی دستگیرهی سردِ در گذاشتم، سنگینیِ هزار سال تاریخ و جادو را حس کردم.
(ترجمه شده از...)
### The Curse of the Snow Mansion (Part 8: The Pulse of the House)
The silence in the dungeon was no longer oppressive or deadly. Now, the dungeon felt like it was breathing; a slow, calm rhythm that was in sync with my own heartbeat. Dust motes, stirred by the crumbling walls, hung in the air like snowflakes within the light still radiating from my palms.
Ryan took a cautious step toward me. His eyes—those same green eyes that had always been my sanctuary—were now filled with hesitation. He reached out to take my arm, but paused for a moment, as if afraid that if he touched me, he would encounter a supernatural force instead of a woman.
"Don't be afraid, Ryan," I said softly. "I am still the same Sara who walked into this mansion with you."
He slowly took my hand. His fingers were cold, but when they met the warmth of my skin, a slight shiver ran through his body. "Sara, what I saw... those shadow creatures... you didn't destroy them; you tamed them. This power... this isn't normal."
I shook my head and fixed my gaze on the stone walls—walls that, only moments ago, had been thirsting for our blood, but now grew quiet in my presence. "This mansion is alive, Ryan. And now... now I am its owner. I am the heir to its pain and, at the same time, the key to its liberation."
When we stepped out of the dungeon, the corridor—which had previously been narrow, dark, and decayed—had transformed. The stones shifted into place as if the mansion were rolling out a red carpet for our arrival. The wall sconces, which had been unlit for years, ignited one by one with a cold, blue flame.
Ryan stared in astonishment at the vast, magnificent hallway that had appeared before us. "This... this is impossible. We were walking in a derelict basement."
I gave a bitter smile. "It was only showing us what we expected to see: fear. Now that I have accepted the truth, the mansion is forced to show itself as it truly is."
We walked down the long, mysterious corridor. The wooden floorboards creaked rhythmically under our feet. At the end of the hall, a magnificent, grand spiral staircase made of black marble appeared, leading to the upper floors of the mansion. There, at the highest point, a large door with golden carvings awaited us; a door that seemed to be the heart of this mansion.
As we climbed the stairs, Ryan grabbed my arm firmly and held me back. He turned me toward him, and with a voice trembling from both love and fear, he said, "Sara, what if... what if this power changes you? What if you become like them? I can't return to the outside world without you, but... I'm afraid of staying here with you, too."
I stared into his eyes. This was the moment I had to choose: did I want to stay here forever and become one with this dark, beautiful power, or did I want to save Ryan at any cost?
I placed my hand on his face. "I won't leave you here. We will end this curse together. But Ryan... listen. From this moment on, nothing will ever be the same again. We are heading into the very heart of the darkness."
He leaned his forehead against mine. In that moment, the sound of the mansion's heartbeat, which now echoed like a distant drum, became one with the heartbeats of both of us.
We moved toward the golden door. When I placed my hand on the cold door handle, I felt the crushing weight of a thousand years of history and magic.
امید وارم خوشتون اومده باشه.
برای پارت بعدی آماده باشید.