
سکوتِ زیرزمین، سنگینتر از هر زمانِ دیگری بود. نورِ لرزانِ چراغقوه رویِ چهرهیِ پیرِ گرگنما میرقصید. او دیگر تلاش نمیکرد زنجیرها را تکان دهد؛ انگار حضورِ من، او را به گذشتهای دور پرتاب کرده بود.
رایان کنارم بود، شانهاش به شانهام چسبیده بود. میتوانستم تپشِ قلبش را حس کنم، تند و بیقرار. او مثلِ سپری در برابرِ تاریکیِ روبرویم ایستاده بود، اما حتی او هم در برابرِ چشمانِ زرد و نافذِ آن پیرمرد، سر خم کرده بود.
موجودِ داخلِ قفس، با صدایی که مثلِ سایشِ سنگ بر رویِ سنگ بود، دوباره لب به سخن گشود: «هزار سال پیش، وقتی ماه برایِ اولینبار به رنگِ خون درآمد، پیوندی بسته شد. نه با جادو، نه با دعا... بلکه با یک عشقِ ممنوعه. زنی از تبارِ تو، سارا، عاشقِ گرگی شد که حاکمِ این جنگل بود.»
دستم ناخودآگاه رویِ سینهام رفت. قلبم به تپش افتاد. «من... من هیچ پیوندی با این مکان ندارم. من فقط...»
«خون، دروغ نمیگوید،» موجود حرفم را قطع کرد. او پنجههایِ بزرگ و پینهبستهاش را به میلههایِ زنگزدهیِ قفس فشرد. «تو تنها یک مهمان نیستی. تو "وارثِ کلید" هستی. این عمارت، این قفس، و این نفرین... همگی منتظرِ لمسِ تو بودند. فقط خونِ توست که میتواند این زنجیرها را بشکند، یا اینکه آنها را برایِ هزارِ سالِ دیگر محکمتر کند.»
رایان با صدایی که حالا محکمتر شده بود، پرسید: «چرا او؟ چرا حالا؟»
پیرمرد به رایان نگاه کرد و در چشمانش، ردی از دلسوزیِ تلخی دیدم. «چون او تنها کسی است که هنوز میتواند بینِ هیولا و انسان انتخاب کند. تو، رایان، هر شبِ ماهِ کامل، انسانیتت را از دست میدهی. اما او... او میتواند تعادل را برقرار کند، به شرطی که بهایِ آن را بپردازد.»
«چه بهایی؟» زمزمه کردم. صدام آنقدر آرام بود که خودم هم به سختی شنیدم.
موجود لبخندی زد که دهانش را تا گوشها باز کرد و دندانهایِ نیشش در تاریکی درخشید. «بهایی به اندازهیِ یک زندگی. تو باید میانِ عشقت به این مرد، و آرامشِ ابدیِ این خانواده یکی را انتخاب کنی. اگر بخواهی او را نجات دهی، باید خودت را در این زنجیرها محبوس کنی. اگر بخواهی بروی، این عمارت، رایان را خواهد بلعید.»
سرم گیج رفت. دنیایِ اطرافم شروع کرد به چرخیدن. رایان بازویم را گرفت و مرا به سمتِ خودش کشید. نگاهش پر از درد بود. «گوش نده، سارا. اینها همه بازیهایِ ذهنیِ این هیولاست. من اجازه نمیدهم...»
«رایان،» حرفش را قطع کردم و به چشمانِ سبزش نگاه کردم. در آن لحظه، همه چیز برایم روشن شد. ترس، تردید، و حتی آن کنجکاویِ احمقانه، جایِ خود را به یک تصمیمِ قطعی داد. من دیگر نمیخواستم فرار کنم. نه از این خانه، نه از این سرنوشت.
دستِ آزادم را رویِ میلههایِ قفس گذاشتم. پوستِ دستم، در تضاد با سرمایِ مرگبارِ آهن، داغ شد. انگار یک جریانِ الکتریکیِ قدرتمند از سرانگشتانم به تمامِ وجودم منتقل شد. ناگهان، نمادهایِ حکاکیشده رویِ دیوارها شروع کردند به درخشیدن؛ نوری آبیرنگ و لرزان که کلِ زیرزمین را روشن کرد.
پیرمردِ گرگنما با وحشت عقب رفت. «این... این نشانهیِ پیوندِ قدیمیه. تو... تو واقعاً وارثی.»
رایان با چشمانی گشاد شده به دستِ من نگاه میکرد که حالا با نوری ضعیف میدرخشید. در آن لحظه، دیگر نه هیولایی در کار بود، نه زندانی؛ فقط ما دو نفر بودیم در میانِ گردابی از قدرت که تازه داشت بیدار میشد.
من فقط یک کلمه گفتم، اما صدایش در تمامِ دیوارهایِ عمارت پیچید: «دیگر کافی است.»
(ترجمه شده از ...)
### The Curse of the Snow Mansion (Part 6: The Pain That Binds)
The silence in the basement was heavier than ever. The flickering light of the flashlight danced across the old werewolf's face. He no longer tried to rattle the chains; it was as if my presence had cast him back into a distant, haunting memory.
Ryan was beside me, his shoulder pressed against mine. I could feel the frantic thumping of his heart. He stood before the darkness like a shield, yet even he bowed his head in the presence of those piercing yellow eyes.
The creature inside the cage, speaking in a voice like stone grinding against stone, spoke again: "A thousand years ago, when the moon first bled red, a bond was forged. Not by magic, nor by prayer... but by a forbidden love. A woman of your lineage, Sara, fell in love with the werewolf who ruled these woods."
My hand instinctively went to my chest. My heart raced. "I... I have no connection to this place. I am just—"
"Blood does not lie," the creature interrupted. He pressed his massive, scarred claws against the rusted bars. "You are not merely a guest. You are the 'Heir of the Key.' This mansion, these cages, and this curse... they have all been waiting for your touch. Only your blood can break these chains, or bind them even tighter for another thousand years."
Ryan, his voice now steadier, asked, "Why her? Why now?"
The old werewolf looked at Ryan, and I saw a trace of bitter compassion in his eyes. "Because she is the only one who can choose between beast and human. You, Ryan, lose your humanity every full moon. But she... she can restore the balance, if she is willing to pay the price."
"What price?" I whispered. My voice was so low I could barely hear it myself.
The creature smiled, a grin that stretched his mouth wide, revealing sharp fangs in the dark. "A price equal to a lifetime. You must choose between your love for this man and the eternal peace of this family. If you wish to save him, you must imprison yourself within these chains. If you wish to leave, this mansion will swallow Ryan whole."
My head spun. The world around me began to whirl. Ryan gripped my arm, pulling me closer. His eyes were filled with pain. "Don't listen, Sara. These are just the mind games of this monster. I won't let him—"
"Ryan," I interrupted, looking into his green eyes. In that moment, everything became clear. The fear, the doubt, and even that foolish curiosity were replaced by a decisive resolve. I no longer wanted to run. Not from this house, and not from this destiny.
I placed my free hand on the bars of the cage. My skin, in stark contrast to the deathly cold iron, felt burning hot. Suddenly, it felt as if an electric current was surging from my fingertips through my entire being. All of a sudden, the carved symbols on the walls began to glow; a soft, pulsating blue light that illuminated the entire basement.
The old werewolf recoiled in shock. "This... this is the sign of the ancient bond. You... you truly are the Heir."
Ryan stared at my hand, which was now glowing with a faint light, his eyes wide with disbelief. In that moment, there was no monster, no prisoner; there were only the two of us, caught in a whirlpool of power that had just begun to awaken.
I spoke only one word, but it echoed through the entire mansion: "Enough."
امیدوارم خوشتون بیاد.
برای بخش بعدی آماده باشید.