ویرگول
ورودثبت نام
سرزمین ترجمه های من
سرزمین ترجمه های من«میانِ فرمول‌های زیست‌شناسی و جملاتِ ادبی در حرکت‌ام. دانش‌آموز علوم تجربی هستم و اینجا کلمات را ترجمه می‌کنم تا پلی باشم بین زبان‌ها و اندیشه‌ها. به دنیای من خوش آمدید.»
سرزمین ترجمه های من
سرزمین ترجمه های من
خواندن ۱۱ دقیقه·۲ ماه پیش

قدرت خیال{آرزویی در افکار من}

فصل اول: لیوانِ شربتِ آلبالو

آراد صبح روز تولد هجده‌سالگی‌اش، برخلاف همیشه، با هیچ هیجانی بیدار نشد. فقط یک حس عجیب، مثل جریانِ الکتریسیته‌ی خفیفی، زیر پوستش می‌خزید. وقتی از تخت بلند شد، گلویش خشک بود. همان‌طور که با چشم‌های نیمه‌باز به میز کنار تخت خیره شده بود، با خودش فکر کرد: «چقدر تشنمه... یه لیوان شربت آلبالوی خنک الان می‌چسبید.»

هنوز فکرش تمام نشده بود که صدایی شبیه به «تلق» روی میز چوبی کنار تخت شنید. آراد با تعجب چشمانش را باز کرد. روی میز، یک لیوان شربت آلبالوی یخ‌زده، با همان رنگ قرمز تیره و بخار سردی که از لبه‌اش بلند می‌شد، خودنمایی می‌کرد. قلبش یک لحظه از تپش ایستاد. با ترس دستش را دراز کرد؛ لیوان واقعی بود. سردی‌اش را حس کرد.

آراد عقب نشست و از تخت پایین افتاد. آیا هنوز خواب بود؟ با دستش بازویش را محکم نیشگون گرفت. دردِ واقعی، او را به دنیای واقعیت برگرداند.

او برای اینکه مطمئن شود، به یک خودکار معمولی فکر کرد که همیشه گم می‌شد. در کسری از ثانیه، خودکار روی بالش افتاد. آراد نفس‌نفس می‌زد. قدرت او نه جادو بود و نه تردستی؛ او در واقع می‌توانست «فکر» را به «ماده» تبدیل کند.

اما مشکل اصلی درست از همان لحظه شروع شد. ذهن انسان مانند یک رودخانه‌ی خروشان است که هر ثانیه هزاران فکرِ گذرا و بی‌ربط از آن عبور می‌کند. آراد که هنوز در شوک بود، با اضطراب به اتاقش نگاه کرد. وقتی به «گرسنگی» فکر کرد، سینی صبحانه‌ی کاملی روی فرش ظاهر شد. وقتی به «آشفتگی اتاقش» فکر کرد، کتاب‌ها و لباس‌ها در هوا معلق شدند و در کمدها به شدت کوبیده شدند.

آراد متوجه شد که این قدرت، یک هدیه نیست؛ یک زندان است. او باید یاد می‌گرفت چطور ذهن بی‌قرارش را کنترل کند، چون کوچک‌ترین ترس، تردید یا حتی خیالی گذرا، می‌توانست در اتاقش به واقعیت تبدیل شود.

در حالی که سعی می‌کرد به «آرامش» فکر کند تا همه‌چیز به حالت عادی برگردد، ناگهان متوجه چیزی شد: یک نوشته‌ی قدیمی روی آینه‌ی کمدش ظاهر شده بود. نوشته‌ای که انگار از درونِ خودِ آینه حک شده بود:

«قدرت، وزن دارد. مراقب باش چه آرزویی می‌کنی، چون تمامشان به حقیقت می‌پیوندند.»

آراد فهمید که هجده‌سالگی‌اش، آغازِ بزرگ‌ترین چالش زندگی اوست؛ حالا او نه تنها باید با بلوغ دست‌وپنج نرم می‌کرد، بلکه باید نگهبانِ افکارِ خودش می‌شد تا دنیای اطرافش را ناخواسته ویران نکند...

## فصل دوم: دفترچه‌ی چرمی

آراد بعد از دیدن آن نوشته‌ی مرموز روی آینه، احساس کرد که تمامِ موهای بدنش سیخ شده‌اند. «مراقب باش چه آرزویی می‌کنی...» این جمله در ذهنش تکرار می‌شد. او به اطرافش نگاه کرد؛ اتاقش آرام بود، فقط لیوانِ شربتِ آلبالو روی میز، یادگارِ اولین شگفتی بود.

تصمیم گرفت اول از همه، یاد بگیرد چطور این «قدرتِ تصادفی» را کنترل کند. هر فکری که از ذهنش می‌گذشت، انگار یک وزنه بود که می‌توانست چیزی را در دنیای واقعی جابجا کند. او به زمینِ زیر پایش فکر کرد، به اینکه دوست دارد محکم و ثابت باشد. زیر پایش، انگار یک لایه‌ی نامرئیِ محکم‌تر حس کرد. بعد به پنجره فکر کرد؛ دوست داشت بتواند بیرون را واضح‌تر ببیند. شیشه‌ی پنجره، انگار شفاف‌تر شد و جزئیاتِ خیابان، با وضوحِ بیشتری در دیدش قرار گرفت.

اما کنترلِ کاملِ ذهن، کارِ آسانی نبود. وقتی داشت به پدر و مادرش فکر می‌کرد که سال‌ها پیش از دست داده بود، ناگهان عکسِ قاب‌شده‌ی آن‌ها روی میز ظاهر شد. این بار، آراد با وحشت عقب پرید. او هنوز آماده‌ی روبرو شدن با خاطراتِ دردناکش نبود. به سرعت سعی کرد به «فراموشی» فکر کند، اما افکارِ او متضاد عمل می‌کردند. هرچه بیشتر سعی می‌کرد چیزی را فراموش کند، بیشتر در ذهنش نمایان می‌شد.

ناگهان، به یادِ یک فیلمِ علمی-تخیلی افتاد که در آن قهرمان، برای کنترلِ قدرتش، از مدیتیشن استفاده می‌کرد. آراد چشم‌هایش را بست و سعی کرد تمامِ صداهایِ مزاحمِ ذهنش را ساکت کند. به یک نقطه‌ی نورانیِ سفید در انتهایِ تاریکیِ ذهنش فکر کرد. مدتی گذشت. وقتی چشم‌هایش را باز کرد، احساسِ سبکیِ عجیبی داشت. انگار باری سنگین از روی دوشش برداشته شده بود. عکسِ پدر و مادرش ناپدید شده بود.

این موفقیت به او امید داد. او فهمید که با تمرکز و آرامش، می‌تواند این قدرت را مهار کند. اما این تازه اولِ راه بود. او هنوز نمی‌دانست این قدرت از کجا آمده، و آن نوشته‌ی مرموز روی آینه، چه کسی یا چه چیزی بود.

یک روز، در حالی که در کتابخانه‌ی شهر به دنبالِ کتاب‌هایِ قدیمی و ناشناس می‌گشت، چشمش به یک بخشِ ممنوعه افتاد. بخشی که با زنجیر بسته شده بود و تابلو «ورود ممنوع» داشت. کنجکاوی، او را به سمتِ در کشاند. به «باز شدنِ قفل» فکر کرد. صدایِ «کلیک» ضعیفی شنیده شد و زنجیر از جا کنده شد.

آراد نفسش را حبس کرد و واردِ بخشِ تاریک و پر از گرد و خاک شد. در وسطِ اتاق، یک میزِ چوبیِ قدیمی بود و روی آن، یک دفترچه با جلدی چرمی قرار داشت. روی جلد، نوشته‌ای قدیمی به چشم می‌خورد: «رازِ اجداد، در دستانِ توست.»

آراد دفترچه را برداشت. با احتیاطِ تمام، جلدش را باز کرد. اولین صفحه، با خطی زیبا اما لرزان نوشته شده بود:

«من، کیانوش، اولینِ کسانیم که این موهبت (یا نفرین) را به ارث بردیم. قدرتِ تجسمِ خیال، از نسلی به نسلِ دیگر منتقل می‌شود. اما این قدرت، تنها زمانی به طور کامل در اختیارِ فرد قرار می‌گیرد که او به سنِ بلوغِ کامل (۱۸ سالگی) برسد. اجدادِ ما، از این قدرت برای محافظت از جامعه در برابرِ نیروهایِ تاریکی استفاده می‌کردند. اما همیشه کسانی بوده‌اند که این قدرت را برای مقاصدِ شوم می‌خواسته‌اند...»

آراد با شگفتیِ تمام، به خواندن ادامه داد. او نه تنها از قدرتِ خودش، بلکه از تاریخچه‌یِ مرموزِ خانواده‌اش باخبر می‌شد.

## فصل سوم: بهایِ سنگین

آراد صفحه‌ی دوم را ورق زد. خط‌ها اینجا لرزان‌تر بودند، انگار نویسنده با دست‌هایی می‌لرزید که هنوز از چیزی می‌ترسید:

«اما این قدرت، رایگان نیست. هر تجسم، بخشی از "نور" درونِ حامل را می‌بلعد. تجسم‌هایِ کوچک، سهمی ناچیز می‌برند؛ اما تجسم‌هایِ بزرگ... تجسم‌هایِ بزرگ، حامل را خالی می‌کنند. پدربزرگِ من، مهراب، روزی که سیل را از ده بازگرداند، دیگر هیچ‌وقت نتوانست رنگِ آبی را ببیند. و من، وقتی برای آخرین بار از این قدرت استفاده کردم تا کسی را که دوست داشتم نجات دهم، نامِ چهره‌ی او را برای همیشه از حافظه‌ام از دست دادم. ما حاملان، عاقبت با ذهن‌هایی خالی از رنگ و نام و خاطره از دنیا می‌رویم. این بهایِ قدرت است: هر آرزو، تکه‌ای از خودِ توست.»

آراد دفترچه را بست. دست‌هایش می‌لرزید. پس آن شربتِ آلبالو، آن خودکار، آن صبحانه... هر کدام، تکه‌ای از او را خورده بودند؟ با وحشت سعی کرد به یاد بیاورد رنگِ کفش‌هایش چه بود. می‌دانست کفش دارد، می‌دانست مدلش را... اما رنگ، گم شده بود. درست مثل اینکه کسی آن را از پازلِ ذهنش برداشته باشد.

آن شب، آراد تصمیم گرفت دیگر هرگز به آسانی چیزی را تجسم نکند. اما سرنوشت، گوش‌شنو نیست. فردای آن روز، خبری در تمامِ اخبار پیچید: سدی در شمالِ کشور ترک برداشته و آب، رو به دهکده‌ای می‌رفت که هزاران نفر در آن زندگی می‌کردند. آراد جلوی تلویزیون ایستاد. قلبش، دو ضربان در یک لحظه می‌زد.

«می‌توانم سد را ترمیم کنم... اما این تجسم، بزرگ‌ترین تجسمِ تاریخِ خانواده‌ام خواهد بود. شاید همه‌ی خاطراتم را از دست بدهم. شاید حتی... نامِ خودم را.»

## فصل چهارم: نگهبانِ آخر

آراد سه روز در اتاقش فکر کرد. با هر ساعت، خبرها بدتر می‌شدند. و با هر ساعت، آن نوشته‌ی آینه، در ذهنش تکرار می‌شد: «قدرت، وزن دارد.»

روز چهارم، آراد دفترچه‌ی کیانوش را برداشت، صفحه‌ی آخر را خواند؛ صفحه‌ای که تا آن لحظه جرئت باز کردنش را نداشت:

«اگر این سطور را می‌خوانی، یعنی نوبتِ توست. بدان که هیچ حاملی به خاطر قدرتش دلسوز نشده، اما همه‌ی ما به خاطر لحظه‌هایی که قدرت را نگه داشتیم و استفاده نکردیم، پشیمانیم. قدرت، برای لحظه‌ای است که تنها یک نفر می‌تواند بلند کند و هیچ‌کس دیگر نمی‌تواند. اگر آن لحظه رسیده، نترس. ما، همه‌ی حاملانِ پیش از تو، در نورِ باقی‌مانده‌ی تو هستیم.»

آراد به فرودگاه رفت و خودش را به شمال رساند. ایستاده بر تپه‌ای رو به سدِ ترک‌خورده، چشمانش را بست. هزاران صدای ترس از دهکده به گوشش می‌رسید. اما این بار، ذهنش آرام بود؛ آرام‌تر از همیشه. او تمامِ خاطره‌هایِ شیرینش را مرور کرد — بوی نانِ صبحانه، خنده‌های کودکی، رنگِ آسمانِ روزِ تولد — و هر کدام را، مثل سنگ‌های بنایی، بر ترکِ سد نهاد.

سد، در هم پیچید و محکم شد؛ انگار که هرگز ترک برنداشته بود.

آراد روی تپه نشست. صبح روز بعد، دخترکی از دهکده آمد و پرسید: «عمو، تو کی هستی؟»

آراد مدتی فکر کرد. و لبخند زد.

«نمی‌دونم... ولی فکر کنم اسمم آراد بود. آرزو... راد.» و به آسمان نگاه کرد؛ رنگِ آسمان را نمی‌شناخت، اما می‌دانست زیباست.

«قدرت، وزن دارد. و من، سبک‌تر از همیشه‌ام.»

پایان

(ترجمه شده از ...)

Arad woke up on the morning of his eighteenth birthday feeling unlike any other day. There was no sudden surge of excitement, only a strange, restless sensation—like a faint current of electricity crawling just beneath his skin. As he sat up, his throat felt parched. Staring blankly at the bedside table with half-closed eyes, a single thought drifted through his mind: *“I’m so thirsty... a glass of cold cherry juice would be perfect right now.”*

Before the thought could even fully settle, a sharp *clink* echoed from the wooden table. Arad’s eyes snapped open. There, sitting on the table, was a glass of chilled cherry juice, deep red in color, with beads of condensation rolling down its sides and a light mist rising from the rim. His heart skipped a beat. He reached out with trembling fingers; it was real. He could feel the biting cold of the glass.

Arad recoiled, nearly falling off the bed. Was he dreaming? He pinched his arm hard. The sharp sting of pain brought him back to reality. This wasn't a dream. He tested it again, focusing intensely on a specific pen he had lost weeks ago. In a fraction of a second, the pen materialized out of thin air and dropped onto his pillow. Arad was breathless. His power wasn't magic in the traditional sense; he could turn "thought" into "matter."

But the true problem began immediately. The human mind is a roaring river of chaotic, fleeting, and often irrational thoughts. As anxiety began to grip him, Arad’s control slipped. When he thought of "hunger," a full breakfast tray appeared on his rug. When he panicked about the "mess in his room," books and clothes began to swirl in the air, slamming against the wardrobe.

Arad realized with horror that this power wasn't just a gift; it was a prison. He had to learn how to govern his restless mind, because even the smallest fear, doubt, or passing whim could manifest into reality and wreak havoc.

Amidst the chaos, he noticed something strange: an ancient inscription had appeared on his wardrobe mirror, as if etched from within the glass itself: *“Power has weight. Beware what you wish for, for all shall become truth.”*

Arad understood then that his eighteenth year was not just a milestone, but the beginning of the greatest challenge of his life. He was no longer just a boy; he was the guardian of his own thoughts.

After seeing the mysterious writing on the mirror, Arad felt his skin crawl. The warning—*“Beware what you wish for”*—looped endlessly in his mind. He realized that to survive, he had to master the art of mental stillness. He began practicing meditation, trying to find a "white light" in the darkness of his mind to suppress the accidental manifestations.

His progress was slow but steady. He eventually discovered that through intense focus, he could manipulate the world, but his mind remained a volatile storm.

Driven by a need for answers, Arad began searching through old, obscure records in the city's grand library. He was looking for any trace of why this was happening to him. Eventually, his eyes were drawn to a restricted section, cordoned off by heavy chains and a sign that read: **"ACCESS PROHIBITED."**

Driven by an inexplicable intuition, he approached the lock. He didn't reach for a tool; he simply *thought* about the lock breaking. With a dull *click*, the heavy chains fell away.

Inside the dimly lit, dust-covered room, Arad found a single wooden desk. Resting upon it was a leather-bound journal. Just like the inscription on his mirror, the words seemed to be embossed directly into the leather: *“The secret of th

e ancestors lies within your hands.”*

With trembling hands, Arad opened the journal. The first page, written in a beautiful but shaky script, read:

*“I, Kianush, am the first to inherit this boon—or perhaps this curse. The power of Thought Manifestation is passed down through the bloodline. It reaches its zenith only when the bearer reaches the age of full maturity (eighteen). Our ancestors used this gift to protect society from the encroaching shadows. But there have always been those who seek to wield this power for darker purposes...”*

As Arad read, the weight of his reality shifted. He wasn't just a boy with a strange ability; he was part of a legacy. And as he turned to the second page, he realized that the "shadows" mentioned were much closer than he ever imagined...

آیا اگر شما جای آراد میبودید با این قدرت چه چیزی آرزو میکردید؟!

- یا داستان رو به صورت فایل PDF خوشگل برات آماده کنم!

قدرت
۰
۰
سرزمین ترجمه های من
سرزمین ترجمه های من
«میانِ فرمول‌های زیست‌شناسی و جملاتِ ادبی در حرکت‌ام. دانش‌آموز علوم تجربی هستم و اینجا کلمات را ترجمه می‌کنم تا پلی باشم بین زبان‌ها و اندیشه‌ها. به دنیای من خوش آمدید.»
شاید از این پست‌ها خوشتان بیاید