ویرگول
ورودثبت نام
سرزمین ترجمه های من
سرزمین ترجمه های من«میانِ فرمول‌های زیست‌شناسی و جملاتِ ادبی در حرکت‌ام. دانش‌آموز علوم تجربی هستم و اینجا کلمات را ترجمه می‌کنم تا پلی باشم بین زبان‌ها و اندیشه‌ها. به دنیای من خوش آمدید.»
سرزمین ترجمه های من
سرزمین ترجمه های من
خواندن ۱۲ دقیقه·۲ ماه پیش

{رقص خون و مه}آنچه قلب یخی ام اعتراف کرد

در دره‌ی ابدیِ «ون‌هان»، جایی که مه همیشه مثل فرشی نقره‌ای روی سنگ‌فرش‌های کهن می‌نشست، آکادمیِ شب قرار داشت — مدرسه‌ای باشکوه برای نوجوانانِ خون‌آشامِ خاندان‌های اصیل، با سالن‌های طاق‌دار، کتابخانه‌ای بی‌پایان و کلاس‌هایی که فقط بعد از غروب درس شروع می‌شد.

«سرِینا ول‌مونت»، دخترِ خاندانِ ول‌مونت، زیباترین و سردترین شاگردِ آکادمی بود. موهایش به رنگِ شب، چشمانش به رنگِ یاقوتِ سرخ، و قلبش — طبق گفته‌ی همه — به سردیِ سنگِ گور. او در شمشیرزنی، تاریخِ خاندان‌ها و فرمان‌برداریِ خفاش‌ها از همه جلوتر بود و به هیچ‌کس اجازه نمی‌داد به دیوارِ یخی‌اش نزدیک شود.

و بعد بود که «آدرین بلک‌ثورن» وارد آکادمی شد. پسرِ خاندانِ بلک‌ثورن — کهنی‌ترین خاندانِ شب — با شنلی از مخملِ زغالی و وقاری که حتی معلمان سرِ خم می‌آوردند. او قوی‌تر از هم‌سن‌وسال‌هایش بود، خونِ خالصِ دورانی داشت که نامش را فقط در کتاب‌های ممنوعه می‌نوشتند و وقتی وارد سالنِ غذاخوری می‌شد، گفتگوها نیمه‌کاره می‌ماند. ابهتش از جواهر یا لباس نبود؛ از آرامشِ یک شیرِ خفته می‌آمد — کسی که نیازی به اثباتِ قدرتش نداشت.

و آدرین، از همان اولین شب، فقط یک نفر را می‌دید: سرِینا.

بار اول که نزدیکش شد، سرِینا حتی سرش را بالا نیاورد: «از راهِ من برو، بلک‌ثورن. من به شریکِ والس نیاز ندارم.» آدرین کمی لبخند زد، تعظیمی کرد و رفت — بدونِ آنکه جوابِ بدی بدهد، بدونِ آنکه اخم کند. همین آرامش، آزاردهنده‌تر از هر جمله‌ی تندی بود.

اما آدرین دست بردار نداشت. ولی نه با اصرارِ مزاحم و نه با هدیه‌های گران‌قیمت. او به شیوه‌ی خودش تلاش کرد:

هر شبی که سرِینا در بارانِ نقره‌ای در حالِ تمرینِ شمشیر بود، آدرین از آن سوی حیاط تماشا می‌کرد و هرگز تحسینش را فریاد نمی‌زد. یک شب که شمشیرِ حریفِ تمرینیِ سرِینا لیز خورد و به بازوی او رسید، همه‌ی تماشاگران جیغ زدند اما آدرین فقط چند قدم جلو آمد، پارچه‌ای تمیز برداشت، لحظه‌ای مکث کرد و آن را روی نیمکت گذاشت و رفت — بدونِ یک کلمه. سرِینا آن را پرت کرد سمتِ دیوار. اما شبِ بعد، باز همان‌جا بود.

در کلاسِ تاریخِ کهن، وقتی معلم پرسید معنای نقشِ حک‌شده روی طاقِ آکادمی چیست، همه ساکت ماندند. سرِینا با اعتمادِ به‌نفس جواب داد و معلم گفت: «ناقص.» بعد آدرین آرام گفت: «نقصِ شماست، استاد. نقش، اشاره‌ای است به سوگندِ خونِ دوقلوها که فقط در نسخه‌های ممنوعه ثبت شده.» سکوتِ سالن، تأییدِ درستیِ او بود. سرِینا اولین بار بود که یک دقیقه‌ی کامل به او خیره شد — نه با عشق، بلکه با خشمِ کسی که از هوشِ رقیبش آزرده است.

سرِینا به دوستش، «مرِل»، می‌گفت: «من از او متنفرم. از آن وقارِ جلوسش. از آنکه هرگز عصبانی نمی‌شود. از آنکه انگار همه‌چیز را می‌داند.» مرِل پوزخند زد: «سرِینا، تنفرِ تو شبیهِ هیچ تنفری نیست. تو وقتی از کسی متنفری که هفته‌ها سرت را می‌چرخانی. اما تو هر شب، جایی که او ایستاده را می‌دانی.»

فصلِ «رقصِ شبانه» رسید — جشنی که در آن هر خون‌آشامِ جوان باید شریکِ خود را در برابرِ خاندان‌ها انتخاب می‌کرد. سرِینا تصمیمش را گرفته بود: با هیچ‌کس نمی‌رقصید، تا به همه بفهماند هیچ‌کس لایقِ ول‌مونت نیست. اما پدرش، لردِ ول‌مونت، خواستگارِ پسرِ خاندانِ گِریوِن را پذیرفته بود — پسری متکبر و خشن که سرِینا را نه می‌خواست، بلکه «تصاحب» می‌کرد.

شبِ رقص، گریوِن جلوی همه خاندان‌ها سجاده‌ی ادب را کنار زد، بازوی سرِینا را با فشار گرفت و گفت: «تو مالِ منی.» سالن ساکت شد. و قبل از آنکه سرِینا شمشیرش را بکشد، صدایی بم و آرام از میانِ جمعیت شنیده شد: «دستت را بردار، گریوِن.»

آدرین آمده بود. بدونِ شنل، با پیراهنِ ساده اما با همان ابهتی که گریوِن را — که همیشه خودش را شجاع‌ترین می‌خواند — خشکش زد. گریوِن جلو آمد و مشتی به سمتش پرتاب کرد؛ آدرین خم شد، گریوِن را با یک حرکت به زمین چسباند و بدونِ ذره‌ای خشونتِ اضافه گفت: «درِ خاندانِ من باز است اگر خواستی مثلِ مرد ادای دِین کنی، نه مثلِ کودک.» بعد او را رها کرد و گریوِن، خوشنام‌ِ سال‌ها، از سالن فرار کرد.

همه منتظرِ لبخندِ سرِینا بودند. اما او فقط نگاهش کرد و گفت: «من از تو تشکر نکردم. من به هیچ‌کس بدهکار نیستم.» و رفت.

آدرین لبخند زد و به خودش گفت: «می‌دانم. به من هم بدهکار نیستی. من برایِ خودم این کار را کردم.»

زمستانِ آکادمی آمد. سرِینا که در سال‌های گذشته هیچ شبِ سال را به یاد نمی‌آورد جز تمرین و کتاب، حالا هر شب به سراغِ حیاطِ شمشیرزنی می‌رفت — جایی که آدرین همیشه بود. آن‌ها بی‌سخن می‌جنگیدند؛ شمشیر به شمشیر، بی‌کلمه. اولین بار که شمشیرِ سرِینا شمشیرِ آدرین را از دستش پرت کرد، او نزند، فقط خم شد، شمشیرش را برداشت و تعظیم کرد: «شاگردِ شایسته‌ای داری، بانو.» سرِینا خندید — اولین خنده‌اش پس از سال‌ها، اما هنوز نپذیرفت.

فصلِ «افتتاحِ گورِ اجدادی» رسید؛ آیینی که هر خون‌آشامِ جوان باید رازی از خاندانش را در برابرِ ارواحِ نیاکان فاش کند. وقتی نوبتِ سرِینا شد، او در برابرِ خاندان ایستاد و چیزی گفت که همه را غافلگیر کرد: «من سال‌ها فکر می‌کردم قلبِ سرد یعنی قدرت. اما حالا می‌دانم سردی، ترس بود. من از پذیرفتنِ یک نفر می‌ترسیدم چون از دست دادنِ هر چیز را باخته بودم... مادرم.»

وقتی نوبتِ آدرین شد، او آرام گفت: «من رازِ خاندانم را نگه می‌دارم. اما یک اعتراف دارم: من به این آکادمی نیامدم برای درس. آمدم چون صد سال پیش، نیایِ من به نیایِ ول‌مونت قولِ یک والسِ ناتمام داده بود. من آمده‌ام آن قول را ادا کنم. با هر کسی که بپذیرد — و اگر نپذیرد، به احترامش تا آخرین شبِ عمرم منتظر می‌مانم.»

سالن منفجر شد از شگفتی. خاندان‌ها نجوا کردند که بلک‌ثورنِ جوان، با همه‌ی ابهتش، پیشِ پایِ دختری که از او متنفر است تعظیم می‌کند. و سرِینا، برای اولین بار، خودش را پیدا کرد وسطِ آن سالن — با گونه‌های سرخِ خونِ خالص.

شبِ والسِ بزرگ آمد. آدرین طبقِ عادتش، آن‌سوی سالن ایستاده بود، بی‌آنکه نزدیک بیاید. سرِینا از میانِ جمعیت گذشت، جلویش ایستاد و — به سبکِ خودش، سرد اما صادق — گفت: «من هنوز از تو متنفرم. از آن آرامشت. از آن صبرت. اما این متنفر بودن، دیگر مثلِ قبل نیست.» مکث کرد. «یک والس. به شرطِ آنکه با من حرف نزنی.»

آدرین تعظیم کرد و لبخند زد: «به دستورِ بانو.»

آن‌ها والسِ «نیمه‌شبِ نقره‌ای» را رقصیدند، در حالی که مه از پنجره‌های طاق‌دار بالا می‌آمد و صدها جفتِ چشمِ خاندانی تماشا می‌کرد.

آدرین و سرِینا شریکِ رسمیِ خاندان نشدند و عروسیِ بزرگ برپا نشد — چون سرِینا پذیرفت که احساسش عشقِ سنتی نیست، اما پیوندی است که خودش انتخابش کرده. آن دو در آکادمیِ شب ماندند؛ سرِینا استادِ شمشیرزنی شد و آدرین استادِ تاریخِ کهن، و هر شبِ ماهِ نو، در حیاطِ قدیمی، یک والسِ ساکت می‌رقصیدند — همان‌طور که سرِینا خواسته بود: بی‌کلمه. و در شناسنامه‌ی آکادمی، زیرِ فهرستِ استادان، همیشه یک خط نوشته می‌شد: «بانو سرِینا ول‌مونت و لرد آدرین بلک‌ثورن — رفیقِ شب، رقیبِ شمشیر، و شریکِ انتخابی.»

(ترجمه شده از ...)

Certainly! Here is the English translation of your vampire story, maintaining its elegant and atmospheric tone.

***

### **The Waltz of Silver Midnight**

In the eternal valley of *Vonharn*, where the mist always sat like a silver carpet upon the ancient cobblestones, stood the Night Academy—a magnificent institution for the young scions of noble vampire lineages, featuring vaulted halls, endless libraries, and classrooms that only commenced after sunset.

**Serina Valmont**, daughter of the House of Valmont, was the academy's most beautiful and frostiest student. Her hair was the color of midnight, her eyes the shade of ruby red, and her heart—as the whispers went—was as cold as gravestone. She excelled in fencing, ancient lineage history, and bat-commanding above all others, never allowing anyone to breach her icy perimeter.

And then there was **Adrian Blackthorn**. A son of the House of Blackthorn—the oldest and most primordial lineage of the night—he arrived with a charcoal velvet cloak and a grace so profound that even the instructors bowed their heads in respect. He was stronger than his peers, possessing the pure blood of eras that were now only whispered of in forbidden texts. When he entered the dining hall, conversations would simply cease. His majesty did not come from jewels or finery; it emanated from the calm of a sleeping lion—the kind of man who felt no need to prove his power.

And Adrian, from the very first night, saw only one person: Serina.

The first time he approached her, Serina did not even lift her gaze. "Move along, Blackthorn. I have no need for a ballroom partner." Adrian merely offered a slight, knowing smile, gave a respectful bow, and walked away—without an argument, and without a frown. This very calmness was more irritating to her than any sharp retort.

But Adrian did not relent. Yet, he did not pursue her with tiresome persistence or extravagant gifts. He made his efforts in his own way:

Every night that Serina practiced her fencing in the silvery rain, Adrian would watch from the far side of the courtyard, never shouting his admiration. One night, when Serina’s training opponent’s blade slipped and grazed her arm, the onlookers gasped, but Adrian simply stepped forward, placed a clean cloth on a stone bench, paused for a single heartbeat, and walked away—without a word. Serina threw the cloth against the wall. Yet, the next night, it was there again.

In the Ancient History class, when the instructor asked for the meaning of the sigil etched upon the academy's arches, a silence fell. Serina answered with supreme confidence, only for the teacher to remark, "Incomplete." Then, Adrian spoke softly: "The incompleteness lies with you, Master. The sigil refers to the *Oath of the Twin Bloods*, recorded only in the forbidden manuscripts." The silence of the hall was his validation. For the first time, Serina stared at him for a full minute—not with affection, but with the fury of a scholar insulted by a superior intellect.

Serina told her friend, Merel, "I loathe him. I loathe that stillness of his. I loathe how he never loses his temper. I loathe how he acts as if he knows everything." Merel smirked, "Serina, your hatred is unlike any other. You only turn your head for weeks when you truly hate someone. And every night, you know exactly where he is standing."

The season of the *Nocturnal Ball* arrived—the grand gala where every young vampire was expected to choose a partner before the Great Houses. Serina had made her decision: she would dance with no one, to prove to the world that no one was worthy of a Valmont. However, her father, Lord Valmont, had already accepted a suitor for her—Grevon, a son of a lesser house, arrogant and brutish, who did not seek to woo Serina, but to *possess* her.

On the night of the ball, Grevon pushed aside all decorum, grabbed Serina’s arm with bruising force, and declared, "You are mine." The hall fell into a deathly hush. And before Serina could draw her blade, a deep, steady voice cut through the crowd: "Release her, Grevon."

Adrian had arrived. Without his cloak, wearing a simple but commanding attire, his presence alone made Grevon—who always styled himself the bravest—freeze in place. Grevon lunged with a fist; Adrian ducked, pinned Grevon to the floor with a single, fluid motion, and said without a hint of extra violence: "My house is open to you, should you wish to act like a man of honor rather than a child." He then released him, and Grevon, a long-standing socialite, fled the hall in shame.

The crowd waited for Serina’s smile. But she only looked at him and said, "I have not thanked you. I am indebted to no one." And she walked away.

Adrian smiled to himself and thought, *I know. You owe me nothing. I did this for myself.*

Winter descended upon the academy. Serina, who in previous years had never remembered a single Midwinter night except for training, now found herself heading to the fencing courtyard every night—the place where Adrian always stood. They fought in silence; blade against blade, word against word. The first time Serina disarmed Adrian, he did not grow angry; he simply knelt, picked up his sword, bowed, and said, "A worthy student, My Lady." Serina laughed—her first true laugh in years—but she still did not yield.

The season of the *Ancestral Crypt Opening* arrived; a ritual where every young vampire had to reveal a secret of their lineage before the spirits of their ancestors. When it was Serina's turn, she stood before her House and said something that stunned them all: "For years, I believed a cold heart meant strength. But now I know that coldness was merely fear. I was afraid to accept anyone because I feared losing everything... my mother."

When Adrian's turn came, he spoke calmly: "I shall keep the secret of my House. But I have a confession. I did not come to this academy merely to study. I came because a century ago, my ancestor made an unfulfilled vow to an ancestor of the Valmont line. I have come to honor that vow. With anyone who accepts—and if they do not, I shall wait in their honor until my final night."

The hall erupted in shock. The Houses whispered; the young Blackthorn, with all his majesty, was bowing before a girl who claimed to loathe him. And Serina, for the first time, found herself at the center of the room—her cheeks flushed with the crimson of pure blood.

The night of the *Great Waltz* came. Adrian, as was his habit, stood on the far side of the hall, making no move to approach. Serina walked through the crowd, stood before him, and—in her own way, cold yet honest—said: "I still loathe you. I loathe your calm. I loathe your patience. But this hatred... it is no longer what it used to be." She paused. "A waltz. On the condition that you do not speak to me."

Adrian bowed and smiled. "As you command, My Lady."

They danced the *Waltz of the Silver Midnight* as the mist drifted through the vaulted windows and hundreds of aristocratic eyes watched them.

**The Definitive Ending:** Adrian and Serina did not become official partners of the Houses, nor was a grand wedding held—for Serina accepted that her feeling was not a traditional romance, but a bond of her own choosing. They remained at the Night Academy; Serina became a Master of Fencing, and Adrian became a Master of Ancient History. And every night of the new moon, in the old courtyard, they shared a silent waltz—exactly as Serina had requested: without a single word. And in the Academy's registry, beneath the list of instructors, a line was forever etched: *"Lady Serina Valmont and Lord Adrian Blackthorn — Companions of the Night, Rivals of the Blade, and Partners by Choice."*

آیا شما پیشنهاد غیر مستقیم آدرین برای رقص والس رد میپذیرفتید؟!

شبآکادمی
۱
۰
سرزمین ترجمه های من
سرزمین ترجمه های من
«میانِ فرمول‌های زیست‌شناسی و جملاتِ ادبی در حرکت‌ام. دانش‌آموز علوم تجربی هستم و اینجا کلمات را ترجمه می‌کنم تا پلی باشم بین زبان‌ها و اندیشه‌ها. به دنیای من خوش آمدید.»
شاید از این پست‌ها خوشتان بیاید