ویرگول
ورودثبت نام
محمد علی آیت الهی
محمد علی آیت الهیدفتر ترجمه رسمی ۱۳۱۶ شیراز (دارالترجمه اکسفورد)موبایل 09173074686
محمد علی آیت الهی
محمد علی آیت الهی
خواندن ۱ دقیقه·۴ سال پیش

مواظب این کلمه غلط انداز باشید.

اگر شما هم مثل من تجربه تدریس در کلاسهای زبان انگلیسی را داشته باشید، حتما با زبان آموزانی مواجه شده اید که برای اعلام حضورشان در کلاس از این کلمه استفاده می‌کنند.

Present

اما چرا چنین کاربردی ناجاست؟ برای درک اینکه چرا این کاربرد نابجاست، کافی است به اشتقاق های این کلمه به ويژه مشتق فعلی آن توجه کنید.

Preside

درست حدس زدید. کاربرد بجای این کلمه برای کسی است که ریاست جلسه ای را به عهده دارد.مثلا وقتی می گوییم:

In presence of

به رئیس یا هیئت رئیسه اشاره می کنیم.برای سایرین از واره زیر استفاده می شود:

Attendance

بنابراين، تفاوت بزرگی بین دو جمله زیر هست:

"I was present in the meeting." v.s. " I attended the meeting."

اگر از اصطلاحات زبان شناسی کاربردی بهره بگیریم، این تفاوت ناشی ازtenor است و دو جمله متعلق به دو registerمتفاوت هستند. به بیان دیگر، جمله نخست رابطه ای asymmetric را نشان میدهد.

محمد علی ایت الهی- مترجم رسمی دادگستری

۰
۰
محمد علی آیت الهی
محمد علی آیت الهی
دفتر ترجمه رسمی ۱۳۱۶ شیراز (دارالترجمه اکسفورد)موبایل 09173074686
شاید از این پست‌ها خوشتان بیاید