برخی دوستانی که از فارسی به انگلیسی ترجمه می کنند برای ترجمه عباراتی مثل محصول سبز یا فناوری سازگار با محیط زیست بین دو گزینه زیر مردد می مانند.
environment-friendly
environmentally friendly
تفاوت این دو در این است که اولی صفت محسوب می شود و دومی قید گرچه بسیاری از سخنگویان بومی انگلیسی از دومی نیز به سان یک صفت استفاده می کنند. بنابر این توصیه می شود پیش از اسامی از اولی و قبل از صفات از دومی استفاده شود. فقط توجه داشته باشید که خط کوتاه تنها در صفت وجود دارد.
محمد علی آیت الهی (مترجم رسمی دادگستری)
www.otc1316.ir