ویرگول
ورودثبت نام
محمد علی آیت الهی
محمد علی آیت الهیدفتر ترجمه رسمی ۱۳۱۶ شیراز (دارالترجمه اکسفورد)موبایل 09173074686
محمد علی آیت الهی
محمد علی آیت الهی
خواندن ۴ دقیقه·۴ سال پیش

آیا محدودیت های زبان شما محدودیت دنیای شماست؟




آیا زبان تفکر ما را شکل می دهد؟

لودویگ ویتگنشتاین ادعا می‌کند که «محدودیت‌های زبان من به معنای محدودیت‌های دنیای من است». تا چه حد حق با او بود؟

به گفته فردیناند دو سوسور، پدر زبان‌شناسی مدرن، اندیشه ما بدون زبان «توده‌ای بی‌شکل و نامشخص» خواهد بود. کلماتی را که برای گفتن به کار می بریم و همچنین روشی که هر زبانی مفاهیم را سازماندهی می کند را می توان نیروی پنهانی در نظر گرفت که به ذهن ما نظم می بخشد و به ما کمک می کند تا با نام گذاری چیزها، ایده ها و حتی احساسات را روشن کنیم.

در نیمه اول قرن بیستم، همچنین مطرح شد که مقولات بیان شده توسط یک زبان، مقوله های فکری گویشوران آن را «تعیین» می کند. این بدان معناست که مفاهیم بدون زبان در ذهن ما وجود ندارند، در نتیجه زبان همان چیزی است که واقعاً تفکر را تعیین می کند. این نظریه که به‌عنوان نسبیت زبانی یا فرضیه ساپیر-وورف نیز شناخته می‌شود، نقشی محوری در تاریخ فلسفه زبان داشت. و اگرچه مطالعات بعدی نشان داده است که چنین جبرگرایی سفت و سختی پایه و اساس ندارد، با این حال، بدون شک زبان و نحوه صحبت ما به نحوی طرز تفکر ما در مورد جهان و تجربیات ما را تحت تاثیر می کند.

آزمایش‌های اخیر نشان داده‌اند که برای مثال، زبان‌های بومی روسی در تشخیص سایه‌های آبی سریع‌تر از انگلیسی‌زبانان هستند و چگونه این توانایی به این واقعیت بستگی دارد که در زبان روسی دو کلمه متفاوت برای نشان دادن سایه‌های مختلف آبی وجود دارد ("goluboj" برای آبی روشن، و «sinij» برای آبی تیره)، در حالی که در انگلیسی فقط یک کلمه برای هر دو سایه رنگ به کار می رود. بنابراین، به یک معنا درست است که بگوییم زبان قادر است واقعیت ما را بسازد.

آیا بین دایره لغات گسترده تر و زندگی موفق همبستگی وجود دارد؟

اگر زبان‌ها بر طرز تفکر ما و طبقه‌بندی جهان تأثیر می‌گذارند، جای تعجب نیست که بتوانیم با بهبود مهارت‌های زبانی خود باهوش‌تر شویم. مطالعاتی وجود دارد که نشان می‌دهد چگونه واژگان وسیع‌تر در کودکان نه تنها با هوش، بلکه با شانس بیشتر موفقیت در زندگی مرتبط است. با این حال، آزمایش‌هایی که منجر به این نتایج شده‌اند ممکن است سوگیرانه باشند.

از سوی دیگر این می تواند نوعی مشکل مرغ و تخم مرغ باشد: شاید هوش بیشتر عاملی باشد که دایره لغات بزرگ تری را در کودکان تعیین می کند. در عوض، محققان دیگر معتقدند که این آزمایش‌ها عوامل اجتماعی-اقتصادی را در نظر نگرفته‌اند. تعلق داشتن به خانواده ای مرفه تر واقعاً می تواند انگیزه های فکری بیشتری را به کودکان بدهد تا دایره لغات آنها را افزایش دهند و همچنین شانس بیشتری برای موفقیت در زندگی بدون توجه به تعداد کلماتی که فرد می تواند استفاده کند ... اما موضوع بسیار پیچیده تر از آنچه در نگاه اول به نظر می رسد.

تسلط بر زبان برای درک بهتر دنیای درونی ما

مهارت های زبانی پایین می تواند بر نحوه تجربه احساسات، عواطف و روابط بین فردی تأثیر بگذارد. مطالعه ای که در سال 1999 توسط کتی استنسبری و لورا کی زیمرمن انجام شد، نشان داد که کودکان با کمبود واژگان می توانند مشکلات عمده ای در معاشرت داشته باشند و بیشتر در معرض خطر ابتلا به آسیب های روانی هستند. این امر به این دلیل است که یک همبستگی قوی بین مهارت های زبانی و توانایی کنترل احساسات منفی وجود دارد. همچنین اشاره شد که دایره لغات بزرگتر اغلب با مهارت های بین فردی بهتر مرتبط است بنابراین خواندن زیاد و درک ادبی خوب می تواند سلاحی بی بدیل نه تنها برای رویارویی با بحران های وجودی، بلکه برای حل مشکلات کوچک روزمره باشد.

زبان دوم روح دوم است

اگر داشتن مهارت‌های زبانی بالاتر می‌تواند زندگی شما را آسان‌تر کند، وقتی شروع به تسلط بر بیش از یک زبان کنید چه اتفاقی می‌افتد؟ بنا به روایات، شارلمانی که در قرن هشتم می زیست، می گفت که دانستن دو زبان به معنای داشتن دو روح است. و به نظر می رسد چندین مطالعه اخیر ثابت کرده است که فرمانروای امپراتوری مقدس روم درست می گفت.

افرادی که به طور فعال در یادگیری یک زبان خارجی مشارکت دارند می توانند اثرات روانی مثبت را تجربه کنند. برای مثال، به نظر می‌رسد برخی آزمایش‌ها نشان می‌دهند که افرادی که در حال یادگیری زبان دوم هستند، اغلب همدلی و طرز فکری جهانی از خود نشان می‌دهند. همچنین ارتباط جالبی بین دانستن یک زبان خارجی و خلاقیت یافت شده. علاوه بر این، تسلط بر زبان انگلیسی می تواند شانس شما را برای به دست آوردن یک شغل خوب افزایش دهد و در نتیجه دستمزد شما را افزایش دهد.

بنابراین، اگر چه تشویق کودکان به یادگیری کلمات جدید هر روز، ممکن است به طور خودکار آنها را به ایلان ماسک آینده تبدیل نکند، مطمئناً بهبود مهارت‌های زبانی یا دانستن بیش از یک زبان می‌تواند به افزایش آگاهی بیشتر از خود کمک کند.


زبانموفقیت زندگییادگیری زبان
۰
۰
محمد علی آیت الهی
محمد علی آیت الهی
دفتر ترجمه رسمی ۱۳۱۶ شیراز (دارالترجمه اکسفورد)موبایل 09173074686
شاید از این پست‌ها خوشتان بیاید