
در سال ۱۳۹۲ ، گروهی از دانشجویان علوم انسانی ترجمان را راهاندازی کردند، ترجمانی که میخواست مقالات اصلی و منابع مهم رشتههای علوم انسانی را ترجمه و منتشر کند. ترجمان سراغ متنها و متفکران و جریانهای فکریای میرفت که خواننده ایرانی یا آنها را نمیشناخت یا از آنها کمتر شنیده بود. به مرور ترجمان تبدیل به منبعی شد برای بسیاری از مقالات رشتههایی مثل اقتصاد، علوم اجتماعی، فلسفه، روانشناسی و نظایر آن. پس از این، ترجمان سراغ نشریات عمومیتر علوم انسانی در جهان انگلیسیزبان رفت و مطالبی متناسب نیاز عموم علاقمندان ترجمه کرد. این متنها دربارهٔ زندگی روزمره و مشکلات همهگیر زندگی مدرن بودند و خواننده را دعوت میکردند تا از دریچۀ مباحث نظری به این مسائل نگاه کند، مطالبی که هم برای دانشگاهیان مفید بود و هم برای مخاطبان غیردانشگاهی. از دل این مقالات نیز کتابهایی بیرون آمد و در سال ۱۳۹۳ انتشارات ترجمان تأسیس شد. امروز و پس از طی مسیری پر فراز و نشیب اما همیشه رو به پیشرفت، ترجمان با انتشار ۱۵ شماره فصلنامه، چاپ بیش از ۸۰ عنوان کتاب و ترجمهٔ بیش از ۲۰۰۰ عنوان مقاله، جایگاه خود را به عنوان یکی از مهمترین تولیدکنندگان محتوا در صنعت چاپ و نشر و محتوای مجازی تثبیت کرده است.
اخیرا با توجه به این که ویرگول پلتفرم ارزشمندی را جهت توزیع محتوا ایجاد کرده است، تصمیم گرفتیم تعدادی از مقالات برگزیدهای را که در این سالها در ترجمان منتشر کردیم، به مخاطب ویرگول معرفی کنیم. از ویرگول برای ایجاد چنین فضایی ممنونیم.