ویرگول
ورودثبت نام
محمدصادق مختاری
محمدصادق مختاری۱۵ساله .عشق کتاب .یک کتابم نوشتم(اسم کتابم حکومت به شرط چاقوئه)
محمدصادق مختاری
محمدصادق مختاری
خواندن ۴ دقیقه·۴ سال پیش

شاهنامه خوانی؛قسمت پنحم

 نگاره جمشید در شاهنامه طهماسبی
نگاره جمشید در شاهنامه طهماسبی


گرانمایه جمشید فرزند او/جناب جمشید خان بچه طهمورث بود

کمر بست یک‌دل پر از پند او/پس از دریافت پک کامل نصیحت

برآمد بر آن تخت فرّخ پدر/به تخت پدر لم داد

به رسم کیان بر سرش تاج زر/تاج طلا را گذاشت رو سرش

کمر بست با فرّ شاهنشهی/با فر شاهنشاهی شروع به شاهی کرد

جهان گشت سرتاسر او را رهی/دنیا برای او هموار و اسفالت شد

زمانه بر آسود از داوری/ روزگار ازعدالت پر شد

به فرمان او دیو و مرغ و پری/مرغ و غول و فرشته و...همه به فرمان جمشید در امدند

جهان را فزوده بدو آبروی/شده بود ابروی جهان

فروزان شده تخت شاهی بدوی/ تخت شاهی عین نورافکن از وجود جمشید نورانی شد(جل الخالق!)

منم گفت با فرّهٔ ایزدی/جمشید گفت:من هستم که فره شاهی دارم!(من فکر بیژن ماست بن فره شاهی داره!)

همم شهریاری همم موبدی/هم شاهم هم اخوند زرتشتی ام

بدان را ز بد دست کوته کنم/ دست آدم بد ها را جر میدهم و هدایتشان میکنم

روان را سوی روشنی ره کنم/ وجودم را وقف پاکی و روشنی و خورشید و ال ای دی میکنم

نخست آلت جنگ را دست برد/اول رفت سراغ ابزار جنگی(الت از الات میاد مثل ماشین الات...فکر بد نکنید!)

در نام جستن به گردان سپرد/ در شهرت را به گردانش سپرد

به فرّ کیی نرم کرد آهنا/با فر شاهی آهنو عین شیرموز نرم و ابکی کرد!

چو خود و زره کرد و چون جوشنا/ بعد باهاش کلاهخود و زره و جوشن(نوعی لباس جنگی)

چو خفتان و تیغ و چو برگستوان/ و نوعی زره(این با اون بالایی فرق داره!)و تیغ(از شمشیر گرفته تا قیچی با طرح تک شاخ

همه کرد پیدا به روشن روان/ با مخ مبتکرش هم را پیدا کرد

بدین اندرون سال پنجاه رنج/و به این ترتیب پنجاه سال با رنج

ببرد و از این چند بنهاد گنج/ گذشت و گنج هایی پیدا کرد

دگر پنجه اندیشهٔ جامه کرد/ این بار به فکر ساخت لباس افتاد

که پوشند هنگام ننگ و نبرد/ که هنگام جنگ بپوشند تا بدنشان شل و پل نشود

ز کتّان و ابریشم و موی قز/ از کتون و ابریشم و موی حیوانات

قصب کرد پر مایه دیبا و خز/ لباس های لاکچری درست کرد

بیاموختشان رشتن و تافتن/ ریسیدن و تافتن یادشان داد

به تار اندرون پود را بافتن/ و تبدیل تار به پود را به آنها آموخت(یاپود به تار)

چو شد بافته شستن و دوختن/ وقتی که این اتفاق افتاد بافته ها را شستند و دوختن( چه دردسرهایی!) همه از او پک آموزشی یادگیری دوختن را گرفتند

گرفتند از او یک‌سر آموختن/همه از او پک آموزشی یادگیری دوختن را گرفتند

چو این کرده شد ساز دیگر نهاد/ وقتی این اتفاق افتاد کک دیگری به تنبانشان افتاد

زمانه بدو شاد و او نیز شاد/ روزگار از او شاد و او هم شاد بود

ز هر انجمن پیشه‌ور گرد کرد/ از هر منطقه یک پیش ور و صنعتگری را انتخاب کرد

بدین اندرون نیز پنجاه خورد/ و با این کار ۵۰ سال دیگر هم گذشت

گروهی که کاتوزیان خوانی‌اش/ (جمشید چهار گروه درست کرد) تیم اول را (زردپوشان)کاتوزیان خواند

به رسم پرستندگان دانی‌اش/ کاتوزیان آتشبانان بودند(یعنی مواظب بودن اتیش اتشکده خامو نشه(خسته نباشن!))

جدا کردشان از میان گروه/ از میان دیگر گروه افراد جداشون کرد

پرستنده را جایگه کرد کوه/ جای کاتوزیان را کوه کرد!

بدان تا پرستش بود کارشان/ آنها کارشان پرستش بوده براش حقوق می‌گرفتند (چه کار ایده آلی!)

نوان پیش روشن جهاندارشان/ همیشه پیش خدا نالان و گریون بودند

صفی بر دگر دست بنشاندند/ اما(سیاهپوشان) گروه دوم

همی نام نیساریان خواندند/ جمشید آنها را نیساریان گذاشت( فکر کنم از روی اسم مکانیکی جواد نیسانیان و برادران به جز جمال سوسول اسکی رفته بودند)

کجا شیر مردان جنگ آورند/ آنها با تمرینات نظامی از سیندرلا صدام می ساختند

فروزندهٔ لشکر و کشورند/ آنها برای کشور افتخار آفرین و خیلی مهم بودند!

کز ایشان بود تخت شاهی به جای/ اگه شاه پودر بشه باز اونا به شاهی برش می گردانند

و ز ایشان بود نام مردی به پای/ لغات مردی و بامرام از اسم اون ها آمده

بسودی سه دیگر گره را شناس/ سبزپوشان گروه سوم

کجا نیست از کس بر ایشان سپاس/ اهمیت آنها برای مردم مانند اهمیت علف است برای روباه!

بکارند و ورزند و خود بدروند/ می کارند و مراقبت می کنند و خودشون می خورند

به گاه خورش سرزنش نشنوند/ وقت حقوق یا خوردن کسی به آنها فحش نمیدهد

ز فرمان تن‌آزاده و ژنده‌پوش/ از هفت دولت آزاد و لباس پاره پوره و بنجل چینی می پوشند

ز آواز پیغاره آسوده گوش/ از جنگ و توپ و تانک بی خبرن

تن آزاد و آباد گیتی بر اوی/ زندگی می کنند و جهان براشون آباده

بر آسوده از داور و گفتگوی/ راحت هم تو این دنیا هم تو اون دنیا

چه گفت آن سخن‌گوی آزاده مرد/ فلان ایرانی چی گفت

که آزاده را کاهلی بنده کرد/ ایرانیان افسار تنبلی رو مثل خر گرفتن تا جفتک نزنه!

چهارم که خوانند اهتو خوشی/( گروه چهارم لباس با طرح آچار) این گروه اهتو خوشی نام دارند

همان دست‌ورزان ابا سرکشی/ همون صنعتگرایی ان که قبلاً گفتم

کجا کارشان همگنان پیشه بود/ کلا کارشون ساخت و سازه شما از ساخت موشک کاغذی بگیر تا ساخت موتور آرتودنامیک...ایرودینامیک؟

روانشان همیشه پر اندیشه بود/ همیشه تو فکرتم ایده‌هایی جالب و جذابه

بدین اندرون سال پنجاه نیز/ به همین کار ۵۰ سال هم گذشت

بخورد و بورزید و بخشید چیز/ جمشید خورد و کار کرد و بخشید


جمشیدفردوسیشاهنامه خوانی
۶
۱
محمدصادق مختاری
محمدصادق مختاری
۱۵ساله .عشق کتاب .یک کتابم نوشتم(اسم کتابم حکومت به شرط چاقوئه)
انتشارات شاهنامه خوان
انتشارات شاهنامه خوان
ایها الناس!توجه! توجه! تو این انتشارات کل شاهنامه را قسمت به قسمت با فضای طنز و پارودی و مصرع به مصرع واستون ترجمه کردم. یه قسمت بخون مشتری میشی!
شاید از این پست‌ها خوشتان بیاید