شاید که نه، حتما از این عنوان تعجب کرده اید، والا الان اینجا نبودید.
زبان فارسی تنها زبان ادبی دنیاست. و زبان انگلیسی زبان صنعتی شده برای گفتمان با قشر کارگر است.
الان چه تفاوت بزرگی بین این دو جمله می بینید:
جمله اول اصطلاحا از بالا به پایین نگاه میکند و نگاه، نگاه اربابی است؛ نگاه مطالبه گر
جمله دوم جمله ای مودبانه و ادبی است
جمله اول با ساختار زبان انگلیسی گفته شده و جمله دوم با ساختار زبان فارسی.
و جالبه بدانید که مرحوم پرفسور حسابی اعتقاد داشتند تنها زبان فارسی لیاقت زبان علمی بودن جهان را دارد. [چون علم زبان زر و زور نیست].
و این تفاوت بزرگ زبان فارسی با زبان انگلیسی است.
و جالبتر می شود اگر بدانیم، زبان فارسی اصطلاحا free order است یعنی شما با هر ترتیبی فعل را قرار دهید باز معنا دارد.مثلاً:
«علی کتاب را میخواند»
«کتاب را علی میخواند»
«میخواند علی کتاب را»
هر سه ساختار درست و قابل‌فهم‌اند.
و به همین دلیل ساده، سازندگان گوگل نمی فهمند یک ایرانی نگاهش، با نگاه یک انگلیسی زبان متفاوت است و گوگل نمی تواند دردی از کاربر ایرانی دوا کند و تنها دلیل محبوبیت گوگل نبودن موتور خاص زبان فارسی است.
من توضیحات بیشتر را تو خبرگزاری فارس داده ام اینجا: چرا زبان فارسی به موتور جستجوی بومی نیاز دارد.
