
فعل tend to را نمی توان همیشه «تمایل داشتن» یا «میل داشتن» ترجمه کرد. به طور کلی، دو نوع ترجمه زیر را می توان برای فعل tend to داشت:
برای فاعل جاندار: تمایل داشتن،گرایش داشتن، احتمال داشتن
He tends towards extreme views
Women tend to live longer than men
برای فاعل غیر جاندار: غالباً، معمولاً، یا مکرراً، منجر شدن
Modern designs tend to simplicity
Smooth surfaces tend to reflect sound waves rather than absorb it.
This kind of attitude tends to defeat