
از اشتباهات معمول در ترجمه ها، استفاده نادرست از علامت نقل قول است.
علامت نقل قول در انگلیسی: " "
علامت نقل قول در فارسی: « »
صحیح: علی گفت: «این مساله چالش بر انگیز است»
غلط: علی گفت: " این مساله چالش بر انگیز است".
نکته: علامت نقل قول نه تنها برای نقل قول، بلکه برای قسمت های ویژه نیز استفاده می شود.
ابن سینا در کتاب خود تحت عنوان «قانون در طب» طبابت را آموزش می دهد.