
برای ترجمه «هنوز» یا «هنوز هم»، می شه از دو واژه still و yet استفاده کرد.
در مواردی که انتظار داشتیم چیزی اتفاق بیفته، اما هنوز اتفاق نیفتاده. بیشتر در عبارت های منفی و سوالی به کار می ره. yet معمولا در انتهای جمله به کار می ره.
It isn’t raining yet.
The research has not been completed yet.
Have the kids had dinner yet?
نکته: yet میتونه قبل از فعل هم بیاد، اما معمولا در متون رسمیتر به کار میره.
I haven't yet received an update.
برای چیزی که قبلا شروع شده و هنوز ادامه داره. بیشتر در عبارتهای مثبت و سوالی کاربرد داره. still قبل از فعل به کار می ره.
It’s still raining.
The research is still ongoing.
Do you still want to come over for dinner?
نکته: می شه در جملات منفی از still هم استفاده کرد. با این تفاوت که جایگاهش عوض می شود.
She hasn’t arrived yet. = She still hasn’t arrived.
The reasons haven’t become clear yet. = The reasons still haven’t become clear.
نکته: در still مفهوم بی صبری وجود دارد.