https://virgool.ir/feed/@vahdattorabi2017fa2026-11-12 14:26:55https://files.virgool.ir/upload/users/200264/avatar/qoEfz4.jpeghttps://virgool.ir/@vahdattorabi2017https://virgool.ir/@vahdattorabi2017/کتابم-جهانی-شد-md0ooig82qvmاز وقتی با نواختن سه تار آشنا شدم، شیفتۀ اشعار کلاسیک ایرانی شدم. سعدی، خواجوی کرمانی، مولوی، حافظ، شمس و ...مثنوی معنوی مولوی را بخاطر نکات نابِ ادبی و عرفانیِ عمیقی که در قالب داستانها گفته شده بود، به عنوان برترین علاقمندی ام انتخاب کردم و از خواندن روایت های جذّاب و خواندنی آن به وجد و شور می آمدم.نام رینولد نیکلسون، ایران شناس شهیر آمریکایی، همیشه برایم کشش خاصی را ایجاد میکرد که چطور ممکن است که یک شخص کاملا بیگانه با ادبیات فاخر و کلاسیک ایرانی، توانسته بود مثنوی را به غایت مسلط شده و معتبرترین نسخۀ این اثر گران بها را عرضه کرده باشد.تا روزی که تصمیم گرفتم برگزیده ای از داستانهای مثنوی را به نثر روان درآورده، ترجمه کنم و در جهان منتشر کنم. داستانها را یکی پس از دیگری و با دقت و ظرافت گلچین کردم و بعد از ترجمۀ آنها قصد کردم که با شرکت آمازون این کار را انجام دهم.در ابتدا با تحریم های سفت و سخت کنگرۀ آمریکا مواجه شدم ولی در نهایت با تلاش و پیگیری مستمر بالاخره موفق شدم کتابم را بصورت مستقیم از ایران در کشورهای برتر دنیا منتشر کنم.به نام و مشخصات حقیق خودم در ایران سربلند...vahdat torabivahdat torabiTue, 26 May 2020 17:32:08 +0430