https://virgool.ir/feed/@three.min.tipsfa2026-11-12 04:26:06https://files.virgool.ir/upload/users/1612530/avatar/SxGEn9.jpeghttps://virgool.ir/@three.min.tipshttps://virgool.ir/@three.min.tips/قسمت-31-پادکست-3min-english-tips-for-persians-تشکریون-و-جوابیون-u0jcfmvpwzvaمعرفی علی: امروز می خوام با علی صحبت کنم. علی به عنوان کارشناس امور قراردادها در یک شرکت مهندسی کار می کنه. حدود بیست سال پیش وقتی 15 سالش بوده شروع به یادگرفتن زبان انگلیسی کرده.علی خیلی زبان انگلیسی رو دوست داره و الان در کنار کار اصلیش، در یک موسسه معتبر زبان انگلیسی مشغول تدریسه.علاوه براون به خاطر علاقه ای که به هنر داره، گاهی متون هنری رو ترجمه می کنه.می خوایم امروز با هم در مورد واژه Thank you کمی با هم گپ بزنیم.مصاحبه:علی: سلام. لادن. خیلی خوشحالم که باز مهمون پادکستت شدم.لادن: ممنونم از اینکه دعوت منو قبول کردی.عای: باعث افتخارمه.لادن: یکی از نکاتی که همیشه سر کلاس هام خیلی توجه منو به خودش جلب می کنه اینه که زبان آموزها در جواب thank you یا thanks اکثرا می گن you’re welcome. در صورتیکه تا جایی که من میدونم you’re welcome یکی از ده، دوازده تا جواب رایج برای thank you هست.علی: آره لادن این برای من هم خیلی جالبه چون you’re welcome در BrEکمتر استفاده میشه و تازه در AmEهم گاهی استفاده میشه.الادن: درسته. اگر بخوایم یکمyou’re welcome رو متقاوت کنیم، یه ورژن دیگه از you’re welcome هم وجود داره که مثلا می تونیم بگیمyou’re very welcome یا you’re most welcome.یک اشنباه رایح اینه که بعضیا وقتی می خوان you’re welcome روکه درواقع خلاصه شده you are welcome هست بنویسن، اشتباها می نویسنyour welcome بدونapostropheاگر بخوایم ازyou’re welcome کمتر استفاده کنیم چندتا ازجواب هایی که در AmEخیلی استفاده میشه sure,No problem, of course هست که همشون به معنی خواهش می کنم هستن.علی: درسته . طبق تجربه ای که توی کلاس های مختلف داشنم، اکثر بچه ها فکر می کنن sure فقط به معنی حتما یا با کمال میله، در حالیکه وقتی در جواب تشکر می گیم به معنی خواهش می کنم. علاوه بر این، دوتا از جواب هایی که من خیلی دوسشون دارم always وanytimeهست. یه جورایی مثلا انگار می خوای بگی هروقت چیزی خواستی من هستم.لادن: آره دقیقا. یکی دیگه از جواب های thank you که به فرهنگ ایرانی ما خیلی نزدیکه Don’t mention itهست که یعنی مثلا نه بابا کاری نکردم. نفرمایید.علی: جالبه بدونید یکی از جواب هایی که در استرالیا و آمریکا زیاد استفاده میشه، No worriesهست.لادن: حالا که راجع به thank you صحبت کردیم، یک نکته دیگه هم که دیدم فارسی زبان ها زیاد اشتباه استفاده می کنند، "خداروشکر" در زبان انگلیسیه. مثلا وقتی می خوان بگن خداروشکر بهترم، اشتباها می گن Thanks God. I’m feeling better در حالی که اینجا باید بگیم Thank God.Thanks Godرو برای وقتی استفاده می کنیم که مثلا داریم مستقیم با خدا صحبت کنیم و رو به خدا می گیم خدایاشکرت. اما وقتی داریم با کسی صحبت می کنیم و می خوایم بگیم خداروشکر در این حالت می گیم Thank Godعلی: شاید دلیل اینکه اشتباها می گن Thanks God به خاطر اینه که thanks به گوش آشناتره، هم به خاطر خود Thanks هم به خاطر thanks to.لادن: یه مثال با thanks to به ذهنت می رسه؟علی: ببین، مثلا اگر بخواهیم بگیم به خاطر ترافیک دیر رسیدم خونه باید بگیمThanks to the heavy traffic, I got home late. که در این حالت می گیم Thanks to.لادن: بزارین یک مثال دیگه هم با thanks toبزنم: می خوایم بگیم" به خاطر باران، امسال مشکل کم آبی نداریم."Thanks to the rain, we don’t have water shortage problem this year.علی:چه مثال خوبی. یک مورد آخر راجع به جواب Thank you که می خواستم بگم اینه که بعضی وقت ها کسی از ما تشکر می کنه و ما هم متقابلا می خوایم از طرف مقابل تشکر کنیم. در فارسی می گیم مرسی از شماو برای همین یک سری ها مستقیم از فارسی به انکلیسی ترجمه می کنند و می گن Thank you from you. که درست نیست.لادن: اتفاقا من در مورد Thank you from you در اپیزود 28 پادکست هم صخبت کرده بودم. در انگلیسی وقتی نفر دوم هم میخواد متقابلا تشکر کنه، باز هم می گه Thank you، اما این Thank you رو با یک و تاکید رویyou می گه. بیا یک دور الان تمرینش کنیم.لادن: Thank you for accepting my invitationعلی:Thank you..لادن سریع القلملادن سریع القلمSun, 10 Sep 2023 23:44:34 +0330https://virgool.ir/@three.min.tips/اپیزود-ویژه-پادکست-3min-english-tips-for-persiansاشتباه-تصوریون-معلم-ایده-آل-oamoorrm07gyسلام. من لادن سریع القلم هستم و این اولین اپیزود ویژه از پادکست 3 min English Tips for Persians هست. این اپیزود در مرداد ماه 1402 منتشر می شه.همون طور که گفتم این اپیزود، اپیزود ویژه است. اپیزودهای ویژه قراره از این به بعد در پایان هر فصل منتشر بشن و موضوعاتشون هم یکم با موضوعات متداول اپیزودهای دیگه فرق می کنه. توی این اپیزودها قرار نیست در مورد اشتباهات مربوط به گرامر، تلفظ یا اینجور مسایل صحبت کنیم. بلکه قراره در مورد مسایل جانبی مربوط به یادگیری زبان بگم. در اپیزود امروز قراره با بیتا، مدرس زبان و سوپروایزر یک موسسه زبان انگلیسی در مورد تصورات اشتباهی که زبان آموزان در مورد معلم ایده آل تو ذهنشون هست، صحبت کنم. خوب، بیشتر در مورد موضوعمون توضیح نمی دم، چون توی مصاحبه در موردش مفصل صحبت کردیم. فقط قبل از اینکه بریم سراغ مصاحبه، می خواستم بیتا که باهاش مصاحبه کردم رو بهتون معرفی کنم.بیتا لطیفی 10 ساله که زبان تدریس می کنه. مدرک سلتا داره و 4 ساله که سوپروایزر موسسه رسپیناتاکه.لادن: سلام بیتا. خیلی به پادکست من خوش اومدی.بیتا: مرسی لادن. ممنون که منو دعوت کردی.لادن: امروز می خوایم با هم در مورد تصورات اشتباهی که زبان اموزها در مورد معلم ایده آل وحرفه ای دارن صحبت کنیم و بگیم که کدوم تصورات از دید ما معلم ها تصورات درستی نیست و چرا. خب بیتا، تو چه تجربه ای در این زمینه داری؟بیتا: با توجه به اینکه من چند سالیه که سوپروایزر موسسه هستم، خیلی وقت ها با شکایت های زبان آموزان از معلم ها مواجه می شم. یک وقت هایی این شکایت ها درست هستن که خب بهشون رسیدگی می کنیم، اما یک وقت هایی هم شکایت هایی که زبان آموزان از معلم هاشون دارن به خاطر اینه که یک سری تصورات اشتباه از معلم زبان توی ذهنشون هست. وقتی که انتظاراتی که از معلم دارن یا واقعیت جور در نمیاد، منجر به نارضایتی می شه. امروز می خواستم در مورد دسته دوم صحبت کنم و بگم که کدوم تصوراتی که زبان آموزها از معلم ایده آل ( خوب) تو ذهنشونه لزوما درست نیست.لادن: آره، فکر می کنم اگر زبان آموزان بدونن که چه انتظاراتی رو نباید داشته باشن احتمالا بهتر میتونن تشخیص بدن که یه معلم باید چه ویژگی هایی داشته باشه که بهتر کمکشون کنه .خب بیتا، اولین تصوراشتباه زبان اموزها فکر می کنی چیه؟بیتا: اولین تصوری که زبان آموزها دارن اینه که معلم native نسبت به معلم non-native معلم بهتریه.این گزاره لزوما گزاره درستی نیست. لزوما هر کسی که Native speaker هست، اصول اولیه teaching رو نمی دونه.لادن: دقیقا. مثلا خود ما که زبان مادریمون فارسیه، چقدر تسلط داریم که بخوایم به کسی که فارسی بلد نیست، این زبان رو یاد بدیم. حالا بیتا، فکر می کنی که چرا آدم ها تصور می کنن که معلم native معلم بهتریه؟بیتا: فکر می کنم دلیل اصلیش بحث لهجه یا همون accent باشه. البته در این شکی نیست که لهجه ی خوب یه ویژگی مثبت برای یه معلمه. اما تجربه نشون داده که معلم non-native که اصول teaching رو می دونه، خیلی بهتر می تونه مفاهیم رو منتقل کنه. به ویژه معلم non-native که زبان مشترک با زبان آموز داره، خیلی وقت ها نسبت به دلایل اشتباهات زبان آموز آگاه تره و بیشتر می تونه کمک کنه. مثلا ما که به زبان آموز های فارسی زبان درس می دیم، چون از زبان اولشون شناخت کافی داریم، بهتر می تونیم ریشه مشکلاتشون رو پیدا کنیم.لادن: حالا دوباره برگردیم به بحث accent که مطرح کردی، حالا اصلا این accent چقدر مهمه؟بیتا: accent مهم هست، اما نه اونقدی که بخوایم بقیه موارد رو فدا کنیم به قیمت اینکه معلم فقط لهجه اش خوب باشه.لادن: مهم تر از لهجه ی قسنگ برای یه معلم، pronunciation درسته که اهمیت داره ،2 تا از مهم ترین فاکتورهاword stress و sentence stress هستند. در بعضی لغات اگر ما stress لغتی رو در جای اشتباه بذاریم، کلا معنی لغت عوض می شه. به طور مثال،OBJECT، هم می تونه Noun باشه و هم verb. . به صورتnoun معنی شی یا مفعول می ده و اگر verb باشه معنی مخالفت کردن می ده. حالا چیزی که مهمه اینه که اگر بخوایم بگیم شی، باید stress رو روی سیلاب اول بذاریم و بگیم objectو اگر بخوایم بگیم مخالفت کردن باید stress رو روی سیلاب دوم بزاریم و بگیم object.بیتا: مورد بعدی اینه که زبان آموزان خیلی دوست دارند که معلمشون هر جلسه لغات زیادی آموزش بده و اصطلاحا تخته رو پر کنه از کلمات جدید، expression و idiom ها و. این کار ممکنه خیلی جذاب به نظر برسه و به زبان آموز این حس رو بده که کلی لغت جدید داره یاد می گیره. اما در عمل، طبق تجربه در یک جلسه 2 ساعته، زبان آموز امکان یادگیری بیشتر از 10 تا لغت رو نداره.لادن: آره بیتا. حالا ممکنه کسی بگه که من در هر جلسه مثلا معنی 30 تا لغت رو یاد می گیرم. چیزی که مهمه فقط معنی لغات نیست. بلکه مهم اینه که بتونیم اون لغات رو به صورت active در بیاریم و ازشون توی speaking یا writing استفاده کنیم.بیتا: مورد آخر اینکه زبان اموزها به خصوص در level های پایین تر، یک سری وقت ها از معلمشون شاکی هستن که چون زیاد توی کلاس صحبت نمی کنه، پس حتما دانش زبانی معلمشون کمه و تصور بچه ها اینه که هر چی معلم بیشتر صحبت کنه داره فرصت بیشتری برای شنیدن لغات و جملات خوب به اونها می ده. و در نتیحه به اونا کمک می کنه که بهتر صحبت کنن.لادن: اتفاقا دقیقا برعکسش درسته. معلمی که سرکلاس زیاد حرف نمی زنه، یعنی کارش رو داره به صورت حرفه ای انجام می ده.بیتا: موافقم. چیزی که زبان آموزا احتیاج دارن فرصت تمرین speaking و نه شنیدن لغات و جملات بیشتر، این کار رو با گوش دادن پادکست بصورت self-study هم می تونین انجام بدین.لادن: اصلا این یکی از اصول اولیه teaching است. Teacher Talking Time هر چقدر کمتر باشه، معلم داره کارش رو حرفه ای تر انجام می ده و به نفع زبان آموزه.من فکر می کنم این مبجث می تونه باز هم ادامه داشته باشه و ما باز هم می تونیم در مورد تصوراتی که زبان اموزها از معلم ایده آل توی ذهنشون دارن در یک اپیزود ویژه دیکه صحبت کنیم.بیتا: اره حتما خیلی خوشحال میشم.لادن سریع القلملادن سریع القلمSun, 03 Sep 2023 15:29:06 +0330https://virgool.ir/@three.min.tips/بیست-و-چهارمین-قسمت-پادکست-3-min-english-tips-for-persians-wvyrnrj4qkrlسلام من لادن سریع القلم هستم و این بیست و چهارمین قسمت از پادکست 3min English tips for Persians هست. این پادکست در مرداد ماه 1401 منتشر میشه.پادکست امروز ادامه قسمت قبل و دومین بخش از پادکست های to be or not to be هست.حالا چرا to be or not to be? فارسی زبان ها یکسری وقت ها فعل to be رو اشتباها به یکسری افعال اضافه می کنن و بعضی مواقع هم فعل to be رو اشتباها استفاده نمی کنند برای همین اسم این قسمت و قسمت قبلی رو گذاشتم to be or not to be .مورد اول: می خوایم بگیم که “من در تهران بدنیا اومدم” اگر گفتین ““I born in Tehran غلطه .درستش اینه که بگین I was born in Tehran، راستی می دونستین was born از کجا اومده؟ bornقسمت سوم یا همونpp فعل bear هست. که به معنی به دنیا آوردنه، حالا برای به دنیا اومدن باید اونو به صورت مجهول استفاده کنیم و بگیم was born، اگر اینایی که گفتم کلی اسامی پیچیده بود می تونید بیخیالش بشید و فقط همون I was born رویاد بگیرین. پس جمله درست میشه I was born in Tehran.مورد بعدی: می خوایم بگیم من در تهران بزرگ شدم این جمله رو با دوتا فعل میشه گفت هم با فعل grew up و هم با فعل raise، اول ببینیم با grew up چطور میشه گفت دوتا جمله میگم ببینید کدوم درسته.I grew up in Tehran.I was grown up in Tehran.جمله اول درسته I grew up in Tehran، grew فعل گذشته grow هست I grew up in Tehran.حالا بریم سراغ raise بریم ببینیم کدوم جمله درسته.I raise in Tehran.I was raised in Tehran.جمله دوم درسته I was raised in Tehran حالا می خواستم یکسری توضیح بهتون بدم در مورد فعل raise. raise به معنی بزرگ کردن مثلا می خوایم بگیم مامان بزرگم منو بزرگ کرده میگیمMy grandmother raised me: ، پس raise شد بزرگ کردن.حالا اگر بخوایم بگیم بزرگ شدن باید از مجهول این فعل استفاده کنیم وبهش was رو اضافه کنیم پس میشه was raised که در این حالت به معنی grew upمیشه، مثل مورد قبلی اگر این توضیحات سخت بود فقط این دوتا جمله رو یاد بگیرینI grew up in Tehran.I was raised in Tehran. که این دوتا جمله هم معنی هستند.راستی حالا که در مورد born و raise صحبت کردم می خواستم یه اصطلاح جالب هم بهتون بگم .به فرض می خوایم بگیم من در تهران بدنیا اومدم و همون جا هم بزرگ شدم میگیمI was born and raised in Tehran.امیدوارم پادکست امروز براتون مفید بوده باشه. تا پادکست بعدی خداحافظ.لادن سریع القلملادن سریع القلمWed, 07 Sep 2022 22:19:00 +0430https://virgool.ir/@three.min.tips/قسمت-23-پادکست-3min-english-tips-for-persians-avsglqparomyسلام. من لادن سریع القلم هستم و این بیست و چهارمین قسمت از پادکست 3min English Tips for Persians هست. این پادکست در مرداد 1401 منتشر می شه. فارسی زبان ها یک سری وقت ها فعل to be رواشتباها به بعضی فعل ها اضافه می کنند. یک سری وقت ها هم فعل to be رو اشتباها استفاده نمی کنند و برای همین اسم این قسمت و قسمت بعدی رو گذاشتم to be or not to be.بریم با مثال ببینیم این توضیحاتی که گفتم یعنی چی.مثال اول: می خواهیم بگیم " چه اتفاقی افتاد؟" دو تا جمله می گم ببینید کدوم درسته.What happened?What was happened?اولی درست بود. در انگلیسی happen خودش یک فعله و نیازی به فعل to be نداره. به همین ترتیب what will be happen هم غلطه. مثال دوم: می خواهیم بگیم " من در سال 2020 فارغ التحصیل شدم." کدوم جمله درسته؟I was graduated in 2020.I graduated in 2020.جمله دوم درسته. در انگلیسی graduate فعله و نیازی به فعل to be نداره. همین طور I am graduated هم غلطه.جمله سوم: می خوایم بگیم"من با شماموافقم." این از اون اشتباهات بسیار متداوله. خیلی ها می گنI am agree. چون در فارسی می گیم: من با شما موافقم و ترجمه لغت به لغتش می شه: I am agree. در زبان انگلیسی agree خودش فعله و نیازی به فعل to be نداره. پس اگر بخوایم بگیم من "با تو موافقم" باید بگیم I agree with you.مثال چهارم: می خواهیم بگیم:تیم ما از 4 نفر تشکیل شده. 2 تا جمله می گم. ببینید کدوم درسته:My team is consisted of 4 people.My team consists of 4 people.مورد دوم درسته. مثل موارد قبلی consist خودش فعله و لازم نیست از فعل to be استفاده کنیم.مورد پنجم: می خوایم بگیم " بستگی داره. " چطور می گین؟ اگر گفتین "It’s depend"غلطه.باید بگیم It depends. . مثل موارد قبلی depend فعله. نیازی نیست از فعل to be استفاده کنیم.اگر بخوام جمع بندی کنم افعال agree، graduate، happen، consist و happen نیازی به فعل to beندارند.امیدوارم پادکست امروز براتون مفید بوده باشه. تا پادکست بعدی خداحافظ. لادن سریع القلملادن سریع القلمFri, 05 Aug 2022 13:14:08 +0430https://virgool.ir/@three.min.tips/القاب-مشاغل-بخش-دومپادکست-3-min-english-tips-for-persians-oiybopztrkxvسلام. من لادن سریع القلم هستم و این هجدهمین قسمت از پادکست 3min English Tips for Persians هست. این پادکست در خرداد 1401 منتشر می شه. در قسمت 17 در مورد دو لغت teacher و engineer بهتون توضیح دادم. هیچ کدوم از این دو لغت رو نمی تونیم برای خطاب قرار دادن استفاده کنیم. پس نه سر کلاس می تونین معلمتون رو teacher صدا کنین و نه سر کار می تونین به همکارتون بگین Mr. Engineer. اینکه چی باید بگین رو در قسمت قبل مفصل توضیح دادم. اگر گوش ندادین، بهتون توصیه می کنم گوش بدین. موضوع امروزمون در مورد لقب doctor که به صورت مخفف .Dr نوشته می شه. مثل لقب های مخفف دیگه، اگه آخرش نقطه بذارین، American English و اگر نقطه نذارین، British English می شه. در فرهنگ ایرانی، هم کسانی که پزشک، دندانپزشک، دامپزشک و داروساز هستند و هم کسانی که مدرک دکترا در رشته های دیگه مثلا حقوق یا مدیریت دارند رو دکتر خطاب می کنیم. امادر فرهنگ کشورهای انگلیسی زبان در صورتیکه کسی مدرک دکترا در رشته های غیر از پزشکی داشته باشه، معمولا دکتر خطاب نمی شه مگر در محافل علمی و دانشگاه ها. یعنی اگر بخوایم کسی رو خطاب قرار بدیم، فقط در صورتی که این مشاغل رو داشته باشه، بهش می گیم دکتر. یادتونه که گفتم یکی از راه های صدا کردن اساتید دانشگاه، professor یا professor به اضافه اسم فامیل بود؟ برای صدا کردن اساتید دانشگاه، از Dr هم میتونین استفاده کنین. البته به شرطی که اون استاد مدرک دکترا داشته باشه. خب گفتم که کسی که مدرک دکترا در رشته های غیرپزشکی داره رو معمولا دکتر خطاب نمی کنند. البته در کارت ویزیت یا امضای ایمیل می شه بعز از اسم نوشتPhD. مثلا John Smith, PhD.دو تا مورد در مورد PhD می خواستم بهتون بگم. می دونین PhD مخفف چیه؟ Doctor of Philosophy. نکته دوم، دقت کنید که موقع نوشتن PhD، حروف Pو D هر دو باید capital باشند یعنی می شه PhD. دوباره برگردیم سر لقب Doctor. این title یا به تنهایی میاد، یا با اسم فامیل، یا با اسم کامل. مثلا می تونیم بگیم DoctorDoctor WilsonDoctor Anna Wilsonاین title معمولا با اسم کوچک نمیاد، مگر در صورتیکه انتخاب خود شخص باشه و معمولا وقتی اتفاق میوفته که تلفظ فامیل شخص سخت یا طولانی باشه. نکته آخر اینکه یک لغت دیگه هم وجود داره که فقط برای پزشکان به کار میره و اون physician هست. البته physician لقب نیست، یعنی نمی تونیم برای خطاب قرار دادن کسی ازش استفاده کنیم.به طور مثال به حای اینکه بگیم: you are a doctor می تونیم بگیم you are a physician.راستیphysician رو با physicist اشتباه نگیرید. physicist به معنی فیزیکدانه.پس physician میشه پزشک. physcisit میشه فیزیکدان. لادن سریع القلملادن سریع القلمMon, 25 Jul 2022 23:30:01 +0430https://virgool.ir/@three.min.tips/قسمت-نهم-پادکست-3min-english-tips-for-persians-اشتباهات-رایج-present-perfect-بخش-اول-vgprlfj14pbmاین پادکست در اسفند 1400 منتشر شده است.فرض کنید که رفتید یک مصاحبه کاری و می خواهید خودتون رو معرفی کنید و بگید که سه ساله که در شرکت بتا کار می کنید. چطور این جمله رو می گید؟My name is.... and I'm working for Beta company for 3 years.اگر جمله تون شبیه یا عین جمله ای که من گفتم، این پادکست رو تا آخر گوش بدید.در این جمله من گفتم I'm working یعنی از زمان حال استمراری یا همون present continuous استفاده کردم که همون طور که احتمالا حدس زدید، جمله غلطیه. اما چرا غلطه؟درسته که در فارسی می گیم "من سه ساله که در این شرکت کار می کنم "و از فعل مضارع( حال) استفاده می کنیم ( کار می کنم)، اما در انگلیسی نباید از I'm working معادل "کار می کنم" استفاده کنیم و باید از present perfect(ماضی نقلی) استفاده کنیم. حالا بریم ببینیم این اسامی گیج کننده چی بودند؟ present perfect چی بود؟ have/has+ pp( past participle/ قسمت سوم فعل)مثلا have worked کی از present perfect استفاده می کنیم؟یکی از کاربردهای present perfect برای کاری که از گذشته شروع کردیم و تا زمان حال ادامه داره. یعنی از سه سال پیش شروع به کار در این شرکت کردیم و هنوز هم داریم کار می کنیم. پس به جای اینکه بگیم I'm working for Beta comany for 3 years.باید بگیمI have worked for Beta company for 3 years. حالا اون I'm working که همون حال استمراری یا present continuous بود رو کجا باید به کار ببریم؟مثلا از شما می پرسم:What are you doing now?شما در جواب می گین:I'm talking on the phone.یاI'm working.پس یکی از کاربردهای present perfect برای کاریه که همین الان داره انجام می شه. حالا یک جمله دیگه هم باهم تمرین کنیم:می خواهیم بگیم که "من 10 ساله که در این شهر زندگی می کنم."دوباره مثل مثال اول، در جمله فارسی از زمان حال استفاده کردم " زندگی می کنم" اما در انگلیسی باز هم باید از present perfect یا همون have/has+ pp استفاده کنیم. پس می شه:I have lived in this city for 10 years.پس اگر بخوام جمع بندی کنم، یکی از کاربردهای present perfect برای وقتیه که کاری در گذشته شروع شده و تا الان هم ادامه داره. اگر بخواهیم در مورد duration یا همون مدت زمان صحبت کنیم، از for به علاوه مدت زمان استفاده می کنیم. یعنی می گیم:I have worked for Beta company for 3 years. و یکی از کاربردهای present continuous ( حال استمراری) برای کاریه که همین الان داریم انجام می دیم. مثلا: I'm recording a podcast now.در قسمت بعدی پادکست نکات بیشتری در مورد present perfect بهتون خواهم گفت. http://namlik.me/article/%D9%82%D8%B3%D9%85%D8%AA%20%DB%B9:%20%D8%A7%D8%B4%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D9%87%D8%A7%D8%AA%20%D9%85%D8%AA%D8%AF%D8%A7%D9%88%D9%84%20%D8%AF%D8%B1%20present%20perfect%20(%D8%A8%D8%AE%D8%B4%20%D8%A7%D9%88%D9%84) لادن سریع القلملادن سریع القلمFri, 20 May 2022 14:22:32 +0430https://virgool.ir/@three.min.tips/قسمت-هفتم-پادکست-3min-english-tips-for-persians-اشتباه-ترجمیون-gtk5ql7ci9i5قسمت هفتم: اشتباه ترجمیون ( بخش اول)این پادکست در بهمن ماه 1400 منتشر شده است.امروز می خوام سه مورد از اشتباهاتی رو بهتون بگم که به خاطر ترجمه لغت به لغت از فارسی به انگلیسی اتفاق می افته. جمله اول:Although I had lunch an hour ago, but I'm hungry now.در فارسی می گیم: اگرچه یک ساعت پیش نهار خوردم، اما الان گرسنمه.آیا این جمله درسته یا نه؟قبل از اینکه جواب رو بهتون بدم، باید در مورد دو لغت but و although یک توضیحی بهتون بدم. although به معنی اگرچه و but به معنی اما، هر دو حرف ربط هستند. حرف ربط هایی که برای contrast یا تناقض به کار می رن. یعنی شما می گین من یک ساعت پیش نهار خوردم و انتظار دارین که سیر باشین، اما خوب گرسنه اید. یعنی چیزی که می گین در تناقض با چیزی که انتظار دارید.در فارسی "اگرچه" و " اما" رو با هم در یک جمله می تونیم به کارببریم و می گیم: اگرچه یک ساعت پیش نهار خوردم، اما الان گرسنمه. اما در انگلیسی این دو لغت رو باهم نمی تونیم به کار ببریم و فقط یکی از آن ها را باید بگیم. یعنی یا می گیمAlthough I had lunch an hour ago, I'm hungry now.و یاI had lunch an hour ago, but I'm hungry now. جمله دومI enjoyed from this book. در فارسی می گیم " من از این کتاب لذت بردم"، اما در انگلیسی enjoy نیازی به حرف اضافه of نداره. پس باید بگیم I enjoyed this book.جمله سوم:We discussed about this problem in the meeting.معنیش می شه: ما در جلسه در مورد این مسئله صحبت کردیم. این جمله هم اشتباهه، چون در انگلیسی discuss نیاز به حرف اضافه about نداره. پس جمله درست میشهWe discussed this problem in the meeting. لینک پادکست در ناملیک http://namlik.me/article/%D9%82%D8%B3%D9%85%D8%AA%20%DB%B7:%20%D8%A7%D8%B4%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D9%87%20%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%DB%8C%D9%88%D9%86(%20%D8%A8%D8%AE%D8%B4%20%D8%A7%D9%88%D9%84) لادن سریع القلملادن سریع القلمWed, 18 May 2022 23:44:27 +0430https://virgool.ir/@three.min.tips/معرفی-پادکست-3min-english-tips-for-persians-srggpmfbkmzsدر این پادکست به اشتباهات متداول و مشترک بین فارسی زبان ها در هنگام یاد گرفتن زبان انگلیسی می پردازم و می خواهیم با هم این اشتباهات را اصلاح کنیم تا بتوانیم انگلیسی را بهتر و قشنگ تر صحبت کنیم.این اشتباهات شامل تلفظ، گرامر، به کار بردن لغات نامناسب و اشتباهات ناشی از ترجمه و... است. به طور مثال، خیلی از فارسی زبان ها در تلفظ th مشکل دارند، چون ما این صدا رو در زبان فارسی نداریم. یا خیلی ها از حروف اضافه اشتباه استفاده می کنند. مثلا به جای "I enjoyed this book "می گن" I enjoyed FROM this book". چون در زبان فارسی می گیم" من از این کتاب لذت بردم. "من این پاکست رو به زبان فارسی تهیه کردم تا برای تمام زبان آموزان فارغ از هر سطح دانش زبانی که دارند، مفید باشد. لینک پادکست در ناملیک: http://namlik.me/article/%D9%85%D8%B9%D8%B1%D9%81%DB%8C%20%D9%BE%D8%A7%D8%AF%DA%A9%D8%B3%D8%AA لادن سریع القلملادن سریع القلمWed, 18 May 2022 13:01:25 +0430