https://virgool.ir/feed/@the.exact.girlحوصله م سر نرفته، نوشتن برام اولویته.fa2026-11-12 20:53:58https://files.virgool.ir/upload/users/1666885/avatar/DJJAnB.jpeghttps://virgool.ir/@the.exact.girlhttps://virgool.ir/@the.exact.girl/اشتباهات-رایج-در-امادگی-برای-امتحان-آیلتس-nyurtzdl8uenاین امتحان عزیز تقریبا غیراستاندارد و طبیعتا تا حدی ناعادلانه، جزو پر استرس ترین امتحاناتی هست که بچه ها باید از پسش بربیان. نمره هایی که باید بگیرن چیزی حدود 6 تا 7.5 هست. هرچند گرفتن نمره 6 سخت نیست ولی بالا بردن این نمره سخت هست. با توجه به این که در خیلی از شرایط بچه ها نیاز به 6.5 دارن برای حداقل و هرچه نمره بالاتر باشه بین کاندیداهای دیگه رزومه شون قوی تر هست، لازمه یک نگاه دقیق تر به این پروسه داشته باشیم.بریم سراغ اشتباهات رایج :معلم خوب همه ی کارها رو برات میکنه: معلم خوب هرچقدر هم خوب، با حوصله و باسواد باشه، باز هم نمیتونه جای 4 ساعت درس خوندن خودت رو بگیره. پس علاوه بر این که خیلی منظم با برنامه معلمت پیش باید بری، سرت رو هم نباید توی برف کنی. 50 تا منبع بزنی تمومه: تا جای ممکن تعداد منابعت رو کم کن. باور کن یک کتاب اسپیکینگ و یک کتاب رایتینگ برات کافیه. نیازی نیست از 50 کتاب ریدینگ بزنی. مهمه هرچیزی رو یاد میگیری درست یادبگیری و بتونی ازش استفاده کنی. مهمه وقت کنی همه چیز رو بارها مرور کنی.فیدبک میخوای چکار؟ سعی کن حداقل یک پارتنر اسپیکینگ داشته باشی. از معلمت فیدبک بخواه، اگر معلم نداری سعی کن سه چهار تا ماک بدی. خودت رو ریکورد کن و گوش بده به خودت و ببین چه چیزهایی رو میشد بهتر کرد.همه فیدبک ها رو دقیق گوش بده: همه فیدبک ها درست نیستن. به عقل خودت رو مراجعت کن! خیلی وقت ها آدم ها از روی بی دانشی و بی توجهی ممکنه جملاتی رو بگن. فیدبک ها رو بشنو اما به همشون گوش نده.برای بالا بردن نمره ریدینگ و لیسنینگ مدام تست بزن: برای بالا بردن نمره ریدینگ و لیسنینگ لازمه زیاد بخونی و زیاد گوش بدی. البته که مهمه کلمات و اصطلاحات لازم رو بدونی. اما!!! صرف یکسره تست زدن به کسی فایده نرسونده. متن های متفاوت بخون. خوندن اخبار رو خیلی پیشنهاد نمیدم به خاطر این که ممکنه خبر بد بخونی و مودت عوض بشه. ولی حتما بخون و گوش بده. سراغ منبع اصلی برو! میخوای بخونی برو سراغ مقالات علمی، رمان ها، مجله ها. میخوای گوش بدی برو سراغ فیلم ها و کتاب های صوتی و پادکست های دنیای واقعی!فقط باید حرف بزنی: بله حرف زدن خیلی مهمه، مهمه یاد بگیری منظورت رو به همه برسونی، اما دوست من توی آیلتس مهمه حساب شده حرف بزنی. غلط نداشته باشی تا حد ممکن. درست شروع کنی و درست تموم کنی حرفت رو. اگر میخوای امتحان بدی و داری براش آماده میشی، Good luck! بدون که این پروسه آسون نیست ولی نشدنی هم نیست. اگر درست بخونی و الکی دور خودت نچرخی، قطعا به راحتی نمره مورد نیازت رو میگیری.The Exact GirlThe Exact GirlMon, 19 Sep 2022 12:51:03 +0430https://virgool.ir/@the.exact.girl/درس-هایی-از-سفر-به-بلژیک-انگلیسی-آموختن-bv7i5rpo08hgقبل، حین و بعد هر سفر چه چیزهایی رو در نظر میگیریم؟ جاهای دیدنی؟ طبیعتش؟ تاریخش؟ هواش؟ غذاش؟ رفتار آدم هاش؟ شاید عجیب نباشه که من بیشترین تمرکزم معمولا روی لهجه ها و زبان آدم هاست. هرکشوری، مخلوطی از زبان ها و لهجه ها رو در خودش داره. توی ایران خودمون لهجه هایی که عموما در یک دسته قرار میگیرند هم مدل های مختلفی دارن. (لهجه ترکی، لهجه شمالی، لهجه کرمانی و ...) و چقدر تا حالا توجه کردیم که این لهجه "فلان" از یک شهر و منطقه به یک شهر و منطقه دیگه چقدر عوض میشه؟قطعا مقدمه چینی کردم که بگم این قضیه در بلژیک از شهر به شهر میتونه متفاوت باشه و من تجربه م رو صرفا درمورد یک شهر دانشگاهی بلژیک و پایتختش بیان میکنم. عکس پرچم بلژیک برای بی عکس نموندن متن منتوی بلژیک سه تا زبون رسمی داریم : داچ، آلمانی و فرانسوی. بلژیک رتبه 9 ام در بین 100 تا کشور رو توی سطح زبان انگلیسی داره. (البته که هلند اول هست ولی هلند داستانش کمی متفاوت هست)When it comes to speaking English, the Belgians can be proud of themselves since they rank ninth in the EF ranking of 100 countries.حالا توی یادگرفتن انگلیسی از بلژیکی ها چی میتونیم یاد بگیریم؟بلژیکی ها اشتباه گرامری میکنند. سطح عموم مردم چیزی بین A2 تا B2 هست. جملات و کلمات خیلی سخت استفاده نمیکنند. اشتباهات گرامری براشون تابو نیست! حرفش رو اگر زده و فهمیدی دلیل زیادی نمیبینه به خودش سخت بگیره اون چهارتا اشتباه گرامری رو درست کنه. بلژیکی ها ترجمه میکنند. برخلاف تصور ماها و تمام چیزهایی که من براش ایستادم و جنگیدم، بلژیکی ها خیلی اوقات ترجمه میکنند. کاملا میبینی که صبر میکنه فکر میکنه نصف جمله رو میگه دوباره صبر میکنه بقیه ش رو بگه. پیش میاد. طبیعتا این باعث نمیشه حرف نزنن و از کلماتی که بلدن استفاده نکنن. مورد دیگه این که این کشورهای اروپایی چون زبان های متفاوتی رو به طور طبیعی در طی زندگی یاد میگیرن (مینیمم 3 زبان تا دهه سی زندگی) ترجمه کردن روشی هست که بازدهی بیشتر رو براشون در خیلی از مواقع داره داره. بلژیکی ها خجالت نمیکشند. برخلاف ما ایرانی های پرحجب و حیا کم پیش میاد یک بلژیکی انگلیسی حرف نزنه از "ترس" اشتباه کردن. جملات "Aaa how do you say that in English?" و "Umm I don't know how to say gevecht in English!" زیاد ارشون میشنوید. با وجود تمام اشتباهات تلفظی، لهجه ای، گرامری و کلمه ای باز هم صحبت میکنند. چرا؟! چون مجبورند!بلژیکی ها تلفظ های کاملا درست ندارند. کلمات زیادی هست که به طور استاندار تلفظ نمیکنند. D های غلیظ و صداهای ol درکلمات از واضح ترین نمونه هاش هست. المان اجبار. بلژیکی ها حرف میزنند، مینویسند، گوش میدهند و میخوانند. مجبورند. المان اجبار رو دست کم نگیریم. روابط با کشورهای همسایه، پناهنده ها، دانشجوهای بین المللی و غیره باعث شده که انگلیسی روز به روز بین مردم عادی تر بشه. سخت یاد نمیگیرند.منظورم IQ نیست. توی یادگرفتن زبان ها وسواسی رفتار نمیکنند. زبان براشون یک ابزار هست و تمام. دنبال ترجمه دقیق کلمات نیستن و پذیرفتن که بعضی چیزهای معادل در زبان های دیگه ندارن. بی انصافی نکنیم. دو مورد خیلی مهم هست که درموردش باید صحبت کنیم. زبان های اروپایی آلمانی، داچ و فرانسوی خیلی شبیه هم هستن. در ریشه حداقل. درنتیجه یاد گرفتن یک زبان دیگه توی همین خانواده انرژی کمتری از ما میبره. برای ما ایرانی ها یادگرفتن ترکی، عربی و کوردی (اگر زبان مادری ما نباشه) خیلی سخت نیست. چون اشتراکات زیادی دارن. مورد دوم عادت به یادگیری زبان هاست. وقتی از بچگی به این محیط و وضع عادت کنی، طبیعتا گارد در برابرش نداری. خلاصه:با توجه به محیطی که توش به دنیا میان، برای بقا! نیاز دازن زبان های متفاوتی رو یاد بگیرن. به خودشون سخت نمیگیرن که درست حرف بزنن و به خاطر اشتباه اعتماد به نفس از دست نمیدن. یک سوال ساده! آیا من نویسنده فارسی بلد نیستم؟ هستم. آیا من در فارسی اشتباه نمیکنم؟ میکنم. بعضی جملاتی که مینویسم و برای شما منتشر میکنم غلط دارند و بعضا غلط های خیلی ساده ای هستند. اما واقعیتش این هست که فارسی اصلا زبان اول من نیست! اما برای بقا نیاز داشتم که یاد بگیرم و بعد از مدتی فهمیدم که اشتباهات فارسی من اصلا به سختی به چشم میاد! حالا اگر کس دیگه ای هم زبان دومش فارسی باشه میتونه اشتباهات من رو بفهمه و از من ایراد بگیره؟ چقدر احتمالش هست؟ و چقدر تعیین کننده ست در زندگی و مسیر من. The Exact GirlThe Exact GirlFri, 16 Sep 2022 19:55:22 +0430https://virgool.ir/@the.exact.girl/روش-قرن-19-امی-آموزش-زبان-zrmzchqsjr7mسلام مجدد!تا حالا شده کلمه رو بنویسی یه طرف، معنی فارسیش رو اون طرف دیگه؟ واسه چه امتحانی؟ مدرسه؟ کنکور؟ کانون؟! هر آموزشگاه دیگه ای؟بیا درمورد این روش قرن 19 امی یادگیری حرف بزنیم. ولی قبلش یه پاز کوچولو بزن روی این روش درس خوندنت و برو این و این رو بخون. خب اگر از این پروسه گذر کردی و دیگه میدونی این روش به هیچ کاری نمیاد آفرین بهت. ولی اینجا نمیخوام نصیحتت کنم یا روش زندگی بهت نشون بدم یا تکنیک بگم. میخوام بهت بگم این روش چرا و چطوری استفاده میشه. بله همین روش ترجمه.این روش که اسمش هست Grammar translation method یک روش قرن 19 امی برای یادگیری زبان هاست. این رو بخون - سرچ ساده گوگل هست:The grammar translation method is a method of teaching foreign languages derived from the classical method of teaching Greek and Latin. In grammar-translation classes, students learn grammatical rules and then apply those rules by translating sentences between the target language and the native language. خب، اون زمان آدم پولدار ها، میتونستن پول معلم بدن. و اون زمان هدف از یادگیری زبان ها، یادگرفتن انسانیت و ارزش ها و این حرف ها بود. خوندن انجیل، خوندن منابع فلسفی یونانی و .... . کسی که پول داشت زبان لاتین و یونانی رو یاد نمیگرفت که مهاجرت کنه، شغل پیدا کنه، اپلای کنه، این حرفا. یک کار upper class بود. وقتی که قرار نیست به یک زبان حرف بزنی، حرف زدن و شنیدن اهمیتش رو از دست میده. اما چی مهم میشه؟ فهمیدن نوشته ها. توی کلاس های این متد، بچه ها گرامر یاد میگرفتن، اگر یونانی باستان یا لاتین رو تست کرده باشی میدونی واسه خودش "عربی ای" هست! پر از کلمات و قواعد و هم خانواده که ریشه کرده توی زبان روزمره اروپایی ها. علاوه بر گرامز بچه ها کلمه های زیاد از جمله لیست طولانی از فعل ها و .. رو حفظ میکردن.اما فعالیت اصلی توی این کلاس ها، این بود که متن اصلی رو ترجمه کنی زبان خودت، بعد از زبان خودت ببری زبان اصلی. بعد ببینی چه گلی کاشتی! خلاصه ش همینه! گرامر و ترجمه و کلمه. کسی قرار نیست کاری جز "آموختن متون قدیمی" کنه با این روش.حالا این که این روش چقدر خوبه یا بده رو بررسی کنیم.مرحله اول : اثاری از این روش هنوز توی یادگیری امروز ما هست. نه فقط ایران، همه جا. مرحله دوم: خوندن متن اصلا چیز بدی نیست. مشکل نسبت مهارت هاست.مرحله سوم: این روش اصلا حرف زدن و گوش دادن تو رو تقویت نمیکنه. مرحله چهارم : بسیار بسیار شبیه روش های امروز بچه ها توی مدرسه ست.. با یک سری تفاوت جزیی. (البته روش امروز توی مدارس ما شبیه تر به روش دیگه ای هست. ولی اون روش یه جورایی نوه این روش هست)پس خلاصه، لطفا از این روش، ترجمه کردن رو بذار کنار، ولی قسمت متن خوندنش رو نگه دار! خوندن متن خوبه. یاد گرفتن گرامر و کلمات تا حدی که بتونی ازشون استفاده کنی عالیه. The Exact GirlThe Exact GirlWed, 22 Jun 2022 13:30:12 +0430https://virgool.ir/@the.exact.girl/9-اشتباه-من-در-یادگیری-زبان-adc2ehqrybqgباورت بشه یا نشه، هر آدمی توی یادگرفتن زبان ها، حتی زبان مادریش اشتباه میکنه. حالا من اینجا میخوام بهت در مورد اشتباهات خودم توی یادگیری زبان ها بهت بگم. 1. تمرکز زیاد روی اعداد، ماه ها، روزهای هفته، تاریخ : دوست من، اول کار نیازی نیست اعداد تا 20 یا روزهای هفته رو خیلی دقیق یادبگیری. درگیر شدن باهاشون خوبه ولی چون وقت میبره و مرور میخواد (بسیار زیاد) باعث از دست دادن انگیزه و حس پیشرفت نکردن میشه. به جاش چهارتا گلمه و جمله برای حرف زدن یادبگیری حس بهتری بهت میده.* برای یادگیری فرانسوی این کار رو کردم... خیلی خیلی اذیت شدم و برای مدت طولانی رها کردمش.2. فشار برای یادگیری اسم حیوانات، سبزیجات و ... : این مدل از "اسم" ها رو تا وقتی از یک زبان استفاده نکنی و دستت نباشه که تو به چی علاقه داری/ درمورد چی حرف میزنی، فشار برای حفظ کردنشون، اتفاق مورد 1 رو رقم میزنه. اگر از گربه میترسی یا سگ داری، همین ها رو یاد بگیر، بقیه ش رو یکی میرسونه. * توی فارسی، هنوزم من کلم قمری نخوردم ولی خودم رو مجبور کردم که یاد بگیرم. در حالی که زنجبیل که به وفور استفاده میکنم مدام یادم میره. یا حتی فرق پلنگ و یوزپلنگ رو اصلا نمیدونم. هرچقدر میخونم یاد میره، خب سر و کار ندارم باهاش!3. منتظر معلم موندن:منتظر نباش تک تک کلمات یک زبان رو معلم بهت یاد بده. کتاب رو بخون، خیلی خوب بخون، ریز شو، سوالی داشتی بپرس و مرور کن. در کنارش اگر وقت داشتی از معلمت یک منبع صرف تفریح و تمرین بیشتر بگیر و خودت روش تمرکز کن.* چقدر چقدر من وقت هدر دادم الکی و خودم مسئولیت خودم رو نپذیرفتم! اینم که داره ریاضی درس میده!4. تقصیر رو گردن کس دیگه ای انداختن:اگر الان انگلیسیت بده، از آلمانی فراری ای، هیچی فرانسوی نمیفهمی، مسئول این قضیه خودتی. تو اگر الان به اینترنت دسترسی داری، راه یادگیری همه این زبان ها رو (با هر روش غلط و خطایی حتی) داری. پس به خودت نگاه کن. مقصر گیر اوردن فقط پیشرفت تو رو کند میکنه. درحالی که مسئولیت پذیرفتن تو رو به جاهایی میرسونه که فکرش رو هم نمیکردی.* بازه ای آلمانی رو قرار بود با دوستی بخونم، بعد اون نمیخوند منم ول میکردم! مینداختم گردن اون!5. تست محور بودن:هانی! فکر نکن اگر نمره خوب توی امتحان آوردی یعنی بلدی! نمرات امتحان تو الزاما نشون نمیده چقدر توی اون زبان خوبی. مثلا! خود همین امتحان آیلتس کلی از مسائل روزمره رو پوشش نمیده. کلی از مکالمات روزمره رو اصلا یاد نمیگیری برای این امتحان... جا خالی پر کردن و یه سری سوال از روی متن جواب دادن، الزاما نمیگه که شما بلدی از "زبان" به خوبی برای رفع نیازهای روزمره ت استفاده کنی. * فکر میکردم نمره بالاتر یعنی اون زبان رو بهتر یاد گرفتم... تست خوبه ولی همه چیز نیست! 6. مقایسه:خودت را با کسی مقایسه نکن. هیچ کس و هیچ کس و هیچ کس. سخنان، نوشته ها و درک و فهم تو از مطالب تنها مال خودته. کازین و عمه و خواهرشوهر و دوست و آشنا هیچ جای قضیه نیستن. (به شکل منفیش البته)* خودم رو مدام مدام مدام توی هر زبانی که یاد میگرفتم با دوست ها و اطرافیان مقایسه میکردم. بی دلیل. با این که یادم نمیاد توی این مقایسه های مسخره خودم یادم نمیاد دوم شده باشم... ولی استرس بی خود بود!7. حرف نزدن:از همون روز اول که یاد گرفتی bonjour یا Hola یا اصلا Hello برو حرف بزن. با بقال سر کوچه یا شوهر عمه. فرقی نداره اصلا. (حتی اگر اون ادم ذره ای نمیفهمه تو چی میگی! - امیدوارم خنده داری این نکته رو فهمیده باشی - مهم اینه که تو حرف بزنی همین)* میخونی میخونی میخونی... تمرین نمیکنی یادت میره! به حرف زدن میرسی استرس میگیری. توی فرانسوی و آلمانی یاد گرفتن تجربه ش کردم، ولی توی یونانی از همه بیشتر بود. 8. مرور نکردن:زبان مرور است و مرور است و مرور. اما مرور اکتیو و نه passive. در مورد این مرور بیشتر مینویسم ولی فقط الان بگم که : کلمه رو تلفظ کن، باهاش جمله برای خودت بساز و جملات مثالت رو مرور کن. ترجمه هم نکن.* همه این زبان ها رو با هم سراغشون نرفتم، مثلا دو ماه گیر دادم به اسپانیایی اون پیشرفت کرد بعد سه ماه رفتم سراغ فرانسوی، اسپانیایی رو تمرین نکردم، خیلی چیزها یادم رفت!9. نداشتن دلیل :تو اگر ندونی چرا داری یک کاری رو میکنی ... خب ممکنه ول کنی. و برنگردی. دلیل محکم کاملا شخصی داشته باش. و یک سری دلیل ثانویه. مثلا فرانسوی یاد میگیرم چون دوست دارم (دلیل محکم) و قصد دارم پاریس کار کنم و با یک فرانسوی ازدواج کنم (دو تا دلیل ثانویه)* برای یادگرفتن یونانی دلیل خاصی نداشتم، الان هم چیز زیادی ازش بلد نیستم!جدای از بحث ترجمه که توی این پست و این پست بهش پرداختیم، قطعا اشتباهات دیگه ای هم بوده و هست و این لیست احتمالا تا ابد باید آپدیت بشه.بهم بگو ببینم، تو تا حالا چه اشتباهاتی کردی؟ چه زبان هایی رو تست کردی؟The Exact GirlThe Exact GirlWed, 15 Jun 2022 11:58:50 +0430https://virgool.ir/@the.exact.girl/اعتیاد-به-گوگل-ترنسلیت-زبان-خراب-کن-روش-حل-2-r4iyog6pv71bتوی متن قبلی یادگرفتیم که ترجمه روش قرن 19 امی هست. کند هست. کلمه رو فعال نمیکنه توی مغزت و خلاصه که روش خوبی نیست. قول روش حل دادم. بریم سراغ روش حل این مورد. سطحت چیه؟ اگر مبتدی هستی :قطعا کلی اسم اشیا و فعل ها هست که نمیدونی. و احتمالا انقدری زبانت هنوز خوب نیست که بگم برو توی دیکشنری معنی کلمه رو سرچ کن و بخون و از روی definition ها ها برو جلو. بهت چی میگم؟ میگم این کار رو بکن :توی گوگل سرچ کن مثلا "lamp" بعد برو قسمت images ببین چی بهت نشون میده!lampاین کلمه آسون بود، نه؟ببینم کلمه dry rack رو میتونی حدس بزنی؟ بریم ببینیمشdry rackمیبینی؟ با شکل دو تا کلمه رو یاد گرفتیم. (باشه حالا یه دونه!)ولی همه کلمه ها که شی نیستن. اگر verb بود adverb بود چی؟ یه ذره کارت سخت تره!همین دو روز پیش یکی این رو ازم پرسید!درک بعضی کلمات مثل present , attract ممکنه یکم سخت تر بشه. اشکالی نداره. بهتر از اینه که ترجمه فارسی نادقیق رو "حفظ" کنی. توی کل این پروسه یه نگاهی به معانی دیکشنری بنداز. فقط واسه اماده کردن ذهنت برای اینده. این روش وقت گیره؟ اولش بله. ولی در طولانی مدت وقت گیر تر از ترجمه نیست. موثره؟ بله. ترکیب مناسبی از "بچه وار اموختن" و "اموختن فعال" هست. ذهنت و دستت و کلا خودت با مفهوم درگیر میشی. درک میکنی. درنتیجه طولانی تر هم یادت میمونه. چقدر از این روش استفاده کنم؟ کجا استفاده کنم؟ وقتی متن میخونی، درس میخونی، همه مواقع درواقع. فقط زیاده روی توی هیچ روشی نکن. برای همین میگم برو سراغ definition اون رو هم نگاه کن. با توجه به مقدار درس خوندن خودت حداقل برای فهم 70% کلماتی که نمیدونی این روش میتونه کلی کمکت کنه. کی اجازه دارم برم سراغ ترجمه؟ توی هر 1 ساعت درس خوندن، هر کلمه یا عبارتی که اصلا نفهمیدی رو یک جا روی یک کاغذ نگه دار، 2 دقیقه اخر به خودت اجازه ترجمه بده. این یعنی چی؟ اگر داری نیم ساعت درس میخونی میشه 1 دقیقه. فقط سرچ کوچیک و رد شدن. درگیر ترجمه فارسی نکن مغزت رو . اگر مطمئن نیستم که درست متوجه شدم چی؟ اگر کلمه common باشه که احتمالا هست، تو دوباره به این کلمه برخواهی خورد. برو جلو. بهش فرصت بده. شاید توی درس بعد درک بهتری بهت داد. و از اون جایی که قراره همیشه مرور کنی، اگر دیدی نفهمیدی میتونی توی اون 2 دقیقه اخر با دیکشنری چک کنی. کی میتونم بیشتر از definition ها استفاده کنم؟ نگران نباش، وقتی کلمات بیشتری یاد بگیری، فهم توضیحات دیکشنری راحت تر میشه. و دیگه لازم نیست به عکس هر کلمه مراجعه کنی برای یادگرفتنش. اگر متوسط هستی :این سخت ترین سطج برای خارج شدنه! کلی اشتباهات توی درس خوندن، روش ها، تسلیم شدن، گیج زدن و ... چرا؟ چون این جا کار جدی میشه. توی مبتدی داری خوش میگذرونی توی ادونسد دیگه میدونی داری چیکار میکنی. ولی این وسط! کار خیلی سخته!این جا تو علاوه بر تصاویر باید و باید و باید به examples, definitions, synonyms, antonyms توجه کنی. چه کار سختی! بریم ببینیم چه خبره. توی گوگل سرچ میکنی " X meaning" برات میاره. جملات یا عبارات اول و سر خط definition هستن. کلمه رو در قالب این ها توضیح میده. خط بعدی معمولا مثال یا example هست. توی این قسمت تو میتونی استفاده کلمه رو توی جمله یا عبارت ببینی! خیلی مهمهمرحله اخر synonym ها هستن که همون مترادف ها میشن. و برای بعضی کلمات هم antonym یا متضاد هم داریم. مثلا این رو ببین. اگر نفهمیدی چی میگه برو توی عکس ها. اشکالی نداره. برو ببین عکس بهت کمک میکنه یا نه. ولی فرق تو و مبتدی توی این هست که اون اول میره سراغ عکس و بعد definition ولی شما اول def رو چک میکنی. مثال میبینی و ... مثال ها و توضیحات رو با دقت بخون. متن توضیحات برام سخته چکار کنم؟ ببین میتونی ساده ش کنی؟ میتونی معنی های دیگه ش رو بفهمی؟ مثلا اینجا evoke ممکنه برات آشنا نباشه ولی cause someone to have a liking for sth قابل فهم تر هست. نیست؟ cause مثل اون که توی because داشتی. چی یادت میندازه؟ reason and stuff :) * be the reason for sth *مثال ها برام سخته چکار کنم؟ یه سری کلمات توی مثال ها الزاما برای این سطح تو و این لحظه تو ممکنه مناسب نباشن. میتونی از بقیه نتایج سرچ گوگل هم استفاده کنی. مثل :وقتی سرچ میکنی، این سایت ها/دیکشنری های دیگه رو هم برات میاره. اگر نفهمیدی مثال گوگل رو، یا دلت خواست بیشتر بخونی، برو سراغشون!پس تو جاهای دیگه هم برای دیدن definition و مثال داری. ولی این مثال گوگل حالا .... میگه :I was attracted to the idea of ....I was attracted to the idea I was attracted to "something"I was attracted to "ice cream"میبینی؟ میشه ساده ش کرد. البته اگر ساده کردن فعلا برات سخته، سعی کن بری سراغ مثالی که میفهمی. ولی این مثال ها رو حتما بخون. مثال ها چرا مهم هستن؟ مثال به تو یاد میده کلمه رو چطوری توی جمله استفاده کنی. خیلی خیلی مهمه. کاری که میبینی الان برات کردم کاریه که باید کم کم یاد بگیری خودت انجام بدی. یاد بگیری چطوری کلمه توی جمله میاد و بعد حرف خودت رو باهاش بزن!کی برم سراغ ترجمه؟ توی هر 45 دقیقه درس خوندن، اگر احیانا چیزی رو اصلا نفهمیدی یا شک داری و فکر میکنی اگر جک نکنی شب نمیتونی بخوابی یا دیگه اعصابت خورد شده از این روش، بنویسش یک جا، دو دقیقه اخر چک کن! سعی کن این زمان رو به 1 دقیقه یا حتی 30 ثانیه برسونی. اگر ادونسد (پیشرفته) هستی :اگر C1 هستی به هیچ وجه اجازه نده به خودت بری سراغ دیکشنری. به هیچ وجه. کلمات تو به اندازه intermediate خیلی وقت ها common نیستن کم تکرار میشن. تا جای ممکن باید درگیریت با زبان بیشتر باشه. کلا حذف! توی هر 2 ساعت درس خوندن واقعا 1 دقیقه هم زیاده. اجازه نده روش های غلط قبلی جلو پیشرفت تو رو بگیره. لطفا!اگر C2 هستی هر کاری دلت میخواد بکن! البته که تو احتمالا خودت سراغ گوگل یا مترجم ها نمیری، چون میدونی نادقیق هستن و بیراه میگن اکثر وقت ها. و اگر بری هم صرفا برای تجربه ست! روش ها رو متوجه شدی؟ چیزی هست که دلت میخواست بیشتر توضیح بدم؟ سوالی داری؟The Exact GirlThe Exact GirlSat, 11 Jun 2022 13:10:22 +0430https://virgool.ir/@the.exact.girl/اعتیاد-به-گوگل-ترنسلیت-زبان-خراب-کن-روش-حل-tqln6rtvb8de+ بیا حلش کنیمچند تا کلمه رو در روز توی دیکشنری های فارسی به انگلیسی و برعکس چک و سرچ میکنی؟ 10 تا؟ 5 تا؟ انقدر زیاده که نمیدونی؟ مبتدی هستی یا متوسط، یا حتی پیشرفته، فرقی نداره. تا وقتی که فارسی به انگلیسی و برعکس فکر کنی و کار کنی، کند، نا روان و غیر طبیعی حرف میزنی. بیا بحث کنیم. مشکلات ترجمه این هاست: ترجمه کردن تو رو کند میکنه. ترجمه کردن از زبان 1 به زبان 2 وقت گیره. چون مغز تو باید جمله رو اول توی یک زبان بسازه، و بعد قسمت به قسمت ترجمه کنه اون رو. این درحالیه که مغز تو توانایی این رو داره که مستقیم از زبان 2 جملات رو بسازه و بگه و بنویسه. ادم های زیادی این کار رو کردن و میکنن. درموردش ریسرچ علمی خاصی پیدا نکردم، پیدا کنم برات میذارم :)وقتی سرچ میکنی "فرش" به انگلیسی :)ترجمه کردن حرف هات رو مصنوعی و غیرقابل فهم میکنه. وقتی ترجمه میکنی، یه سری کلمات توی زبان اول ترجمه ندارن، به سری کلمات توی زبان دوم ترجمه ندارن. وقتی تمرکزت میره روی ترجمه، فقط میخوای یک جمله رو ترجمه کنی و یادت میره که میشه مدل های دیگه هم اون حرف رو زد. مورد دوم، که مهم تره اینه که ترجمه باعث میشه برای تو مغزت و نه قلبت. یعنی چی؟ احساسات و هیجان تو رو موقع صحبت ازت میگیره. این خیلی خیلی خیلی مسئله مهمه. ترجمه کردن خسته ت میکنه. پروسه جالبی نیست. سخته، طول میکشه، خشکه. پیشرفت نمیبینی و خلاصه... ترجمه روش قرن 19 امی هست. باور کنی یا نه، این یک روشی هست که حدود سال 1880 استفاده میشه. معلم های لاتین و یونانی استفاده میکردن. متن از زبان دوم به زبان اول ترجمه میشده و بعد دوباره متن ترجمه شده رو میبردن زبان اول. خب مشکل چیه؟ مشکل اینه که اونا لازم نداشتن به این زبون حرف بزنن! یا بشنون حتی. ترجمه دقیق نیست. ترجمه روش دقیقی برای زدن حرف هات نیست. حرفی که توی زبان اول میسازی، حس و حالش تا حدی به چیزی که واقعا میخوای بگی نزدیکه. شده حرفی بزنی بعد بگی نه منظورم این نبوده بد گفتم؟ یا بذار بیشتر توضیح بدم؟ حالا فکر کن این جمله "تاحدی دقیق" رو میسازی، بعد میخوای از یه روش با دقت پایین ترجمه ش کنی. بعضی عبارات ترجمه ندارن. فقط واسه تاکید! homestay ، رند، غلام. بشین ترجمه کن حالا! چقدر قیافه ادم های عشق ترجمه این موقع ها جالبه!با حفظ ترجمه نحوه استفاده رو یاد نمیگیری.(کلمه اکتیو نمیشه)فکر کن 200 تا کلمه انگلیسی به فارسی رو حفظ میکنی. آفرین. حالا ببرشون توی جمله. اون فعل با چه preposition ای بیاد؟ اون adverb با چه فعلی بیاد؟ با چه adjective ای بیاد؟ اصلا توی چه جمله ای میخوای بذاریش؟ ایده ای داری؟قانع شدی ترجمه روش مناسبی نیست؟ تا الان چقدر ترجمه کردی؟توی متن بعدی روش حل این رو بهت میگم و نگران نباش بهت نمیگم ترجمه رو کلا حذف کن! The Exact GirlThe Exact GirlThu, 09 Jun 2022 21:22:33 +0430https://virgool.ir/@the.exact.girl/نیتیو-ها-چطوری-ان-nvj9jfi3nk2gبریم یه ذره ذهنیتت رو عوض کنیم.چند تا کشور انگلیسی زبون میشناسی؟ میتونی روی نقشه نشون بدی؟باز کن اون گوگل مپس رو. نگاه کن. چند تا هستن به نظرت؟ اره درسته، آمریکا، کانادا، انگلیس، ایرلند، بیا این طرف تر استرالیا و نیوزلند. بازم هستن. https://worldpopulationreview.com/country-rankings/english-speaking-countriesدت ببین : بریم توی خود همون انگلیس... نه بریم ریز تر ... لندن... این عکس از خود لندن، لندن تره!فکر کن لندن مهاجر نداره از هیچ جا هیچ شهر دیگه ای. فکر میکنی چند تا لهجه توش پیدا کنی؟ لهجه بریتیش؟ فقط همین؟ عزیزم! کاکنی دارن . آر پی دارن، پوش دارن.. فقط یه شهر بی مهاجر هاش...کاکنی یه جورایی دیگه داره منقرض میشه البته. امیدوارم نشه!حالا فکر میکنی وقتی ما میگیم elevator همه میگن همین؟ lift چیه پس؟ یه سری وسایل/خوراکی ها/ پوشیدنی ها که تعداشون کم نیست توی هر کشور یه اسم خاص دارن. فکر میکنی ما وقتی از عبارت های استفاده شده توی سریال ها استفاده میکنیم مثل "اساسا" یا "افتاد؟" اونا ندارن؟ پس run forest run چیه؟ Houston, we have a problem چیه؟ همون طور که ما به صورت دوره ای از یک سری کلمات و عبارات استفاده میکنیم که "الزاما" به طور زبانی توی مکالمات معنی مرتبط ندارن، و اکثرا تحت تاثیر فیلم ها هستن، بقیه دنیا هم همینطوره.تاثیر این سریال هنوز هم دیده میشه! انقدر که برره فارسی رو متجول کرد، فردوسی نکرد به نظرم.چقدر meme با این ساخته شده! فکر میکنی ما وقتی یه اتفاقی توی مملکت میفته ازش جوک میسازیم یا به طور خیلی خلاصه و با فرض این که همه میدونن حرف میزنیم، اونا نمیکنن این کار رو؟ دقیقا این اتفاق رو موقعی که یک تیراندازی اتفاق میفته یا سیاست مداری سوتی ای میده، میبینی. مثلا یه دوره ای I went to Harvard جوک شده بود. چرا؟ چون ته حرف جالب و شگفت انگیز یه سری ها این بود که هاروارد درس خودندم.یکی از meme ها :)فکر میکنی ما وقتی میگیم "برعلیه" غلطه و میگیم بازم و خیلی وقت ها اهنگ فارسی رو نمیفهمیم یا توی حرف زدن غلط حرف میزنیم، اون ها این مشکلات رو ندارن؟ تفاوت affect و effect مثلا! یا حتی تلفظ etc. فکر میکنی وقتی یکی از شهر فلان میره شهر بهمان مردم اونجا سخت میفهمنش یا حتی ممکنه مسخره ش کنن، خب این اتفاق توی کشوره های دیگه نمیفته؟ یه مثال خیلی خیلی واضح. کانادایی ها، حالا قبلا بیشتر بود البته، مثلا sorry یا out رو با صدای "او" تلفظ میکردن. "سوری" / "اوت"لهجه کانادایی قدیمی و جدیدحرفم چیه؟ سخت نگیر!تو مسئولیت پذیرفتی، فهمیدی توی معلم و کتاب و روش پرفکت نداریم. حالا بیا بهت بگم توی حرف زدن و نوشتن هم پرفکت نداریم. همشون خوبن.تو خوبی. به خدا خوبی. اون دهن مبارک رو باز کن چهارتاکلمه حرف بزن. خواهش میکنم.گوش کن بهم. ملانیا ترامپ لهجه نداره؟ داره! ولی به کسی ربط داره که لهجه داره؟ مسی لهجه داره. اون ایرانی که رستوران داره توی لس انجلس هم لهجه داره. اون لهجه قشنگه.نه من، نه تو، نه اون نیتیو قرار نیست دنبال پرفکت باشیم. زبان ابزاره. مثل چرخ گوشت یا پیچ گوشتی. همین. بله خیلی خوبه ادم چرخ گوشت تمیز و سالم داشته باشه ولی بابا جان چرخ گوشته. همین.حرف زدن تو مربوط به خودته. توی هرجایگاهی هستی. هرجای دنیا. هر مرحله ای ازندگی. تو انتخاب میکنی چطور حرف بزنی و اگر اشتباه کنی هم به کسی ربطی نداره.شاید خبرنگاری یا مسئول تلفن جواب دادن یه شرکتی - حتی اینجا هم زبان تو مال خودته! بله. درسته در برابر حرف هات مسئولی. کی نیست؟ مگه من نیستم؟ ولی این مسئولیت خودش نشون میده که مال منه!کسی اگر ازت ایراد گرفت یا مسخره ت کرد هرکی هست حرفش رو بذار کنار. البته در اکثر مواقع، یا اون ادم بیشتر از تو نمیدونه، یا اگر بدونه هم انقدر استرس حرف زدن خودش رو داره یا اعتماد به نفس کافی نداره که بخواد چیزی رو به تو گوشزد کنه. اگر کسی رفتار نامحترمانه ای نشون داد، غلط خاصی گرفت و حس بدی بهت داد، رها کن. درگیر نشو. نمیگم ادم رو بذار کنار. حرف و رفتارش رو. نمیخوام الکی هوا به پا کنم ولی هر ادمی دلیلی داره که بخشی از وجودش رو به تو نشون میده. دلیلش هم تویی. مهم هم نیست خیلی دلیلش دقیقا چیه مهم اینه تو یادبگیری چطوری درس ات رو بگیری.دوست داری برات از چی بنویسم؟ سوالی داری؟ با خیال راحت بپرس و بگو!The Exact GirlThe Exact GirlWed, 08 Jun 2022 15:00:14 +0430https://virgool.ir/@the.exact.girl/غر-و-نق-بزنیم-kumfv1ufyhitدرسته. بعضی معلم ها سواد کافی ندارن. بعضی ها دارن حاتم طایی وار درس نمیدن. بعضی ها انقدر درگیر دک و پوز و دبدبه و کبکبه هستن که رنگ کتی که میپوشن سرکلاس براشون مهم تر از کل درسیه که میخوان بدن. دارم از معروف ترین موسسه ها و معلم ها میگم ها. یا حتی بعضی ها میزنن توی ذوق و خشنن حتی اگه درسی بدن. فدای سرت. (توی ویرگول بعدی بهت میگم چرا)حالا این که انگار فیزیکه ولی شما لب مطلب رو بگیر :)بله معلم خوب شاید نداشتی. درک میکنم. اشکالی نداره. من حالا اینجام. ولی یه چیزی رو بهم بگو. تو چرا برای خودت معلم و مشاور نشدی؟ تو چرا قدم قدم مثل یه مادر/پدر/خواهر/برادر/مشاور/معلم/مدرس/استاد/دوست دست خودت رو توی این مسیر نگرفتی؟ گردن بقیه رو بیا ول کنیم. دولت، ملت، مدرسه، موسسه، ولشون کن. پدر و مادر، خواهر و برادر، رها کن همه شرایط رو. بیا از نقطه صفر من و تو با هم حرف بزنیم. گردن خدا و کائنات رو هم ول کن. باور کن نتیجه میده. خستگی هات رو هم بذار دم در. دلت تنگ میشی میری پیششون. میدونی من برای 3 تا از زبون هایی که یادگرفتم (تا حد متوسط) اصلا معلم نداشتم؟ منبع جامع و کامل هم نداشتم. نه که بگم من خوبم. نه بابا. من خیلی دورم از خوب بودن. ولی یه چیزی رو بلد بودم. این که وقتی کلاس نمیتونستم برم، خودم رفتم دنبالش. نه همیشه با بهترین روش ولی کم کم آروم اروم. به خودم اجازه اشتباه دادم وقت دادم که بیام جلو.ببین اشتباه نگیر، نصیحتت و سرزنش ات نمیکنم. بیای زندگی کاری/شخصی من رو ببینی متوجه میشی. این یکی رو تونستم به خاطر محیط یا غریزه یا هرچی شده از پسش بربیام. تو هم اگر چیزی هست که توش خوبی، مسیر رو نشون بده به بقیه. مطمئن باش هر ادمی توی خیلی چیز ها لنگ میزنه. بلد بودن به معنی معلم بودن نیست. من فارسی رو بلدم تا حدی،فارسیم خیلی هم خوب نیست، عذر هم نمیخوام بابتش - به خودم مربوطه همین که حرفم رو میفهمی کافیه ( توی برای انگلیسیت بخون همین جمله رو). ولی توی عمرم چند بار سعی کردم فارسی درس بدم، دروغ نگم جلسه دوم سوم به غلط کردن افتادم. توی الفبا گیر کردم. چرا؟ چون بلد بودم درسته اما بی فکر و برنامه و تکنیک نمیشه درس داد. باور کن! میخوام یه نکته مهم رو بهت بگم. خود خوان ممکنه. میتونی خودت از پسش بربیای. معلم خوبه. معلم خوب عالیه. ولی به شرطی که مسئولیت پیشرفتت رو بپذیری. من اگر معلمت باشم بگم برو توی جوب، تو باید بری؟ وقتی مسئولیت خودت رو بپذیری، مسیر روان تر میشه. چشمت به این دوره و پکیج و معلم و کتاب نیست. بذار خیالت رو راحت کنم. بهترین معلم و بهترین کتاب و بهترین روش وجود نداره. شاید باشه ها، کشف نشده! پس گول هیچی رو نخور، ممنونم. هیچ ادمی نمیتونه توی 12 روز دانش صفر رو بکنه صد. شک کن! هیچ پکیجی نمیتونه برات نمره 6 یا 7 یا اصلا 7.5 ایلتس رو تضمین کنه. هیچ چیز کاملی وجود نداره. بعد از سفید کردن مو و طی کردن این کره زمین، بهت میگم: گشتم نبود نگرد نیست.ناامید شدی از همه این قول ها و حرف های دروغ؟ بیا بریم مطلب بعدی که میخوام مغزت رو یکم بترکونم. میخوای بریم مستقیم سر منابع و روش؟ خب این که میشه همون پکیج های اماده، تو کجای قصه میشی پس؟ مسیر توئه عزیز جان. مال تو. مرکزش تویی. فکرت رو یکم به چالش بگیر، نتیجه ت عوض میشه. ولی حالا اگر مشتاقی بدونی چی ها برات دارم، لطفا کاری کن گمم نکنی :)توی پست بعدی درمورد خود native speaker ها و توی بعدیش از روش های مطالعه عجیب و غریب قرن 19 امی که قطعا تجربه ش کردی بهت میگم. راستی اگر سوالی داری، با خیال راحت بپرس، به همه ش جواب میدم. The Exact GirlThe Exact GirlTue, 07 Jun 2022 11:02:55 +0430https://virgool.ir/@the.exact.girl/زبان-انگلیسی-این-غول-بی-شاخ-و-سر-ktajfisirovdچند ساله داری زبان میخونی؟ یعنی اینطوری بگم از چند سالگی شروع کردی؟ 2؟ 10؟ دبیرستان؟ دانشگاه؟ چقدر خودت حس میکنی بلدی؟ الان یه کتاب بذارن جلوت میخونی؟ یه آدمی بیاد بگه بشین دو کلمه انگلیسی حرف بزنیم میری؟الان داری کلاس میری؟ میخوای مهاجرت کنی؟ میخوای از پس خودت بربیای؟ تا الان سخت گذشته؟ تنبلی کردی؟ معلم خوب نداشتی؟ وقت نذاشتی؟ منابع خوب نداشتی؟ فکر میکنی چرا انقدر طول کشیده؟ چرا حست بهش خوب نیست؟ چرا سخته برات؟همینقدر احساس کهنه بودن انگلیسیت؟میخوای بگم مافیاست؟ روش ها غلطه؟ همه چی عقب افتاده ست؟ معلم ها بی سوادن؟ اگه بگم همه ش با هم چی؟ دلت رو خنک میکنه؟ خوبهولی یه چیز دیگه هم بگم؟ این دردناکه. اگر تا الان انگلیسیت خوب نشده، مسئولش خودتی. از اول تا اخرش. متاسفم ولی تو، توی 6 سالگی هم که بهت غلط درس دادن، مقصر نه ولی مسئولش خودتی. اعتماد به نفس الان ات هم مسئولش خودتی. من کی ام؟ یه معلم ناشناس. کسی که سال ها درس داده، درس خونده، زبان اولش انگلیسیه و چند تا دیگه زبون هم این طرف اون طرف یاد گرفته. مدرک هاشم هیچ کدوم ایران نگرفته. از چینی گرفته تا خود نیتیو های امریکا هم، من بهشون درس دادم. اولین چیزی که نوشتم، حروف انگلیسی بود. بعدش فارسی آموختم :) این جا میخوام بدون دردسر و جنجال، بهت بگم چطوری ریز ریز و کم درد تر از قبل، به روش "بهتر از قبل" یکبار برای همیشه خلاص بشی. بله بتونی مثل نیتیو ها حرف بزنی، و البته هم مثل اون درس خونده هاشون و هم اون هایی که توی خیابون میبینی. حالا یه نفس عمیق بکش. یکی دیگه... یکی دیگه... و یه کاری بکن من رو گم نکنی چون کلی حرف برات دارم!سوالی داشتی، میتونی اینجا بپرسی . بله جواب میدم. چون دوست دارم! The Exact GirlThe Exact GirlMon, 06 Jun 2022 09:29:02 +0430