https://virgool.ir/feed/@silviaPlathfa2026-11-12 08:36:29https://files.virgool.ir/upload/users/684930/avatar/M5MgoO.jpeghttps://virgool.ir/@silviaPlathhttps://virgool.ir/@silviaPlath/آواز-عاشقانه-ی-دختر-دیوانه-dz2v1oqunyff Mad Girl”s Love Songچشم‌هایم را می‌بندم و تمام جهان مرده بر زمین می‌افتدپلک می‌گشایم و همه چیز دوباره زاده می‌شود(فکر می‌کنم تو را در ذهنم ساخته بودم)ستارگان در جامه‌های سرخ و آبی والس می‌رقصندو سیاهی مطلق به درون می‌تازدچشمانم را می‌بندمو تمام جهان مرده بر زمین می‌افتدخواب دیدم مرا جادو کرده به رختخواب می‌بردیماه‌زده برایم ترانه می‌خواندی و دیوانه‌وار مرا می‌بوسیدی(فکر می‌کنم تو را در ذهنم ساخته بودم)خدا از آسمان می‌افتد، آتش جهنم رنگ می‌بازداسرافیل و شاگردان شیطان خروج می‌کنندچشم‌هایم را می‌بندم و تمام جهان مرده بر زمین می‌افتدفکر کردم همان گونه که گفته بودی باز می‌گردیاما پیر شدم و نامت را فراموش کردم(فکر کنم تو را در ذهنم ساخته بودم)به جای تو باید مرغ توفان را دوست می‌داشتملااقل هنگام بهار فریاد زنان باز می‌گرددچشمانم را می‌بندم و تمام جهان مرده بر زمین می‌افتد(فکر کنم تو را در ذهنم ساخته بودم)ترجمه از فرشته وزیری نسبچشم‌هایم را می‌بندم و تمام جهان می‌میردپلک می‌گشایم و همه چیز از نو زاده می‌شودبه گمانم تو را در ذهنم ساخته‌امستاره‌ها رقصان با جامه‌های آبی و سرخ بیرون می‌زنندو سیاهی مطلق چهار نعل درون‌شان می‌تازدچشم‌هایم را می‌بندم و تمام جهان می‌میردخواب دیدم در بستر سحرم می‌کنیبرایم از ماه می‌خوانی و مرا دیوانه‌وار می‌بوسیبه گمانم تو را در ذهنم ساخته‌امآسمان وارو می‌شود، دیگر شعله‌های دوزخ نیستفرشته‌ها و شیاطین، خارج شوید!چشم‌هایم را می‌بندم و تمام جهان می‌میردمی‌بینم‌ات که به راهی برگشته‌ای که می‌گفتیاما من پیر می‌شوم و نام تو را از یاد می‌برمبه گمانم تو را در ذهنم ساخته‌امباید به جای تو عاشق پرنده‌ی طوفان می‌شدمدست کم وقتی بهار می‌آید، آنها دوباره می‌غرندچشم‌هایم را می‌بندم و تمام جهان می‌میردبه گمانم تو را همیشه در ذهنم ساخته‌ام.ترجمه از پگاه احمدیچشم‌هایم را می‌بندم و جهان سراسر فرو می‌ریزدپلک هایم را باز می‌کنم و همه چیز دوباره جان می‌گیردگمان می‌کنم در ذهن خودم ساخته باشم‌اتستاره‌ها هنوز در رقص‌اند ، آبی ، قرمزو سیاهی مطلق هجوم می‌آوردچشم‌هایم را می‌بندم و جهان سراسر فرو می‌ریزدخواب دیدم مرا به بستر بردی ، طلسم شدمبرایم آوازی خواندی ، جادو شدمو مرا بوسیدی ، دیوانه شدمگمان می‌کنم در ذهن خودم ساخته باشم‌اتخدا از آسمان سقوط می‌کند ، جهنم آتش می‌گیردمردان خدا ، مردان شیطان خروج می‌کنندچشم‌هایم را می‌بندم و جهان سراسر فرو می‌ریزدخیال کردم دوباره می‌آیی ، گفته بودی که می‌آییاما پیر می‌شوم ، و نامت را از یاد می‌برمگمان می‌کنم در ذهن خودم ساخته باشم‌اتکاش عاشق مرغ تندر بودمدست کم بهار که می‌آید دوباره غوغا می‌کندچشم‌هایم را می‌بندم و جهان سراسر فرو می‌ریزدگمان می‌کنم در ذهن خودم ساخته باشم‌اتترجمه از سینا کمال آبادی https://echolalia.ir/mad-girls-love-song/#more-9049 SilviaPlathSilviaPlathTue, 02 Mar 2021 00:45:17 +0330