https://virgool.ir/feed/@raminmonsefiترجمه - یادداشت - مقالهfa2026-11-11 16:37:35https://files.virgool.ir/upload/users/1522395/avatar/PW7DKM.jpeghttps://virgool.ir/@raminmonsefihttps://virgool.ir/@raminmonsefi/روسیه-و-اوکراین-تاریخ-در-هم-تنیده-ای-که-آنها-را-به-هم-متصل-و-جدا-می-سازد-uybmjxlgzdjhسده ها خونریزی, تسلط غرب و اختلافات داخلی که اوکراین را در موقعیتی متزلزل بین شرق و غرب قرار می دهدتا تهدید تهاجم و تصرف اوکراین توسط روسیه اخبار را در احاطه دارد, نگاهی به تاریخ طولانی و درهم پیچیده همسایگان ستیزه جو می اندازیم تا زمینه کشمکش های کنونی آشکار گردد.دو کشور در میراث تاریخی با هم مشترکند که به حدود هزار سال پیش باز می گردد. زمانی که کیف پایتخت کنونی اوکراین, مرکز اولین حکومت اسلاویک بوده است. «کیفی روس» زادگاه اوکراین و روسیه به سال 988 میلادی. ولادیمیر اول شاه کافر شهر «Novgorod» و شاه بزرگ کیف به دین مسیحی ارتدکس ایمان آورده و در شهر کریمه «خرسونسوس» غسل تعمید داده می شود. با توجه به این دوره از آن زمان تا کنون است که رئیس جمهور امروزه روسیه ولادیمیر پوتین اذعان دارد که اوکراین و روسیه یک ملت واحد هستند.با این حال اکراین طی ده قرن گذشته بارها توسط قدرت های در حال جدال متصرف شده. در قرن 13 میلادی جنگجویان مغول از مسیر شرق کیف را فتح کردند و در قرن 16 ارتش لهستان و لیتوانی از سمت غرب وارد شدند. در قرن 17 جنگ بین خودمختاری لهستان-لیتوانی و روسیه تزاری باعث شد تا سرزمین های تحت امر امپراتوری روسیه تا شرق رود نیپر امتداد پیدا کند. ساحل شرقی نیپر اوکراین و ساحل غربی تحت حکمرانی لهستان.پس از یک سده به سال 1793 بخش غربی اوکراین نیز به امپراتوری روسیه تزاری پیوست. پس از سالیان دراز سیاستی تحت عنوانی روسی سازی شکل گرفت و با استفاده و آموزش زبان اوکراینی ممانعت کرد و اوکراینی تبار ها با فشار و اجبار به دین مسیحی ارتدکس گرویدند.اوکراین از بیشترین آسیب ها در قرن بیستم رنج کشید. پس از انقلاب کمونیستی سال 1917 اوکراین یکی از کشور هایی بود که پیش از پیوستن کامل به اتحادیه جماهیر شوروی در سال 1922 وارد جنگ های داخلی خونبار فراوان شد. در اوایل دهه 30 میلادی ژوزف استالین دهقانان را مجبور ساخت تا به زمین های تقسیم شده از سوی دولت بروند که نتیجه قحطی, فقر و مرگ و میر میلیون ها اوکراینی بود. سپس استالین تصمیم به اعزام روس تباران به شرق اوکراین جهت بازسازی جمعیتی این منطقه گرفت.این میراث تاریخی خالق تداوم گسل های اختلاف است. زیرا اوکراین شرقی با پیشینه قدیمی تری تحت امر روسیه نسبت به اوکراین غربی قرار گرفت. مردم در شرق تمایل و ارق بیشتری نسبت به روسیه دارند و از سیاست های رهبران روسیه حمایت می کنند. و بلعکس غرب اوکراین در طول سده ها تحت تسلط قدرت های اروپایی مانند لهستان و امپراتوری اتریش- مجارستان بوده. یک توضیح دیگر اینکه مردمان شرق اوکراین بیشتر از روس تباران هستند و همینطور خود را روس می دانند و روسی زبانند و ارتدکس هستند ولی ساکنین غرب اوکراینی زبانند و کاتولیک هستند و تمایل بیشتری به سیاست های غرب و اتحادیه اروپا نشان می دهند.همراه با فروپاشی اتحادیه جماهیر شوروی به سال 1991 اوکراین به صورت یک ملت واحد درآمد. اما وحدت بخشی یک کشور امر بسیار مهم و سختیست. به عنوان مثال به نقل از سفیر سابق اوکراین استیون پیفر معنای عمیق ملی گرایی اوکراینی که در غرب حاکم است در شرق وجود ندارد. تحول و انتقال بسوی دموکراسی و سرمایه داری بسیار سخت و آشفته بوده و بسیاری از اوکراینی ها به خصوص در شرق به دنبال استواری مشابه با دوران اولیه هستند.به نقل از آدریان کاراتنیکی کارشناس امور اوکراین و عضو سابق شورای آتلانتیک: بزرگترین شکاف در نهایت بین آنهاییست که امپراتوری روسیه و حکمرانی شوروی را با دید همدردی بیشتری پذیرا هستند در مقابل آنهایی که بصورتی تراژیک نگاه می کنند. این شکاف هاییست که سال 2004 در زمان انقلاب نارنجی اوکراین که هزاران اوکراینی برای یکپارچگی با اتحادیه اروپا به خیابان آمده بودند شکل گرفت.در نقشه های بوم شناختی می توانید شکاف های بین مناطق جنوبی و شرقی اوکراین را ببینید که زمین های حاصلخیز کشاورزی و جلگه هستند و همینطور شمال و غرب که بیشتر جنگلیست. سرهی پلوخی استاد تاریخ دانشگاه هاروارد و مدیر مطالعات اوکراین می گوید نقشه ای نشان دهنده علامت گذاری هایی بین جلگه و جنگل است. خطی اریب بین شرق و غرب که شباهت آشکاری با نقشه سیاسی انتخابات سال های 2004 و 2010 دارد.در سال 2014 کوتاه زمانی پس از به پا خواستن جدایی خواهان شرق اوکراین(دنباس), کریمه به تصرف و پیوست روسیه درآمد و در نتیجه آن اعلان جمهوری مردمی خودمختار دونتسک و لوهانسک بود. امروز نیروی نظامی روسیه بار دیگر در مرز های اوکراین قدرت نمایی می کند جایی که محل مناقشات تاریخیست.ترجمه: رامین منصفی - 22 فبریه 2022منبع متن: National Geographic - نوشته: Eve Conanthttps://www.nationalgeographic.com/history/article/russia-and-ukraine-the-tangled-history-that-connects-and-divides-themرامین منصفیرامین منصفیTue, 22 Feb 2022 22:33:09 +0330