https://virgool.ir/feed/@mramirkarami84ifa2026-11-11 23:47:56https://files.virgool.ir/upload/users/4327562/avatar/avatar.pnghttps://virgool.ir/@mramirkarami84ihttps://virgool.ir/@mramirkarami84i/در-پرتو-دو-نور-usqm589ffkwjزبان و ادبیات فارسی با زبان عربی پیوستگی بسیاری و غیرقابل انکاری دارد و بر هم تاثیر بسیار گذاشته اند به طوری که در دیوان های شعر و کتب شاعرنی مثل سعدی و حافظ لغات و ترکیبات عربی بسیاری دیده میشود . تاثیر و ارتباط زبان فارسی و عربی باعث سرودن اشعاری شده که به دو زبان گفته شده اند به این اشعار ملمع می گویند در ادامه یکی نمونه از این اشعار از حافظ شیرازی می‌خوانیم .از خون دل نوشتم، نزدیک دوست نامه«اِنّی رَأیتُ دَهراً، مِن هَجْرِکَ القیامه»دارم من از فراقش، در دیده صد علامتلَیسَت دُموعُ عَینی، هٰذا لَنا العلامه؟هر چند کآزمودم، از وی نبود سودممَن جَرَّبَ المُجَرَّب، حَلَّت به الندامهپرسیدم از طبیبی، احوال دوست گفتا«فی بُعدها عذابٌ، فی قُربها السلامه»گفتم «ملامت آید، گر گِرد دوست گردم»و اللهِ ما رَأینا، حُباً بِلا ملامهحافظ چو طالب آمد، جامی به جان شیرینحَتّیٰ یَذوقَ مِنهُ، کأساً مِن الکرامهاز نسخ قدیمی دیوان حافظ https://ganjoor.net/hafez/ghazal/sh426Amir KaramiAmir KaramiThu, 30 Oct 2025 16:22:22 +0330