https://virgool.ir/feed/@mahdihoseynzadeتوسعه‌دهنده بک‌اند با ۸ سال تجربه، متخصص Golang و علاقه‌مند به معماری نرم‌افزار، سیستم‌های مقیاس‌پذیر و اشتراک‌گذاری دانش برنامه‌نویسیfa2026-11-11 19:10:01https://files.virgool.ir/upload/users/1454629/avatar/ihN65L.jpghttps://virgool.ir/@mahdihoseynzadehttps://virgool.ir/@mahdihoseynzade/چرا-شروع-کردم-به-ترجمه-کتاب-های-برنامه-نویسی-ioakeaofgomlاگر برنامه‌نویس باشید، احتمالاً برای یادگیری عمیق و پایه ای یک تکنولوژی جدید، اولین چیزی که میرید سراغش یک کتاب خوبه. حداقل برای من همیشه همین‌طور بوده.خیلی از چیزهایی که امروز میدونم رو از کتاب‌های انگلیسی یاد گرفتم؛ از مفاهیم Backend و Golang گرفته تا معماری نرم‌افزار و طراحی سیستم. اما همیشه یک مشکل وجود داشت؛ گاهی برای فهم یک پاراگراف، بیشتر از اینکه درگیر مفهوم باشم، درگیر زبان می‌شدم.نه اینکه زبان انگلیسی بلد نباشم، ولی وقتی قراره بعد از یک روز کاری چند ساعت مطالعه کنی، اینکه مدام بین کتاب، دیکشنری و مترجم جابه‌جا بشی، واقعاً خسته‌کننده است. خیلی وقت‌ها هم باعث میشه کتاب رو نیمه‌کاره رها کنی.همین تجربه باعث شد به این فکر کنم که اگر یک نسخه فارسی از این کتاب‌ها وجود داشت، مطالعه خیلی راحت‌تر میشد. نه برای اینکه جای متن اصلی را بگیره، بلکه برای اینکه مسیر یادگیری را هموارتر کنه.به همین خاطر دیپکده رو راه‌اندازی کردم.دیپکده ادعا نمیکنه که قراره جای نسخه اصلی کتاب‌ها رو بگیره یا بهترین ترجمه‌های دنیا را ارائه کنه.هدفش خیلی ساده‌تر از این حرف‌هاست؛ اینکه برنامه‌نویس‌های ایرانی بتونند مفاهیم کتاب‌های ارزشمند انگلیسی رو راحت‌تر و سریع‌تر درک کنند و زمان کمتری رو صرف ترجمه و زمان بیشتری را صرف یادگیری کنند.من هم مثل خیلی از شما هنوز در حال یادگیری هستم و دیپکده هم بخشی از همین مسیر است. هر کتابی که ترجمه میشه، با این هدف منتشر می‌شود که یادگیری برای یک نفر ساده‌تر از قبل بشه.اگر شما هم موقع خوندن کتاب‌های برنامه‌نویسی انگلیسی همین حس را داشتید، خوشحال میشم سری به دیپکده بزنید. شاید بتونه بخشی از مسیر یادگیری رو براتون راحت‌تر کنه.اگر پیشنهادی برای کتاب یا منبعی دارید که دوست دارید به فارسی در دسترس باشه، حتماً برام بنویسید. خوشحال میشم نظرتون رو بهم بگید.https://deepcade.ir/booksسید مهدی حسین زادهسید مهدی حسین زادهWed, 29 Jul 2026 18:38:34 +0330