https://virgool.ir/feed/@m_793065fa2026-11-12 16:35:59https://virgool.ir/images/default-avatar.jpghttps://virgool.ir/@m_793065https://virgool.ir/@m_793065/توضیحاتی-راجب-رمان-رقص-بلور-در-آتش-pyduytz8emhrتوضیحاتی در رابطه با رمان معروف[رقص بلور در آتش] اولین جلد از مجموعه:خواب های استثنایی آوا پریسم.این رمان به نویسندگی آوا فانی همراه تیم ترجمه جی اِی اِل{مخفف Girl Adli} به سه زبان روسی،فرانسوی و انگلیسی می باشد.ابتدای این رمان ماه آوریل سال2019به صورت جدی کلید خورد و بعد از اتمام کار ویرایش درسال2020توانست به یکی از موفق ترین رمان های سال از لحاظ جذب کاربران زیاد خارجی به کانال معروف زیرذربین راه پیدا کند.این کانال به صورت کاملا خصوصی و دور از هرحاشیه دیگه به جهت تفسیر فیلم نامه،سریال،داستان و رمان حرکت میکنه.جالبه بدونید اولین بار رمان فیفتی شایدز مشهور توی این کانال کلید خورد و مورد نقد و بررسی قرار گرفت.این کانال دارای چهار داور خارجی که هیچ اطلاعی از جانب ویژگی های خصوصی به هیچ سازمانی داده نشده اداره میشه و به خاطر عضویت محدود کاربر های واقعی تلگرام تیک آبی از اهمیت بالایی برخورد داره.این رمان با نقد و بررسی توسط چهار داور در کانال زیرذربین توانست هم سطح با رمان پنجاه طیف خاکستری اثر خانم جیمز رقابت کند.به قسمتی از ترجمه نقد خارجی این رمان توسط اولین داور میپردازیم:_نمیتونم بگم این بهترین رمانی به حساب میاد که جزئیاتش رو مورد بررسی همراه بقیه همکارانم طی توجه زیاد کاربر ها قرار دادم.ولی میتونم این و با اطمینان بگم که شرح و ریزترین جزئیات که برای اکثریت خیلی سطحی دیده میشه با توجه به اتفاقی که مدتی بعد رخ میده کاملا هماهنگی داره!داور دوم که تقریبا چند روز بعد تصمیم گرفت به بررسی قسمت های مختلف رمان بپردازه گفت:نویسنده رمان رقص بلور در آتش برخلاف شرح روابط،قلم بسیار سردی داره!اصلا نمیتونم اتفاق بعد رو پیش بینی کنم و این کمی با افکار جور در نمیاد.اون نمیتونه به این سطح از معروفیت برسه!داور سوم:اتفاق هایی که برای آوا در خصوص زمینه عشق و علاقه به بردلی می افتاد برای من جالب بود و مطمئناً میتونست به عنوان یک خواننده عادی جذبم کنه.ولی در خصوص یک داور که نظر منفی راجب رمان پنجاه طیف خاکستری داشتم اون هم مربوط میشه به مرکز توجه و حساسیت نویسنده درخصوص روابط جنسی ولی در این رمان همه چیز کاملا برای دو زوج عادی و عاقلانه بود و همونطور که به شیوه روابط اهمیت میداد شاید شصت درصد بیشتر مرکز توجه به سمت اتفاق های پیش آمده حرکت میکرد.و داور چهارم:کم کم دارم به این نتیجه میرسم که قراره تعادل ملیت نویسنده های این کانال بعد از پنج سال بهم بخوره!به قسمت باکس معدود سوال های اکثریت میرسیم.کاربر:چرا با دومین جلد از رمان پنجاه طیف خاکستری مقایسه شد!؟جواب:به دلیل ایکنه باید با یک رمان هم سطح مقایسه بشه.مقایسه با طیف آزاری فقط باعث کمتر شدن رمان آوا میشد.کاربر:سن آوا چنده و از کی نویسندگی رو شروع کرد!؟جواب:موقع نوشتن این رمان هجده و الان نوزده.کلاس نویسندگی هم به گفته خودش تا به حال نرفته.کاربر:جریان فن پیج هایی که انتخاب کرده چیه!؟به قول خودش این حجم از منظم بودن چطور درونشون جا گرفته!؟جواب:طبق استوری که گذاشته میگن سی و نه داوطلب درست قبل کامل بیرون اومدن رمانش داشته و اون از بین این تعداد فقط ده فن پیج رو انتخاب کرده کرده که هر ده نفر دختر از سن۱۹تا۲۴هستن.اون قبل این ماجرا نسخه بدون سانسورش رو برای هر سی و نه نفر فرستاده و گفته هرکس بتونه یه سوتی جنجالی غیرقابل تغییر ازش بگیره به عنوان فنش قبول و بقیه رو بلاک میکنه.اگه دقت کنید اون ده فن پیج منحصر به فرد خودش رو داره پس یعنی ده سوتی وحشتناک توی رمانش وجود داره و فقط کسایی میتونن متوجه ش بشن که کاملا به عمق داستان پی ببرن!تا به حال هم هیچ حرفی راجب اون ده سوتی زده نشده و بی شک هم زده نمیشه!آوا به یک تیر درست دو نشونه به هدف زد.علاقه مندی این ده فن به اون درحد آوا به بردلی هم نیست!ولی برعکس شرایط عجبیبی رو گذاشته که همگی برای فن موندنش بدون اعتراض قبول به همکاری گروهی کردن.جواب قسمت دوم سوال..همونطور که گفته اون به شدت روی کیفیت و ظاهر پیج حساسه و با این مورد اصلا نمیشه شوخی کرد.برای همین توی شرایط دادن گذرواژه به هر نه فن کاملا اجباریه.برای مثال اگه یکی از فالور های فن سبز از فن بنفش بیشتر بود فن بنفش هم باید یکی رو فالوو کنه تا پیجش از ناهماهنگی با سایر پیج ها دربیار!ولی لایک مهم نیست.چون اون از پیج فیک متنفره!کاربر:منظور از جی جی آدلی یعنی چی!؟جواب:بچه ها این سوال خیلی ها بود که توی این سایت فقط حدس خودم رو میگم.این لقب چهار نفر از زیر مجموعه مترجم های رمانه و حالا به خانم سپهری،ابتکار و راد داده شده.کاربر:آوا کجا زندگی میکنه!؟+اکثریت از این موضوع بی خبر هستن خب منم یکی!کاربر:قیمتی که مترجم های این رمان برای فروشش به کاربر های خارجی تعیین کردن خیلی زیاده،آوا چطور قبول کرده!؟جواب:به گفته آوا اون رمانش رو رایگان به سایت معتبر بلوگفا معرفی کرده و هیچ گونه دخالتی توی ترجمه این رمان و قیمت تعیین شده نمیکنه چون فقط توی نوشتن به زبان فارسی تلاش کرده نه خارجی!خانم سپهری هم طبق استوری که گذاشته گفته هیچ پولی از آوا در خصوص ترجمه رمانش نگرفته.البته این برای دختران آدلی کاملا واضحه که بر اساس کیفیت و قلم رمان کار و قبول میکنن.پس اگه پولی در قبالش نگرفتن این منظور و میرسونه که توی ترجمه رمان رقص بلور در آتش پول پیشتری میدیدن!کاربر:رابطه گروه جی جی آدلی با آوا چطوره؟!قراره دوباره باهم همکاری کنن!؟جواب:رابطه این پنج نفر با هم دیگه برعکس کار جدی که دارن فوق العاده ست و با اینکه اختلاف پنج الی هشت سال با آوا دارن ولی اگه باکس استوری هایی که توی پیج قرار میدن رو ببینی کاملا به عمق دوستیشون پی میبرید.در رابطه با سوال دوم نمیدونم چون هنوز آوا اشاره ای به نوشتن رمان جدید از جلد معروفش نکرده!آناهیتا همتیآناهیتا همتیSun, 04 Oct 2020 10:16:24 +0330