https://virgool.ir/feed/@m_36262240دفتر ترجمه رسمی ۱۳۱۶ شیراز (دارالترجمه اکسفورد)موبایل 09173074686fa2026-11-12 06:11:22https://files.virgool.ir/upload/users/1394021/avatar/5T2mj2.jpeghttps://virgool.ir/@m_36262240https://virgool.ir/@m_36262240/ََarticle-editing-service-magwgm7hthlpAs an editing office providing editing services, we care about the accuracy and validity of your texts for professional use. Therefore, when you choose an article editing service or professional editing services, more than one sworn and certified writer who works in their native language will review and improve the structure of your text, in addition to correcting grammar errors, spelling errors, and errors in choosing appropriate words, if any. This often applies to the translation of press articles, articles, and official letters. A professional online editor will polish and refine your text, and no spelling, grammar, or contextual error will spoil your articles or academic theses. Any sworn writer online working with us can find the smallest mistakes that anyone else might miss, through their sharp editing skills, and in the end, will make your text perfect in all aspects.محمد علی آیت الهیمحمد علی آیت الهیSun, 30 Nov 2025 23:15:01 +0330https://virgool.ir/@m_36262240/آپوستیل-چیست-lqlp8nitxu5b یک گواهی رسمی صادر شده توسط دولت است که به اسناد اضافه می شود تا زمانی که در کشور دیگری ارائه شود به رسمیت شناخته می شود. معمولاً گواهی آپوستیل توسط دولتی صادر می شود که سند از آن منشاء می گیرد، اگرچه در برخی موارد کشور دیگری می تواند آپوستیل را صادر کند. هنگامی که سندی دارای گواهی آپوستیل است که صحت امضاها و مهرها را تأیید می کند، می تواند به هر کشوری که آپوستیل را به رسمیت می شناسد ارائه شود. سپس مرجع دریافت کننده سند باید مهر یا امضاها را بدون درخواست شواهد یا مدارک بیشتر به عنوان معتبر و معتبر بپذیرد. گواهینامه های آپوستیل صادر شده در ایران در کشورهای بسیاری بدون قانونی شدن بیشتر پذیرفته می شود - حتی کشورهایی که در فهرست نیستند ممکن است هنوز آپوستیل را بپذیرند، اما در برخی موارد نیاز به قانونی شدن بیشتری دارند که در صفحه زیر توضیح داده شده است .تلفن:۳۶۲۵۲۹۱۶(۰۷۱)محمد علی آیت الهیمحمد علی آیت الهیSun, 04 Jun 2023 23:31:28 +0330https://virgool.ir/@m_36262240/دفتر-ترجمه-رسمی-معالی-آباد-tkrit3xuapa2دفتر ترجمه رسمی (Certified Translation Office) خدمات ترجمه اسناد رسمی و غیررسمی را ارائه می‌دهد. این دفترها به طور معمول ترجمه اسنادی را انجام می‌دهند که برای مواردی مانند اخذ ویزا، مهاجرت، تحصیل، اشتغال، ازدواج، طلاق، خرید ملک و غیره، نیاز است.موبایل: 09173074686تلفن 07136252916به عنوان مثال، اسنادی که معمولا توسط دفتر ترجمه رسمی ترجمه می‌شوند عبارتند از: اسناد شناسایی شامل پاسپورت و کارت ملی، اسناد تحصیلی شامل مدارک تحصیلی و ریزنمرات، اسناد خانوادگی شامل شناسنامه، ازدواج و طلاق، و سایر اسناد رسمی مانند مجوزها و گواهی‌نامه‌ها.دفترهای ترجمه رسمی همچنین می‌توانند خدمات تصدیق و تایید اسناد را نیز ارائه کنند. به طور کلی، این دفاتر به عنوان یک مرجع معتبر برای ترجمه و تصدیق اسناد رسمی شناخته می‌شوند.محمد علی آیت الهیمحمد علی آیت الهیWed, 24 May 2023 13:30:16 +0330https://virgool.ir/@m_36262240/مواظب-این-کلمه-غلط-انداز-باشید-kj31r6rdgaxdاگر شما هم مثل من تجربه تدریس در کلاسهای زبان انگلیسی را داشته باشید، حتما با زبان آموزانی مواجه شده اید که برای اعلام حضورشان در کلاس از این کلمه استفاده می‌کنند.Presentاما چرا چنین کاربردی ناجاست؟ برای درک اینکه چرا این کاربرد نابجاست، کافی است به اشتقاق های این کلمه به ويژه مشتق فعلی آن توجه کنید.Presideدرست حدس زدید. کاربرد بجای این کلمه برای کسی است که ریاست جلسه ای را به عهده دارد.مثلا وقتی می گوییم:In presence ofبه رئیس یا هیئت رئیسه اشاره می کنیم.برای سایرین از واره زیر استفاده می شود:Attendance بنابراين، تفاوت بزرگی بین دو جمله زیر هست:"I was present in the meeting." v.s. " I attended the meeting."اگر از اصطلاحات زبان شناسی کاربردی بهره بگیریم، این تفاوت ناشی ازtenor است و دو جمله متعلق به دو registerمتفاوت هستند. به بیان دیگر، جمله نخست رابطه ای asymmetric را نشان میدهد.محمد علی ایت الهی- مترجم رسمی دادگستریمحمد علی آیت الهیمحمد علی آیت الهیWed, 22 Mar 2023 15:26:36 +0330https://virgool.ir/@m_36262240/تقدم-زبان-یا-فکر-نسبی-گرایی-در-مقابل-جهان-گرایی-در-زبان-شناسی-kzgdauwwrpd2آیا زبانی که صحبت می کنیم بر افکار ما تأثیر می گذارد یا تفکر ما اشکال زبانی را که استفاده می کنیم شکل می دهد؟ در این بحث از هر دو موضع دفاع شده است. اولی به عنوان نسبیت زبانی شناخته می شود. دومی به عنوان جهانی گرایی شناخته می شود و استدلال می کند که مردم در سراسر جهان، صرف نظر از فرهنگشان، یکسان فکر می کنند. این به این دلیل است که از نقطه نظر عصب شناختی، ساختار مغز نیز به همین صورت است. پیامد مستقیم اما شدید این رشته تحقیقات این است که تفاوت زیادی بین زبان ها و فرهنگ های انسانی وجود ندارد. اغاز نسبی گرایی را می توان به مطالعه زبان و فرهنگ بومیان آمریکا توسط یک انسان شناس، ساپیر، و شاگردش، ورف، نسبت داد. در نظریه نسبی‌گرایی، که به عنوان فرضیه ساپیر-وورف شناخته می‌شود، زبان پیوستاری است که اجازه می دهد واقعیت را به مقوله‌های قابل تشخیص تقسیم کنیم. از این رو، هر زبانی بازتاب جهان بینی خاصی است.مثلا در مورد عواطف همه انسان ها آنها را تجربه می کنند. بنابراین ممکن است فکر کنیم که قلب ظرف جهانی عواطف است. در واقع، در حالی که در زبان ترکی احساسات در کبد قرار دارند، در زبان اهالی نیجریه آنها در شکم قرار دارند. با این حال، در زبان چینی، معده تنها جایی است که می توان خشم را مهار کرد. و اگر خارج شود، می تواند به قفسه سینه رفته و از جایی که سرریز می شود به مغز می رسد. نمونه ای از نسبیت زبانی را می توان در کتاب دنیل اورت در مورد قبایل امازون یافت جاییکه خواب ارام یاخوش اصلا معنی ندارد بلکه می تواند بسیار خطرناک باشد. در واقع، در فرهنگ پیراهاها، قبیله ای از شکارچیان-گردآورنده که در آمازون زندگی می کنند، هیچ کس نمی تواند در طول شب آرام بخوابد بلکه باید همیشه مراقب خطرات باشد.اورت،یک میسیونر مسیحی که به دنبال تغییر دین پیراهاها بود، سرانجام به دین انها گروید. او با تسلط تدریجی بر تنها زبان ظاهرا ابتدایی خود، متوجه شد که زبان آنها می تواند نمونه ای از نحوه عملکرد زبان در ذهن و زندگی ما باشد. جالبتر اینکه زبان آنها هیچ کلمه ای برای تشکر ندارد، متاسفم، نه مقایسه ای و نه مفهومی برای اعداد.ما می‌توانیم نمونه‌های بیشتری از نسبی‌گرایی زبانی و فرهنگی را در استعاره‌های مفهومی بیابیم، پدیده‌ای شناختی که همه ما ناخودآگاه از آن استفاده می‌کنیم. در حالی که استعاره ها اولیه و در نتیجه جهانی هستند، سایر استعاره ها وابسته به فرهنگ هستند. نمونه ای از استعاره اولیه، زمان فضا است، در حالی که زمان به مثابه پول استعاره ای فرهنگی است که نمونه فرهنگ صنعتی غربی است که در آن بهره وری با زمان مرتبط است. در حالی که در مورد اول، به نظر می رسد این استعاره در فرهنگ های مختلف وجود دارد، اما در مورد دوم اینطور نیست. به عنوان مثال، در مجارستانی، زمان مانند انگلیسی "سپری" نمی شود، بلکه به گونه ای "پر" می شود که گویی یک ظرف است.با این حال، هر فرهنگی می تواند استعاره زمان به مثابه فضا را به گونه ای متفاوت بازنمایی کند، به طوری که می تواند تفاوت های خرده فرهنگی یا بین فرهنگی ایجاد کند. اگر برای غربی‌ها آینده در جلو و گذشته در پشت است ("آنچه در انتظار ما است سالی پر رونق است"؛ "شما باید این داستان بد را پشت سر بگذارید") در زبان آیمارا، که جمعیتی از منطقه وسیع فلات آند که بخشی از بولیوی، جنوب پرو و شمال شیلی را در بر می گیرد، زمان را با دانستن یکی می دانند و به همین دلیل آینده پشت گوینده است نه روبرو چون نمی توان آن را شناخت و برعکس حال/گذشته در مقابل چشم و نمایان است یعنی اینکه گذشته درست مقابل چشمان ماست. محمد علی ایت الهی (مترجم رسمی دادگستری)www.otc1316.irمحمد علی آیت الهیمحمد علی آیت الهیFri, 09 Sep 2022 17:15:16 +0430https://virgool.ir/@m_36262240/سازگار-با-محیط-زیست-on7asgbfpenuبرخی دوستانی که از فارسی به انگلیسی ترجمه می کنند برای ترجمه عباراتی مثل محصول سبز یا فناوری سازگار با محیط زیست بین دو گزینه زیر مردد می مانند.environment-friendlyenvironmentally friendlyتفاوت این دو در این است که اولی صفت محسوب می شود و دومی قید گرچه بسیاری از سخنگویان بومی انگلیسی از دومی نیز به سان یک صفت استفاده می کنند. بنابر این توصیه می شود پیش از اسامی از اولی و قبل از صفات از دومی استفاده شود. فقط توجه داشته باشید که خط کوتاه تنها در صفت وجود دارد.محمد علی آیت الهی (مترجم رسمی دادگستری)www.otc1316.irمحمد علی آیت الهیمحمد علی آیت الهیTue, 30 Aug 2022 14:09:33 +0430https://virgool.ir/@m_36262240/دوزبانگی-و-هویت-مثلث-عشقی-من-با-انگلیسی-و-ایتالیایی-ftjduxysqgv6یکی از اولین خاطرات من نشستن در اتوبوس توریستی در طول یک سفر خانوادگی در جنوب ایتالیا است. من احتمالا پنج ساله بودم به یاد دارم که هوا بسیار گرم بود و پنجره های اتوبوس باز بود تا هوای بیشتری وارد شود. در میان همه مناظر، صداها و رنگ های اطرافم، توجه من به گروهی از گردشگران متمرکز شد که به زبان خارجی صحبت می کردند. خیلی جذاب به نظر می رسید، و نفهمیدن یک کلمه از آنچه آنها می گویند فقط به این شعله افزود. بنابراین، با یک پوزخند بزرگ روی صورتم، شروع کردم به بیان کلمات به زبان ساختگی خودم. من خوشحال شدم. از طرف دیگر مادرم کمی گیج به من نگاه کرد.اشتیاق من به زبان های خارجی از زمانی که به یاد دارم همیشه وجود داشته است. من را به همان شکلی که نام من یا تاریخ تولدم تعریف می کند. این به عنوان یک بازی شروع شد: ترکیبی از کنجکاوی، رضایت از «شکستن رمز» یک زبان متفاوت، و فقط بازی با کلمات، صداها و ساختارها تا اجازه دهم خلاقیت من جریان یابد. تنها سال‌ها بعد بود که متوجه شدم که «کدی» که واقعاً به دنبال آن بودم، برخلاف محیطی که در آن بزرگ می‌شدم، روشی متفاوت و شاید معتبرتر برای بیان خودم بود.هیچ چیز استثنایی یا آسیب زا در دوران کودکی من در سیسیل (ایتالیا) وجود نداشت، اما حقیقت این است که من و والدینم هرگز به یک زبان صحبت نکردیم. در کودکی اغلب مضطرب بودم، ولی اطرافیانم به غلط فکر می کردند مه من «بیش از حد حساس» یا «بیش از حد احساساتی» هستم. هرگز به من کلمه ای یاد داده نشد تا آن احساسات بزرگ را بیان کنم. بنابراین، از همان دوران کودکی، احساس می کردم مجبور بودم زبان خودم را پیدا کنم. هرچه «کد» پیچیده‌تر باشد، از حوزه تجربه والدینم دورتر باشد، بهتر است. به عنوان مثال، در دوران راهنمایی، زمانی که حدود 11 یا 12 ساله بودم، یک بار از یکی از همکلاسی هایم که مادرش چک بود، خواستم که زبان چکی به من یاد بدهد. حدود یک ماه یا بیشتر، او این برگه های کوچک و دوست داشتنی پر از صرف افعال و کلمات جدید را برای یادگیری برای من می آورد و ما کمی تمرین می کردیم و می خندیدیم. اما درنهایت، من واقعاً هیچ یاد نگرفتم.از سوی دیگر، من از سن 7 سالگی زبان انگلیسی را یاد می‌گرفتم. همیشه آن را دوست داشتم و همیشه چیزی را نشان داده‌ام که شما ممکن است آن را یک "استعداد" طبیعی بنامید. مسلماً این کد فوق سری نبود. انگلیسی در آن زمان، مانند امروز، زبان فرانسه بود. والدین من می توانستند (و هنوز هم می توانند) از تعدادی عبارات استفاده کنند و بفهمند. اما آنها واقعاً زبان را نمی‌دانستند، و این، حدس می‌زنم، دلیل کافی به من داد تا آن را مال خود کنم. چندین سال دیگر گذشت. نوجوانی من آمد و رفت، و تنها ارتباط من با زبان انگلیسی از طریق آموزش رسمی بود، حتی اگر همیشه سعی می کردم کمی عمیق تر باشم، یا با خواندن مقالات آنلاین یا جستجوی متن آهنگ. انگلیسی مانند یک همراه خاموش بود، وعده "دیگری"، یک فرار، یادآوری دائمی از همه این مکان های شگفت انگیزی که می توانستم به آنها بروم. تا اینکه انجام دادم.در اواخر دوره کارشناسی ارشدم در روانشناسی، برای یک برنامه تبادل دانشجو انتخاب شدم که مرا به فیلادلفیا، ایالات متحده برد. من فقط شش ماه آنجا ماندم، اما همین کافی بود تا من را درگیر کند و متقاعدم کند که می‌خواهم تا آخر عمر در یک کشور انگلیسی زبان زندگی کنم. دلم برای خانه، سیسیل، خانواده و دوستانم تنگ شده بود. و با این حال، از روش‌هایی که صحبت کردن به زبان دیگر به سادگی جنبه‌های خاصی از شخصیت من را باز می‌کند و باعث می‌شود احساس واقعی‌تری داشته باشم، خوشحال شدم. وقتی درسم را تمام کردم، تصمیم گرفتم مسیر شغلی ام را تغییر دهم و زبان شناسی انگلیسی را در بریتانیا بخوانم، جایی که هنوز هم پس از 6 سال زندگی می کنم.وقتی برای اولین بار به این کشور آمدم، در حال گذراندن مرحله مهمی در زندگی ام بودم. تغییر در حال رخ دادن و غیرقابل انکار بود، و انگلیسی به زودی نه تنها زبان سخنرانی ها و سمینارهای جدید من، بلکه مهمتر از همه، زبان قلب من خواهد بود. مانند دورانی که در ایالات متحده بودم، دور بودن از یک محیط آشنا، دور از انتظارات افرادی که در تمام زندگی شما را می شناختند، در حالی که در معرض زبان و جهان بینی متفاوتی قرار گرفتم، همه اینها احساسات و خواسته های درونی من را باز کرد.همانطور که باکیچ و اسکیفیک اخیراً اشاره کرده اند، تعریف «دو زبانگی» بسیار پیچیده است. معیارهای مختلفی وجود دارد که می توانید آنها را در نظر بگیرید، مانند منشاء زبانی (مثلاً اینکه آیا از بدو تولد به دو زبان صحبت کرده اید) یا مهارت واقعی در زبان دوم، صرف نظر از اینکه چه زمانی شروع به یادگیری آن کرده اید. دیگران، مانند هامرز و بلان، تعریف گسترده‌تری را اتخاذ می‌کنند و بر تجربه روان‌شناختی «دو زبانه» بودن تمرکز می‌کنند و نشان می‌دهند که برای همه متفاوت و منحصربه‌فرد است، که نتیجه چندین متغیر درونی و بیرونی است.تا همین اواخر هرگز خودم را «دو زبانه» نمی دانستم. برای من، این اصطلاح به افرادی اختصاص داشت که از سنین بسیار پایین به طور روزانه از دو زبان استفاده می کردند. اما در چند سال گذشته، زبان انگلیسی آنقدر در سفر شخصی من محوری شده است که من نیز احساس می کنم دو زبانه هستم. با این حال، تجربه من از آن تجربه ای است متضاد. انگلیسی هم سرگرم کننده و هم عمیق. این باعث می شود که در یک زمان احساس خلاقیت، احساسی و سبک دلی داشته باشم. از سوی دیگر، ایتالیایی… ایتالیایی است. این پیچیده و تلخ است. می تواند سرگرم کننده باشد، در یک روز خوب. اما بیشتر اوقات، وقتی از آن استفاده می‌کنم، جریانی از تنش در درون من وجود دارد مثل وقتی که وقتی یک دوست قدیمی شما را ناامید می کند و نمی دانید می توانید دوباره به او اعتماد کنید یا نه. ای کاش می توانستم بگویم راه حلی پیدا کرده ام، اما بهترین پاسخ من این است: دارم روی آن کار می کنم. گاهی اوقات، ذهنم به آن اتوبوس برمی‌گردد، در یک روز گرم تابستان سال‌ها پیش. به زمانی برمی‌گردیم که زبان‌ها فقط یک بازی سرگرم‌کننده برای یک کودک کنجکاو بودند، مدت‌ها قبل از اینکه با تمام این معانی اضافی پر شوند.محمد علی آیت الهی (مترجم رسمی داد گستری)www.otc1316.irمحمد علی آیت الهیمحمد علی آیت الهیMon, 22 Aug 2022 01:29:47 +0430https://virgool.ir/@m_36262240/خریدهیجانی-چرا-مشتریان-خریدهای-هیجانی-انجام-می-دهند-و-معنی-آن-برای-فروشگاه-ها-چیست-vobkir83nds8خرید هیجانی یک تصمیم خرید برنامه ریزی نشده است که درست قبل از خرید اتفاق می افتد. در حالی که بسیاری از مصرف کنندگان دوست دارند فکر کنند که همه خریدها برنامه ریزی شده و در نظر گرفته شده است، اما اینطور نیست.خریدهیجانی امروزه هم در فروشگاه ها و هم به صورت آنلاین انجام می شود. هر خرید هیجانی یک خرید آنی در نظر گرفته می شود، از بسته کوچک آدامس در راه تا تحویل گرفتن تا سفارش سریع یک محصول از یک آگهی شخصی سازی شده فیس بوک. تقریباً هر چیزی می تواند خردیدار را تحریک کند.خرید هیجانی بیشتر زمانی اتفاق می افتد که مصرف کننده بتواند محصولی را ببیند و احساس کند. این نوع فروش حدود 80 درصد از کل خریدهای انی را تشکیل می دهد. اما خریدهای هیجانی در تجارت الکترونیک نیز رایج هستند. راه اندازی فروشگاه آنلاین و مکان فیزیکی خود برای افزایش خریدهای آنی می تواند به سود شما کمک زیادی کند.چه کسانی خریدهای آنی انجام می دهد؟هر کسی هر از گاهی یک خرید آنی انجام می دهد. با این حال، کسانی که امتیاز بالایی در تکانشگری عمومی دارند، اغلب در خریدهای آنی شرکت می کنند.خریدارانی که خریدهای آنی انجام می دهند اغلب دارای ویژگی های زیر هستند: از تجربیات جدید لذت می برند. به طور کلی از سایر مصرف کنندگان ریسک بیشتری دارند. فکر می کنند خرید شی از نظر احساسی یا ذهنی لذت بخش خواهد بود. ممکن است احساس کنند نیاز به پاداش یا "درمان" خود دارند. علاقه ای خاص و تقریباً مشابه به محصول دارند. اغلب خریداران جوان تری هستند. به طور کلی خودکنترلی کمتری دارند. خریداران احساساتی تر هستند. برای سرگرمی یا نوعی سرگرمی خرید می کنند.برخی از بازاریابان بر این باورند که زنان در مقایسه با مردان تمایل بیشتری به خرید هیجانی دارند. هرچند، این وضعیت، موردنظر نیست. درعوض، هم مرد و هم زن درگیر خریدهیجانی می‌شوند، اما تمایل به خرید هیجانی در کالاها ی متفاوتی دارند.در واقع، مردان در مقایسه با زنان، در واقع تمایل بیشتری به خرج کردن در هنگام خرید ییجانی دارند. خریدهای هیجانی زنان اغلب اقلام کوچکتری هستند. به‌علاوه، زنان هنگام خرید ناگهانی پشیمان می‌شوند و زمانی که احساس ناراحتی می‌کنند، بیشتر احتمال دارد که یک خریدهیجانی انجام دهند. در بسیاری از موارد، پشیمانی از این خریدها منجر به بازگرداندن محصول یا لغو سفارش آنلاین می شود.علت خریدهای هیجانی: چه چیزی باعث خریدهای هیجانی می شود؟خستگی در تصمیم گیریدر بسیاری از موارد، خریدهای هیجانی نتیجه "خستگی تصمیم گیری" است. این پدیده زمانی رخ می دهد که توانایی فرد در تصمیم گیری پس از تصمیم گیری های زیاد کاهش می یابد. گاهی اوقات به آن کاهش نفس نیز می گویند.این مفهوم اغلب به طور مستقیم با سطح استرس، خواب خوب و ورزش و حتی زمان روز مرتبط است. به عنوان مثال، خرید بعد از کار یا بعد از آن روز، اغلب خرید هیجانی را افزایش می‌دهد، زیرا مصرف‌کننده از تصمیم‌گیری در تمام روز خسته شده است – و آنها «نیروی اراده» برای توقف خرید هیجانی را ندارند. خرید اغلب با احساسات مرتبط است. استرس، غم و اندوه و حتی دورهمی جشن، همگی می توانند باعث خرید هیجانی شوند. خرید یا به دست آوردن اقلام جدید برای بسیاری از مردم لذت بخش است، بنابراین خریدهای هیجانی اغلب نتیجه نیاز به یک «انتخاب» یا نوعی سرگرمی است.دلیل دیگری که خریدهای هیجانی رخ می دهد این است که خریدار نگران از دست دادن چیزی خوب است. شاید یک "معامله" واقعاً خوب در مورد کالایی وجود داشته باشد که فقط برای مدت زمان کوتاهی در دسترس است، یا شاید فروشگاه فقط "عرضه محدود" یک کالا را داشته باشد.عدم توجه به سادگی می تواند منجر به خرید هیجانی شود. وقتی ذهن یک خریدار جای دیگری است، کمتر احتمال دارد که به خرید فکر کند.محمد علی آیت الهی (مترجم رسمی دادگستری)www.otc1316.irمحمد علی آیت الهیمحمد علی آیت الهیFri, 12 Aug 2022 15:36:39 +0430https://virgool.ir/@m_36262240/شمال-جنوب-شرق-غرب-fhf8m8yegqdtاگر از فارسی به انگلیسی ترجمه می کنید حتما با عبارتهایی نظیر جنوب ایران یا شمال کشور مواجه شده اید. این عبارتها مبهم و چند پهلو هستند.مثلا معلوم نیست منظور از جنوب ایران مثلا شهری مثل بوشهر است یا کشوری مثل قطر! در انگلیسی برای مورد پیشین (بوشهر) ازاین عبارت استفاده می شود.southern Iranو برای مورد دوم (قطر) از این عبارت استفاده می شود.the south of Iranممکن است بپرسید پس تکلیف نام کشوری مانند افریقای جنوبی یا کره شمالی چه می شود. اینجا این کاربرد حرف تعریف و حروف بزرگ است که ابهام زدایی می کند.....پس افریقای جنوبی می شود. The Southern Africaکما اینکه غرب به منزله یک موجودیت فرهنگی و تمدنی یعنی یک اسم خاص اینگونه نوشته می شود.The Westمحمد علی آیت الهی (مترجم رسمی دادگستری)www.otc1316.irمحمد علی آیت الهیمحمد علی آیت الهیWed, 10 Aug 2022 21:20:56 +0430https://virgool.ir/@m_36262240/سندرم-صفحه-سفید-چگونه-بر-آن-غلبه-کنیم-و-آن-کاغذ-لعنتی-را-تمام-کنیم-wypvkuwi9bzqشما به همان صفحه سفید خیره شده اید، ساعت ها و روز ها به روز منتظر الهام گرفتن هستید، اما هیچ کاری نمی توانید انجام دهید: آن صفحه هنوز سفید است.اگر این وضعیت ناخوشایند را تجربه می کنید، خوب، من دو خبر خوب برای شما دارم: اولین مورد این است که به اصطلاح سندرم صفحه سفید - که به عنوان "قفل نویسنده" نیز شناخته می شود - شایع تر از چیزی است که فکر می کنید. حداقل شما تنها نیستید. مورد دوم این است که ترفندهایی وجود دارد که می توانید برای غلبه بر این مشکل از آنها استفاده کنید.به سلامت روانی خود اهمیت دهید.قبل از شروع، مهم است که در مورد برخی از مسائل ظریف صحبت کنیم. گاهی اوقات، قفل نویسنده می تواند نشانه یک مشکل گسترده تر باشد. افسردگی، اختلال استرس پس از سانحه، و همچنین یک سوگ ناگهانی یا هر نوع تجربه بد دیگری می تواند بر جریان خلاقیت شما تأثیر بگذارد. اگر فکر می کنید اینطور است، مراقب خود باشید و به خاطر داشته باشید که کمک خواستن شرم ندارد. اگر صلاح می‌دانید، با یک متخصص مشورت کنید، که به شما کمک می‌کند بفهمید چه مشکلی دارد و چگونه با شرایط دشوار خود کنار بیایید.اگر در عوض، فقط یک قفل شدگی را تجربه می کنید، نکات زیر بسیار مفید خواهند بود:به نویسندگی به مثابه عملی مناسک گونه بنگرید و نه رمانتیکبسیاری از مردم فرآیند نوشتن را به عنوان یک جریان جادویی می دانند: فقط باید الهام مناسب را پیدا کرد و سپس کلمات خود به خود بیرون می آیند. در واقع درست است که الهام گرفتن می تواند روند نوشتن شما را سریعتر و حتی لذت بخش تر کند. با این حال، به‌ویژه وقتی صحبت از تحقیقات علمی می‌شود، الهام‌بخشی نه تنها یک چیز بیش از حد ارزیابی شده است، بلکه حتی می‌تواند یک عامل معکوس باشد. گاهی اوقات اتفاق می‌افتد که ایده‌ای دارید و شروع به نوشتن همه افکارتان به ساده‌ترین شکل ممکن می‌کنید. اما اگر در حال نوشتن یک مقاله علمی، مقاله یا پایان نامه هستید، این نوع شور و شوق می تواند به این دلیل باشد که شما تمام داده هایی را که برای انجام کار خود به درستی نیاز دارید در نظر نگرفته اید ... و ممکن است قفل شوید. هدف اصلی نگارش علمی مجذوب کردن مردم نیست، بلکه برقراری ارتباط دقیق مشاهدات و تحلیل هاست. اگر شما محققی هستید که در مورد ادبیات، فلسفه یا دین می نویسید، این حتی بیشتر صادق است.روشمند بودن بسیار مفیدتر از الهام گرفتن است. از این گذشته، نویسندگی مانند هر شغل دیگری است، پس بر اساس آن عمل کنید: صبح زود از خواب بیدار شوید، یک صبحانه مناسب بخورید و یک هدف دست یافتنی مشخص برای خود تعیین کنید، چیزی مانند «یک صفحه در این مورد بنویسید» یا «ادبیات مربوطه را بررسی کنید». حتی هنرمندان بزرگی مانند مایا آنجلو، شاعر و خاطره‌نویس آمریکایی، یا نیک کیو، موسیقی‌دان استرالیایی، از روشمند بودن سود برده‌اند و اگر برای هنرمندان این یک عمل خوب است، برای محققان عملاً اجباری است.شاید شما ایده های کافی در مورد آنچه که قرار است بنویسید ندارید.به عنوان یک مدرس، این فرصت را داشتم که به برخی از دانش آموزان در نوشتن اولین انشاهای خود کمک کنم. با توجه به این تجربه، می‌توانم بگویم یکی از رایج‌ترین مشکلات این است که گاه دانش‌پژوهان جوان به موضوعی خاص عشق و علاقه صمیمانه دارند، اما ادبیات علمی مرتبط را به اندازه کافی مطالعه نکرده‌اند. بنابراین، بیایید همه در گروه کر تکرار کنیم: اشتیاق بدون آمادگی منجر به ناامیدی می شود. می دانم، خوب نیست که اینقدر رک باشم، اما یکی باید به شما بگوید: شاید اگر نمی توانید آن صفحه خالی را پر کنید... به این دلیل است که به اندازه کافی آماده نیستید. نوشتن علمی کار سختی است: شما باید داده ها، اطلاعات را به هم منتقل کنید، فرضیه سازی کنید و آنها را تأیید کنید. اگر درباره موضوعی که می خواهید درباره آن بنویسید به طور کامل تحقیق نکرده اید، عمداً انتخاب کرده اید که دوره طولانی ناامیدی را پشت سر بگذارید. بنابراین، اگر در شروع شاهکار خود با مشکل مواجه هستید، یک راه حل خوب این است که درباره موضوع بیشتر بدانید و مهمتر از همه، سوالات تحقیق خود را محدود کنید.شک و تردید را کنار نگذارید.یکی دیگر از مشکلات رایج - به ویژه در علوم انسانی - این است که گاهی اوقات، دانشمندان تمایل خاصی به نادیده گرفتن ادبیات علمی مخالف آنها دارند. این کار لزوماً عمدی انجام نمی شود. مخصوصاً برای دانش پژوهان جوان، شیفته یک نظریه یا ایده خاص کاملاً معمول است. نتیجه این است که آنها خود را با سر به این موضوع می اندازند. این می تواند در ابتدا چیز خوبی باشد، اما اغلب، وقتی استاد راهنما به دانش جو اطلاع می دهد که نقد جدی در مورد این نظریه یا رویکرد وجود دارد، دانش آموز فلج می شود و گیر می کند که انگار دنیا روی سرش فرو ریخته است. به خاطر داشته باشید که تحقیقات علمی پر از بحث های داغ است، به جای نادیده گرفتن مخالفان، جایگاه خود را در گفتمان بیابید و به طور انتقادی به کل ادبیات علمی مرتبط با موضوعی که انتخاب کرده اید نگاه کنید.قبل از شروع نوشتن، طرح کلی مقاله را آماده کنید.اینجا ما در نقطه کانونی مشکل هستیم. بهترین پیشنهاد من برای مقابله با سندرم صفحه سفید این است که تا زمانی که ایده روشنی از آنچه واقعاً می خواهید انجام دهید ندارید از نوشتن بپرهیزید. این بدان معناست که شما باید ساختار مقاله علمی خود را از قبل ترسیم کنید. یک ورق کاغذ یا، اگر اهل فناوری هستید، تبلت خود را تهیه کنید. سپس، یک فهرست فرضی از کار خود تهیه کنید و با دقت انتخاب کنید که برای هر بخش چه چیزی بنویسید. به این ترتیب شما همچنین برنامه ای برای سازماندهی برنامه کاری خود و روشمندتر بودن در روند نوشتن خود خواهید داشت.شاید فقط بخاطر خستگی باشد: استراحت کنید و سعی کنید اوقات خوبی داشته باشید.اگر هنر متعالی دوست داشتن خود را یاد نگیرید هرگز در زندگی به چیزی نخواهید رسید. نوشتن علمی مطمئناً کار سختی است، اما، در نهایت، باید در نظر داشت که این شغلی است که فرد انتخاب می کند. بنابراین، سعی کنید کنجکاوی واقعی و لذت انجام تحقیقات خوب را از دست ندهید. همچنین همیشه با خودتان رو راست باشید. خستگی و فرسودگی شغلی مسائل جدی هستند. اگر تمرکز خود را از دست داده اید و دیگر قادر به انجام کاری نیستید، شاید بدن شما سیگنالی را به شما ارسال می کند: به استراحت نیاز دارید. سعی کنید چند روز را بدون باز کردن لپ‌تاپ خود بگذرانید، ورزش کنید یا یک پیاده‌روی طولانی انجام دهید.محمد علی آیت الهی (مترجم رسمی دادگستری)www.otc1316.irمحمد علی آیت الهیمحمد علی آیت الهیMon, 08 Aug 2022 14:00:29 +0430https://virgool.ir/@m_36262240/تتابع-اضافات-در-ترجمه-fuev9zdnpyhjبرای مترجمینی که از فارسی ترجمه می کنند تتابع اضافات (که در فارسی نیز ناپسند شمرده می شوند) اغلب مشکل افرین است.دو راهکار وجود دارد:راهکار نخست: تا سرحد امکان اسامی را به صفت ترجمه کنید.راهکار دوم: هسته گروه اسمی را تا سرحد امکان به انتهای گروه منتقل کنید.به این عبارت فارسی و ترجمه ان توجه کنید.آموزش تیمهای فروش منطقهRegional sales teams trainingمحمد علی ایت الهی (مترجم رسمی دادگستری)www.otc1316.irمحمد علی آیت الهیمحمد علی آیت الهیThu, 04 Aug 2022 12:09:13 +0430https://virgool.ir/@m_36262240/آیا-محدودیت-های-زبان-شما-محدودیت-دنیای-شماست-j7plaulxtdkuآیا زبان تفکر ما را شکل می دهد؟لودویگ ویتگنشتاین ادعا می‌کند که «محدودیت‌های زبان من به معنای محدودیت‌های دنیای من است». تا چه حد حق با او بود؟به گفته فردیناند دو سوسور، پدر زبان‌شناسی مدرن، اندیشه ما بدون زبان «توده‌ای بی‌شکل و نامشخص» خواهد بود. کلماتی را که برای گفتن به کار می بریم و همچنین روشی که هر زبانی مفاهیم را سازماندهی می کند را می توان نیروی پنهانی در نظر گرفت که به ذهن ما نظم می بخشد و به ما کمک می کند تا با نام گذاری چیزها، ایده ها و حتی احساسات را روشن کنیم.در نیمه اول قرن بیستم، همچنین مطرح شد که مقولات بیان شده توسط یک زبان، مقوله های فکری گویشوران آن را «تعیین» می کند. این بدان معناست که مفاهیم بدون زبان در ذهن ما وجود ندارند، در نتیجه زبان همان چیزی است که واقعاً تفکر را تعیین می کند. این نظریه که به‌عنوان نسبیت زبانی یا فرضیه ساپیر-وورف نیز شناخته می‌شود، نقشی محوری در تاریخ فلسفه زبان داشت. و اگرچه مطالعات بعدی نشان داده است که چنین جبرگرایی سفت و سختی پایه و اساس ندارد، با این حال، بدون شک زبان و نحوه صحبت ما به نحوی طرز تفکر ما در مورد جهان و تجربیات ما را تحت تاثیر می کند.آزمایش‌های اخیر نشان داده‌اند که برای مثال، زبان‌های بومی روسی در تشخیص سایه‌های آبی سریع‌تر از انگلیسی‌زبانان هستند و چگونه این توانایی به این واقعیت بستگی دارد که در زبان روسی دو کلمه متفاوت برای نشان دادن سایه‌های مختلف آبی وجود دارد ("goluboj" برای آبی روشن، و «sinij» برای آبی تیره)، در حالی که در انگلیسی فقط یک کلمه برای هر دو سایه رنگ به کار می رود. بنابراین، به یک معنا درست است که بگوییم زبان قادر است واقعیت ما را بسازد.آیا بین دایره لغات گسترده تر و زندگی موفق همبستگی وجود دارد؟اگر زبان‌ها بر طرز تفکر ما و طبقه‌بندی جهان تأثیر می‌گذارند، جای تعجب نیست که بتوانیم با بهبود مهارت‌های زبانی خود باهوش‌تر شویم. مطالعاتی وجود دارد که نشان می‌دهد چگونه واژگان وسیع‌تر در کودکان نه تنها با هوش، بلکه با شانس بیشتر موفقیت در زندگی مرتبط است. با این حال، آزمایش‌هایی که منجر به این نتایج شده‌اند ممکن است سوگیرانه باشند.از سوی دیگر این می تواند نوعی مشکل مرغ و تخم مرغ باشد: شاید هوش بیشتر عاملی باشد که دایره لغات بزرگ تری را در کودکان تعیین می کند. در عوض، محققان دیگر معتقدند که این آزمایش‌ها عوامل اجتماعی-اقتصادی را در نظر نگرفته‌اند. تعلق داشتن به خانواده ای مرفه تر واقعاً می تواند انگیزه های فکری بیشتری را به کودکان بدهد تا دایره لغات آنها را افزایش دهند و همچنین شانس بیشتری برای موفقیت در زندگی بدون توجه به تعداد کلماتی که فرد می تواند استفاده کند ... اما موضوع بسیار پیچیده تر از آنچه در نگاه اول به نظر می رسد.تسلط بر زبان برای درک بهتر دنیای درونی مامهارت های زبانی پایین می تواند بر نحوه تجربه احساسات، عواطف و روابط بین فردی تأثیر بگذارد. مطالعه ای که در سال 1999 توسط کتی استنسبری و لورا کی زیمرمن انجام شد، نشان داد که کودکان با کمبود واژگان می توانند مشکلات عمده ای در معاشرت داشته باشند و بیشتر در معرض خطر ابتلا به آسیب های روانی هستند. این امر به این دلیل است که یک همبستگی قوی بین مهارت های زبانی و توانایی کنترل احساسات منفی وجود دارد. همچنین اشاره شد که دایره لغات بزرگتر اغلب با مهارت های بین فردی بهتر مرتبط است بنابراین خواندن زیاد و درک ادبی خوب می تواند سلاحی بی بدیل نه تنها برای رویارویی با بحران های وجودی، بلکه برای حل مشکلات کوچک روزمره باشد.زبان دوم روح دوم استاگر داشتن مهارت‌های زبانی بالاتر می‌تواند زندگی شما را آسان‌تر کند، وقتی شروع به تسلط بر بیش از یک زبان کنید چه اتفاقی می‌افتد؟ بنا به روایات، شارلمانی که در قرن هشتم می زیست، می گفت که دانستن دو زبان به معنای داشتن دو روح است. و به نظر می رسد چندین مطالعه اخیر ثابت کرده است که فرمانروای امپراتوری مقدس روم درست می گفت.افرادی که به طور فعال در یادگیری یک زبان خارجی مشارکت دارند می توانند اثرات روانی مثبت را تجربه کنند. برای مثال، به نظر می‌رسد برخی آزمایش‌ها نشان می‌دهند که افرادی که در حال یادگیری زبان دوم هستند، اغلب همدلی و طرز فکری جهانی از خود نشان می‌دهند. همچنین ارتباط جالبی بین دانستن یک زبان خارجی و خلاقیت یافت شده. علاوه بر این، تسلط بر زبان انگلیسی می تواند شانس شما را برای به دست آوردن یک شغل خوب افزایش دهد و در نتیجه دستمزد شما را افزایش دهد.بنابراین، اگر چه تشویق کودکان به یادگیری کلمات جدید هر روز، ممکن است به طور خودکار آنها را به ایلان ماسک آینده تبدیل نکند، مطمئناً بهبود مهارت‌های زبانی یا دانستن بیش از یک زبان می‌تواند به افزایش آگاهی بیشتر از خود کمک کند.محمد علی آیت الهیمحمد علی آیت الهیWed, 03 Aug 2022 14:34:55 +0430https://virgool.ir/@m_36262240/کجای-بازار-ysi6sk339ydj"In the market" or "On the market"?اگر از فارسی به انگلیسی ترجمه می کنید حتما یادتان باشد برای افراد از اصطلاح نخست و برای اشیا از اصطلاح دوم استفاده کنید. مثلاTraders work in the market.Commodity is sold on the market.محمد علی ایت الهی( مترجم رسمی دادگستری)www.otc1316.irمحمد علی آیت الهیمحمد علی آیت الهیTue, 02 Aug 2022 21:20:23 +0430https://virgool.ir/@m_36262240/نانهای-حجیم-و-نیمه-حجیم-صنعتی-bj7imsczjw5nعبارت فوق را چگونه ترجمه می کنید؟ واقعیت این است که نانهای حجیم در غرب معمولتر هستند و بنابراین بعید است به شکل صفت و موصوف یا مضاف و مضاف الیه نامیده شوند. انچه که انجا غیر معمولتر هست یعنی نانهایی نظیر نان لواش در ایران flat bread نامیده می شود. در ایران ما دقیقا برعکس رفتار می کنیم و این نوع اخیر را صرفا نان می خوانیم و برای نوع دیگر از عبارتهای مثل نان فانتزی استفاده می کنیم.اما نان حجیم چیست و فرقش با نان نیمه حجیم در کجاست؟ برای پخت نان حجیم بایستی حتما از قالب استفاده شود در حالیکه نانهای نیمه حجیم را می توان در سینی هم پخت. با این اوصاف شاید عبارت Pan bread برای نانهای حجیم و عبارت French bread برای نان نیمه حجیم گویا و برای مخاطب غربی قابل فهم باشد.محمد علی آیت الهی (مترجم رسمی داد گستری)www.otc1316.irمحمد علی آیت الهیمحمد علی آیت الهیSun, 31 Jul 2022 12:40:09 +0430https://virgool.ir/@m_36262240/درسهای-کوتاه-برای-ترجمه-avusvbjdqbikبه این جمله توجه کنید: مدل‌های اخیر اختلال اضطراب اجتماعی ازجمله کلارک، ولز و نظریه‌ هایم‌برگ پیشنهاد می‌کنند که ایناختلال در نتیجه آسیب‌پذیری زیست‌شناختی همراه با تجربیات یادگیری اجتماعی به وجود می‌آید.حتما شما هم بخصوص هنگام خواندن متون ترجمه شده اکادمیک از این نوع جمله زیاد دیده اید. مشکل مترجم در برگرداندن این جمله ها تکیه بر عامترین معادل واژه suggest و نادیده گرفتن معانی دیگراست. حقیقت این است که یکی از معانی واژه Suggest با قید احتیاط گفتن است. این جمله ها را می توان اینگونه ترجمه کرد.مدل‌های اخیر اختلال اضطراب اجتماعی ازجمله کلارک، ولز و نظریه‌ هایم‌برگ با قید احتیاط تصریح می‌کنند که این اختلال در نتیجه آسیب‌پذیری زیست‌شناختی همراه با تجربیات یادگیری اجتماعی به وجود می‌آید.محمد علی ایت الهی (مترجم رسمی داد گستری)www.otc1316.ir محمد علی آیت الهیمحمد علی آیت الهیSat, 30 Jul 2022 14:51:47 +0430