https://virgool.ir/feed/@faragoftar-azaepeikبارگذاری وبلاگ: سِتی سارا سوشیان جنبش جهانی شعر فراگفتار: شعر فراگفتار (شعر جامع) یعنی هم‌افزایی شعر زبانی و شعر بیانی در یک اثر که برای نخستین بار در شعر دهه‌ی هفتاد توسط آرش آذرپیک پایه‌گذاری شد.fa2026-11-12 15:45:15https://files.virgool.ir/upload/users/319491/avatar/BOgKBw.jpghttps://virgool.ir/@faragoftar-azaepeikhttps://virgool.ir/@faragoftar-azaepeik/شعر-جهانی-فراگفتار-خوانش-اشعار-مهرانگیز-اکبری-39-tukzduamk4tfبا جنبش جهانی شعر فراگفتار همراه باشید:خوانش اشعار مهرانگیز اکبری از سارای؛ چاپ 1402، تهران/ انتشارات امید سخن؛ متن دو زبانهشعر فراگفتار (شعر جامع) یعنی هم‌افزایی شعر زبانی و شعر بیانی در یک اثر که برای نخستین بار در شعر دهه‌ی هفتاد توسط آرش آذرپیک پایه‌گذاری شد.برگی که شعر تازه‌ی من را در آن نوشتتا سطر آخر گل و ماه و بهار رفتمنظومه­ای سرشتاو می­نوشت وصل مرابعد رفتنممن مرده­ام برای چه باورکنم منمآن شاعری که مرثیه­ام را سروده استعشقی که هیچ‌گاه در این دل نبوده استThe leaf that she wrote my new poem on itWent to end line of flower and moon and springA characteristic poemShe was writing my unionAfter I diedI am dead, why should I believeI amThat poet who versified my elegyThe love never was on that heartجنبش جهانی شعر فراگفتارجنبش جهانی شعر فراگفتارTue, 13 May 2025 15:56:38 +0330https://virgool.ir/@faragoftar-azaepeik/شعر-جهانی-فراگفتار-خوانش-اشعار-مهرانگیز-اکبری-38-mdqg1mdhsahgبا جنبش جهانی شعر فراگفتار همراه باشید:خوانش اشعار مهرانگیز اکبری از سارای؛ چاپ 1402، تهران/ انتشارات امید سخن؛ متن دو زبانهشعر فراگفتار (شعر جامع) یعنی هم‌افزایی شعر زبانی و شعر بیانی در یک اثر که برای نخستین بار در شعر دهه‌ی هفتاد توسط آرش آذرپیک پایه‌گذاری شد.تو فقط اهل نوشتن باشیهر چه اطراف توبا هم کلمهمی­شوند از لب معشوقه­ی ماهمی­شود متن تو یک‌باره سیاهدر دلش هر چه ستاره پنهانتا که عاشق بگشاید ناگاهپرده از چهره­ی توIf you are a fan of writingEverything around youGather together and become wordFrom lips of moon’s belovedSuddenly your text become blackEvery hidden star in its bellyUntil lover revealYour faceجنبش جهانی شعر فراگفتارجنبش جهانی شعر فراگفتارTue, 13 May 2025 15:55:31 +0330https://virgool.ir/@faragoftar-azaepeik/شعر-جهانی-فراگفتار-خوانش-اشعار-مهرانگیز-اکبری-37-p3y5s7emkqbuبا جنبش جهانی شعر فراگفتار همراه باشید:خوانش اشعار مهرانگیز اکبری از سارای؛ چاپ 1402، تهران/ انتشارات امید سخن؛ متن دو زبانهشعر فراگفتار (شعر جامع) یعنی هم‌افزایی شعر زبانی و شعر بیانی در یک اثر که برای نخستین بار در شعر دهه‌ی هفتاد توسط آرش آذرپیک پایه‌گذاری شد.من دردسر نمی­دهمکلماتت رابی‌هیچ استعاره و ابهامدارد دلم برای یکی تنگ می­شودکه نام او رافقط می­توانم درگوش تو بگویمپس شعر آتشینخود را شبیه معلم­های دهه­ی شصتتفسیری عارفانه کنI won’t make troubleFor your wordsWithout any metaphor and ambiguityI am missing someoneThat I can only say her nameIn your earsSo fiery poemMake yourself similar to old teachersA mystical interpretationجنبش جهانی شعر فراگفتارجنبش جهانی شعر فراگفتارTue, 13 May 2025 15:53:36 +0330https://virgool.ir/@faragoftar-azaepeik/شعر-جهانی-فراگفتار-خوانش-اشعار-مهرانگیز-اکبری-36-rkjnuw5cpudxبا جنبش جهانی شعر فراگفتار همراه باشید:خوانش اشعار مهرانگیز اکبری از سارای؛ چاپ 1402، تهران/ انتشارات امید سخن؛ متن دو زبانهشعر فراگفتار (شعر جامع) یعنی هم‌افزایی شعر زبانی و شعر بیانی در یک اثر که برای نخستین بار در شعر دهه‌ی هفتاد توسط آرش آذرپیک پایه‌گذاری شد.سطر سطر شعرتجاده­ی ابریشمهفت ارابه­ی هزار اسبهروی سطر تغزلند تو رابی‌گمانقصه­ای‌ست پنهان درشعر دالت که این­چنین خاموشاز سرودن فراری کردی و منرد این شعر و جای پای تو راباز در گرد و خاک اسبانت...«واای! اینجا همه­ی من تنهاستگم شدم خانه­ی خودم کجاست؟!»Every line of your poemSilk roadSeven chariots with thousand horsesAre on the line of ode for youNo doubtThere is a hidden story inYour signifier[1] Poem that you silentlyRan away from writing and ITrack of your poem and your footprintIn the dust of your horses………. againAh every part of me is alone in this placeI am lost, where is my own house?[1]. signifier: one of Oryanism poetic genre. Oryanism is a philosophic-literary theory that established by Arash Azar peykجنبش جهانی شعر فراگفتارجنبش جهانی شعر فراگفتارTue, 13 May 2025 15:52:42 +0330https://virgool.ir/@faragoftar-azaepeik/شعر-جهانی-فراگفتار-خوانش-اشعار-مهرانگیز-اکبری-35-igfiemuxiq0hبا جنبش جهانی شعر فراگفتار همراه باشید:خوانش اشعار مهرانگیز اکبری از سارای؛ چاپ 1402، تهران/ انتشارات امید سخن؛ متن دو زبانهشعر فراگفتار (شعر جامع) یعنی هم‌افزایی شعر زبانی و شعر بیانی در یک اثر که برای نخستین بار در شعر دهه‌ی هفتاد توسط آرش آذرپیک پایه‌گذاری شد.نوشتمت پیاپیدر این شعر:«باران توآفتاب توسایه تونمازهای شکسته تو...»شعرم شاهنامه را در جیب کوچکش گذاشتخواست برخیزدناگاه قلم و من افتادیماکنون در تشییع پیکرمچه قدر زمزمه می‌کنی شعر پاره‌پاره‌ام را!Write for you continuouslyOn this poem:Your rainYour sunshineYour shadeYour broken pray[1]My poem put Shahnameh[2]in it’s Small pocketWanted to stand upSuddenly my pencil and I fellNow in my funeral ceremonyHow many times you whisperMy torn apart poem![1]. Broken pray: a kind of pray that passengers should do when they are in the trips.[2]. Shahnameh: an ancient Persian book in mythical genre, written by famous ancient poet, Ferdousi.جنبش جهانی شعر فراگفتارجنبش جهانی شعر فراگفتارTue, 13 May 2025 15:51:51 +0330https://virgool.ir/@faragoftar-azaepeik/شعر-جهانی-فراگفتار-خوانش-اشعار-مهرانگیز-اکبری-34-wneejqie6m8tبا جنبش جهانی شعر فراگفتار همراه باشید:خوانش اشعار مهرانگیز اکبری از سارای؛ چاپ 1402، تهران/ انتشارات امید سخن؛ متن دو زبانهشعر فراگفتار (شعر جامع) یعنی هم‌افزایی شعر زبانی و شعر بیانی در یک اثر که برای نخستین بار در شعر دهه‌ی هفتاد توسط آرش آذرپیک پایه‌گذاری شد.چه کسی نوشته عشق دیگر از یاد/ بر باد رفته است؟!با نام چشم‌های تودر هر چه سرزمینهنوز هم شعر حرف اول است.Who wrote the love is forgotten?In the name of your eyesIn every landPoem is still number onجنبش جهانی شعر فراگفتارجنبش جهانی شعر فراگفتارTue, 13 May 2025 15:50:45 +0330https://virgool.ir/@faragoftar-azaepeik/شعر-جهانی-فراگفتار-خوانش-اشعار-مهرانگیز-اکبری-33-bhlco5zvpcebبا جنبش جهانی شعر فراگفتار همراه باشید:خوانش اشعار مهرانگیز اکبری از سارای؛ چاپ 1402، تهران/ انتشارات امید سخن؛ متن دو زبانهشعر فراگفتار (شعر جامع) یعنی هم‌افزایی شعر زبانی و شعر بیانی در یک اثر که برای نخستین بار در شعر دهه‌ی هفتاد توسط آرش آذرپیک پایه‌گذاری شد.تا می‌نویسم از چشمان بی‌قرار تویک‌باره سطر باران آغاز می‌شودبی‌هیچ انتهاتو چگونه می‌توانی این شعر خیس را بخوانی؟!When I write from your restless eyesSuddenly rain line beginsWithout any limitHow can you read this wet poem?جنبش جهانی شعر فراگفتارجنبش جهانی شعر فراگفتارTue, 13 May 2025 15:49:45 +0330https://virgool.ir/@faragoftar-azaepeik/شعر-جهانی-فراگفتار-خوانش-اشعار-مهرانگیز-اکبری-32-rahiauiuzmlhبا جنبش جهانی شعر فراگفتار همراه باشید:خوانش اشعار مهرانگیز اکبری از سارای؛ چاپ 1402، تهران/ انتشارات امید سخن؛ متن دو زبانهشعر فراگفتار (شعر جامع) یعنی هم‌افزایی شعر زبانی و شعر بیانی در یک اثر که برای نخستین بار در شعر دهه‌ی هفتاد توسط آرش آذرپیک پایه‌گذاری شد.بوسه‌هایت مچالهخاطره‌هایت مچاله‌ترعکس‌هایت مچاله‌ترینببین فقط همین شعر می‌تواندیادگار خاموش عشقی آتشین بماند.Your kisses, crumpledYour mementoes, more crumpledYour photos, the most crumpledLook, only this poem can remainA dormant memory of fiery loveجنبش جهانی شعر فراگفتارجنبش جهانی شعر فراگفتارTue, 13 May 2025 15:48:55 +0330https://virgool.ir/@faragoftar-azaepeik/شعر-جهانی-فراگفتار-خوانش-اشعار-مهرانگیز-اکبری-31-czx6squxzwurبا جنبش جهانی شعر فراگفتار همراه باشید:خوانش اشعار مهرانگیز اکبری از سارای؛ چاپ 1402، تهران/ انتشارات امید سخن؛ متن دو زبانهشعر فراگفتار (شعر جامع) یعنی هم‌افزایی شعر زبانی و شعر بیانی در یک اثر که برای نخستین بار در شعر دهه‌ی هفتاد توسط آرش آذرپیک پایه‌گذاری شد.گفتم: «بر/در خط تنگ کوچک من شاه‌ماهی است»خندیدی: «چه دروغ شاعرانه‌ای!»غافل از آن که در تورِ شعرکم اینک تویی بزرگ!I said:On the line of my little Fishbowl is a red mulletYou laughed: What a poetic lie!!Unaware that you are in the net of my little poetجنبش جهانی شعر فراگفتارجنبش جهانی شعر فراگفتارTue, 13 May 2025 15:48:04 +0330https://virgool.ir/@faragoftar-azaepeik/شعر-جهانی-فراگفتار-خوانش-اشعار-مهرانگیز-اکبری-30-ah4me4pvcynzبا جنبش جهانی شعر فراگفتار همراه باشید:خوانش اشعار مهرانگیز اکبری از سارای؛ چاپ 1402، تهران/ انتشارات امید سخن؛ متن دو زبانهشعر فراگفتار (شعر جامع) یعنی هم‌افزایی شعر زبانی و شعر بیانی در یک اثر که برای نخستین بار در شعر دهه‌ی هفتاد توسط آرش آذرپیک پایه‌گذاری شد.بارانهمیشهشعر مرا پاک کرده استتو می­نویسی بارانهی شعر پشت شعرمی­روید از طراوت این متنRainAlwaysErase my poemYou wrote rainPoem after poemThis writing increases freshnessجنبش جهانی شعر فراگفتارجنبش جهانی شعر فراگفتارTue, 13 May 2025 15:47:01 +0330https://virgool.ir/@faragoftar-azaepeik/شعر-جهانی-فراگفتار-خوانش-اشعار-مهرانگیز-اکبری-29-fdxvncfdluawبا جنبش جهانی شعر فراگفتار همراه باشید:خوانش اشعار مهرانگیز اکبری از سارای؛ چاپ 1402، تهران/ انتشارات امید سخن؛ متن دو زبانهشعر فراگفتار (شعر جامع) یعنی هم‌افزایی شعر زبانی و شعر بیانی در یک اثر که برای نخستین بار در شعر دهه‌ی هفتاد توسط آرش آذرپیک پایه‌گذاری شد.پرواز را نوشتیو در خاک می­روی؟این رسم عشق نیسترفیقمچه می­کنی؟این شعر بعد تونه غزل که زباله استشاعر که هیچبر سر سطر عبور بادبرگی مچاله استYou wrote flyAnd still bury underground?This is not way of loveMy friendWhat are you doing?This poet after your leaveIs not an ode, it is a trashAnd poet of that is nothing more than crumpled paperOn the beginning of wind lineجنبش جهانی شعر فراگفتارجنبش جهانی شعر فراگفتارTue, 13 May 2025 15:46:04 +0330https://virgool.ir/@faragoftar-azaepeik/شعر-جهانی-فراگفتار-خوانش-اشعار-مهرانگیز-اکبری-28-oeg5gaedn5qyبا جنبش جهانی شعر فراگفتار همراه باشید:خوانش اشعار مهرانگیز اکبری از سارای؛ چاپ 1402، تهران/ انتشارات امید سخن؛ متن دو زبانهشعر فراگفتار (شعر جامع) یعنی هم‌افزایی شعر زبانی و شعر بیانی در یک اثر که برای نخستین بار در شعر دهه‌ی هفتاد توسط آرش آذرپیک پایه‌گذاری شد.می‌نویسم بارانو تو در آن هستیمی‌نویسم بیشهو تو در آن هستیمی‌نویسم آتشو تو در آن هستیتو چرا در هر واژهنه!تو خود هر کلمهدر هر شعرI write rainAnd you are in thatI write groveAnd you are in thatI write fireAnd you are in thatWhy you are in every word …No!You are the words itselfOn every poemجنبش جهانی شعر فراگفتارجنبش جهانی شعر فراگفتارTue, 13 May 2025 15:44:08 +0330https://virgool.ir/@faragoftar-azaepeik/شعر-جهانی-فراگفتار-خوانش-اشعار-مهرانگیز-اکبری-27-qstl6bvry9vaبا جنبش جهانی شعر فراگفتار همراه باشید:خوانش اشعار مهرانگیز اکبری از سارای؛ چاپ 1402، تهران/ انتشارات امید سخن؛ متن دو زبانهشعر فراگفتار (شعر جامع) یعنی هم‌افزایی شعر زبانی و شعر بیانی در یک اثر که برای نخستین بار در شعر دهه‌ی هفتاد توسط آرش آذرپیک پایه‌گذاری شد.پاشیده شدبه روی تغزلاسید قهردارد قصیده می‌وزداز عاشقانه‌امWrath acidThrowedOn odeGhasideh is blowingFrom my loving senseجنبش جهانی شعر فراگفتارجنبش جهانی شعر فراگفتارTue, 13 May 2025 15:43:16 +0330https://virgool.ir/@faragoftar-azaepeik/شعر-جهانی-فراگفتار-خوانش-اشعار-مهرانگیز-اکبری-26-bxrpmfxh0ylwبا جنبش جهانی شعر فراگفتار همراه باشید:خوانش اشعار مهرانگیز اکبری از سارای؛ چاپ 1402، تهران/ انتشارات امید سخن؛ متن دو زبانهشعر فراگفتار (شعر جامع) یعنی هم‌افزایی شعر زبانی و شعر بیانی در یک اثر که برای نخستین بار در شعر دهه‌ی هفتاد توسط آرش آذرپیک پایه‌گذاری شد.آه!هم‌خواب‌ترینچشم وا کنو ببینروی بام این شعرمن فقط بیدارمو همه در خوابندیا که من در خوابمو همه بیدارندشعر منوقف توهم شده استو خودمبین هر واژه‌ی آنگم شده استOh!My most bedfellowOpen your eyesAnd seeOn the roof of this poemOnly I am awakeAnd everyone is on sleepOr I am sleepAnd everyone is awakeMy poemDedicated to delusionAnd I lostBetween every word of itجنبش جهانی شعر فراگفتارجنبش جهانی شعر فراگفتارTue, 13 May 2025 15:42:27 +0330https://virgool.ir/@faragoftar-azaepeik/شعر-جهانی-فراگفتار-خوانش-اشعار-مهرانگیز-اکبری-25-zv1pafa6htxvبا جنبش جهانی شعر فراگفتار همراه باشید:خوانش اشعار مهرانگیز اکبری از سارای؛ چاپ 1402، تهران/ انتشارات امید سخن؛ متن دو زبانهشعر فراگفتار (شعر جامع) یعنی هم‌افزایی شعر زبانی و شعر بیانی در یک اثر که برای نخستین بار در شعر دهه‌ی هفتاد توسط آرش آذرپیک پایه‌گذاری شد.در شعر منهر آنچه سیب استعاشق استتنها درختاز سطر ناگهان رفتنافتادOn my poemEverything which is appleIs loverOnly treeFall from sudden leave lineجنبش جهانی شعر فراگفتارجنبش جهانی شعر فراگفتارTue, 13 May 2025 15:40:42 +0330https://virgool.ir/@faragoftar-azaepeik/شعر-جهانی-فراگفتار-خوانش-اشعار-مهرانگیز-اکبری-24-v8tdlutopsrcبا جنبش جهانی شعر فراگفتار همراه باشید:خوانش اشعار مهرانگیز اکبری از سارای؛ چاپ 1402، تهران/ انتشارات امید سخن؛ متن دو زبانهشعر فراگفتار (شعر جامع) یعنی هم‌افزایی شعر زبانی و شعر بیانی در یک اثر که برای نخستین بار در شعر دهه‌ی هفتاد توسط آرش آذرپیک پایه‌گذاری شد.از جاشوان شنیدملب‌های توعصای دریاستخود را نوشتمتاز شوری‌اش هزار قصیده عطشو با هر عطشچقدرلبانت نوشتنی‌ستI heard from deckhandYour lipsAre sea essenceI write myself for youFrom its saltiness, thousands of thirst ghasideh[1]And with every thirstAnd how much your lips are writable[1]. Ghasideh: kind of long poem style in Farsiجنبش جهانی شعر فراگفتارجنبش جهانی شعر فراگفتارTue, 13 May 2025 15:39:38 +0330https://virgool.ir/@faragoftar-azaepeik/شعر-جهانی-فراگفتار-خوانش-اشعار-مهرانگیز-اکبری-23-azxa833jpkqkبا جنبش جهانی شعر فراگفتار همراه باشید:خوانش اشعار مهرانگیز اکبری از سارای؛ چاپ 1402، تهران/ انتشارات امید سخن؛ متن دو زبانهشعر فراگفتار (شعر جامع) یعنی هم‌افزایی شعر زبانی و شعر بیانی در یک اثر که برای نخستین بار در شعر دهه‌ی هفتاد توسط آرش آذرپیک پایه‌گذاری شد.پای انگشت مرازیر دریا بگذارتا مرا نیزدر این ساحل امنتا مرا نیزدر این شعر جوان بنویسیPut my foot fingerUnder the seaTo write meOn this safe beachTo write meOn this youth poemجنبش جهانی شعر فراگفتارجنبش جهانی شعر فراگفتارTue, 13 May 2025 15:38:54 +0330https://virgool.ir/@faragoftar-azaepeik/شعر-جهانی-فراگفتار-خوانش-اشعار-مهرانگیز-اکبری-22-xy0csmpyxetaبا جنبش جهانی شعر فراگفتار همراه باشید:خوانش اشعار مهرانگیز اکبری از سارای؛ چاپ 1402، تهران/ انتشارات امید سخن؛ متن دو زبانهشعر فراگفتار (شعر جامع) یعنی هم‌افزایی شعر زبانی و شعر بیانی در یک اثر که برای نخستین بار در شعر دهه‌ی هفتاد توسط آرش آذرپیک پایه‌گذاری شد.طغیان آفتابدر خواب چشم‌هاآغاز یک تغزل تازهپایان یک قصیده‌ی کهنهOutburst of sunIn sleep of the eyesBeginning of a new odeEnd of an old Ghaside[1][1]. Ghasideh: kind of long poem style in Farsiجنبش جهانی شعر فراگفتارجنبش جهانی شعر فراگفتارTue, 13 May 2025 15:37:59 +0330https://virgool.ir/@faragoftar-azaepeik/شعر-جهانی-فراگفتار-خوانش-اشعار-مهرانگیز-اکبری-21-my7jyh13xqs7با جنبش جهانی شعر فراگفتار همراه باشید:خوانش اشعار مهرانگیز اکبری از سارای؛ چاپ 1402، تهران/ انتشارات امید سخن؛ متن دو زبانهشعر فراگفتار (شعر جامع) یعنی هم‌افزایی شعر زبانی و شعر بیانی در یک اثر که برای نخستین بار در شعر دهه‌ی هفتاد توسط آرش آذرپیک پایه‌گذاری شد.واژه واژهنماز بودمو توآمدیدر دقیقه­ی ناگاهبر لب پرتگاهروی متن سقوطقطره قطرهنوشتی­اماما از کتابی کهنبه دست بادیک فرشته کنار من افتادو مرابا دو دست کوچک خودروی سطر نجاتمعنا دادWords by wordsI was prayedAnd youCameIn the blink of an eyeOn the ragged edgeOn the falling writingDrop by dropWrote meBut from an aging bookBy wind handAn angel fell beside meWith her two tiny handsOn deliverance lineGave me meaningجنبش جهانی شعر فراگفتارجنبش جهانی شعر فراگفتارTue, 13 May 2025 15:36:42 +0330https://virgool.ir/@faragoftar-azaepeik/شعر-جهانی-فراگفتار-خوانش-اشعار-مهرانگیز-اکبری-20-k0yq1d9c8xbuبا جنبش جهانی شعر فراگفتار همراه باشید:خوانش اشعار مهرانگیز اکبری از سارای؛ چاپ 1402، تهران/ انتشارات امید سخن؛ متن دو زبانهشعر فراگفتار (شعر جامع) یعنی هم‌افزایی شعر زبانی و شعر بیانی در یک اثر که برای نخستین بار در شعر دهه‌ی هفتاد توسط آرش آذرپیک پایه‌گذاری شد.قلمم حافظه‌ی حافظ رادر خودشیک سرهجاری کرده استولی از قصر غزلنیزه می‌بارد بر آمدنشنکند حضرت شعربه خلافت متمایل شده استMy pencilflowsThe memory of Hafez[1]But from castle of odeSpears throwing in its wayI hope divine poemTend not toCaliphate[1]. Hafez Shirazi: An ancient Iranian poetجنبش جهانی شعر فراگفتارجنبش جهانی شعر فراگفتارTue, 13 May 2025 15:34:11 +0330