https://virgool.ir/feed/@dashaaakolfa2026-11-11 23:46:25https://files.virgool.ir/upload/users/8748/avatar/2xJ8K9.pnghttps://virgool.ir/@dashaaakolhttps://virgool.ir/@dashaaakol/داستان-طنز-یک-خودکشی-v2esosbb6rfnرسانه‌های مختلفی برای روایت داستان وجود داره. ترانه یکی از اون‌هاست. بسیاری از ترانه‌ها در مدح و ستایش عشق یا مفاهیم انتزاعی هست. بعضی از اون‌ها هم تنها یک داستان رو روایت می‌کنن. گروه موسیقی The Monkees آهنگی به نام Goin' Down دارن. ترانه داستان پسری رو روایت می‌کنه که مسته, تازه از دوست دخترش جدا شده. از فشار این جدایی خودش رو انداخته توی رودخونه تا خودکشی کنه. این داستان با طنز جالبی نوشته شده. به خاطر همین متن ترانه رو به همراه ترجمه‌اش نوشتم که شما هم لذت ببرید. آهنگ رو می‌تونید روی اسپاتیفای یا یوتیوب گوش کنید.راوی ترانه خود کسی هست که قراره خودکشی بکنه. خودش رو انداخته توی رودخونه و باقی ترانه رو هنگامی که روی سطح آب معلق هست می‌خونه. با شرح وضعیت خودش داستان رو شروع می‌کنه,Floatin' down the river with a saturated liverمعلق روی رودخونه با یه جگر اشباع شده (اشاره به الکل بالای خون)And I wish I could forgive herای کاش که فراموشش می‌کردم (دوست دخترم رو)But I do believe she meant itاما به نظرم مطمئن می‌اومدWhen she told me to forget itوقتی گفت که فراموشش کنمAnd I bet she will regret itشرط میبندم که پشیمون می‌شهWhen they find me in the morning wet and drownedوقتی صبح پیدام کنن در حالی که خیسم و غرق شدمAnd the word gets 'roundو این کلمه‌ها می‌اون مردم بچرخهGoin' downمن می‌رم پایینGoin' downمی‌رم پاییناما راوی داستان که تو رودخونه شناوره کم کم از اوضاع خودش گله می‌کنه,Comin' up for air, it's pretty stuffy under there thereمی‌آم بالا نفس بگیرم, اون پایین خیلی کثیفهI'd like to say I didn't careمی‌خوام بگم که اصلاً مهم نبوده برامBut I forgot to leave a noteاما یادم رفت که یه یادداشت بذارمAnd it's so hard to stay afloatو سخته که شناور بمونمI'm soakin' wet without a boatمن خیس می‌شم بدون قایقAnd I knew I should have taken off my shoesمیدونم که باید کفشام رو در می‌آوردمIt's front page newsتو روزنامه هم می‌نویسن (خبر غرق شدنم رو)Goin' downمی‌رم پایینGoin' downمی‌رم پایینHey, heyHey, heyHey, hey, hey, heyHey, hey, hey, hey, hey, heyI wish I had another drinkایکاش یکم دیگه مشروب می‌خوردمIt wouldn't be so hard to sinkاونوقت غرق شدن انقدر سخت نبودI should have taken time to thinkباید یکم فکر میکردم قبلشBesides I got the picture straightو موضوع رو خوب درک می‌کردمShe must have had another dateاون حتماً با یکی دیگه قرار می‌ذاشتهI didn't need this extra weightمن نیاز نبود انقدر تحت فشار باشمI wish that I could see the way to shoreامیدوارم بتونم ساحل رو ببینمI don't want no moreدیگه نمی‌خوام (غرق بشم)Goin' down, I'm goin' downمی‌رم پایین, دارم می‌رم پاییناینجاهای ترانه دیگه راوی از کاری که کرده پشیمون شده,And now I see the life I ledالان می‌فهمم زندگی‌ای که کردم روI slept it all away in bedهمش خواب بودمI should have learned how to swim instead جاش باید شنا یاد می‌گرفتمAnd now it's really got me stumpedالان خر منو گرفتهI can't believe I really jumpedباورم نمی‌شه من واقعاً پریدم تو آبI'd like to get my tummy pumpedدوست دارم شکمم رو فشار بدن (انقدر که آب خورده)I can't believe they drink this stuff in townباورم نمی‌شه اینا رو تو شهر می‌خورنThis dirty brown, goin' downاین آب کثیف قهوه‌ای رو. می‌رم پایینGoin' downمی‌رم پایینI'm goin' downدارم می‌رم پایینGoin' down, hey, heyمی‌رم پایینI'm downGoin' downGoin' downGoin' downGoin' downGoin' downو باز شکایت میکنه از خودش,I wished I'd looked before I leapedایکاش قبل از اینکه می‌پریدم یه نگاهی می‌کردمI didn't know it was so deepنمی‌دونستم که انقدر عمیقهBeen down so far I don't get wetهمش پایین بودم, دیگه خیس نمی‌شمI haven't touched the bottom yetحتی به تهشم نرسیدم هنوزThis river scene is gettin' oldاین صحنه‌ی رودخونه داره قدیمی می‌شه (من خیلی اینجا موندم)I'm hungry, sleepy, wet and coldمن گشنمه, خوابم میاد, خیسم و سردمهShe told me to forget it niceاون بهم گفت که خوب فراموشش کنمI should have taken her adviceباید حرفش رو گوش می‌کردمI only want to go on homeمن فقط می‌خوام برم خونهI'd gladly leave that girl aloneمن با خوشحالی اون دختر رو تنها می‌ذارمWhat a way to spend the nightببین چه جوری دارم شب رو می‌گذرونم!If I don't drown, I'll die of frightاگه غرق نشم از ترس می‌میرمMy pappy taught me how to floatبابام بهم یاد داده بود چطوری شناور باشم رو آبBut I can't swim a single noteاما من یخورده هم نمیتونم شنا کنمHe threw me in to teach me howمن رو انداخت تو آب که یادم بدهI stayed there floatin' like a mama cowمن مثل یه گاو حامله روی آب موندمAnd now I've floated way downstreamو الان روی آب دارم با جریان میرم پایینKnow this has to be a dreamاین باید یه خواب باشهIf I could find my way to shoreاگه بتونم راه به ساحل رو پیدا کنمI'd never, never do this anymoreدیگه هیچوقت این کار رو نمی‌کنمI'll give you three, I've been down nineمن سه تا رو گفتم, نه تا پایین بودم (بیشتر زمان رو پایین بودم)I'm goin' down just one more timeدارم یه بار دیگه می‌رم پایینGoin' downمی‌رم پایینGoin' downمی‌رم پایینGoin' downمی‌رم پایینGoin' downمی‌رم پایینI'm goin' downمن می‌رم پایینGoin' downمی‌رم پایینGoin' downمی‌رم پایینGoin' downمی‌رم پایینI'm goin' downمن می‌رم پایینI'm goin' back homeمن می‌رم خونهBack home to my friendsمی‌رم خونه پیش دوستامBack under the warmمی‌رم تو گرماAnd I can do with it, too؟!راوی داستان انقدر روی آب معلق می‌مونه تا اینکه آفتاب می‌دمه. دیگه خسته شده و حتی دوست هم نداره که برگرده,Now the sky is gettin' lightالان آسمون داره روشن می‌شهAn everythng will be all rightهمه چیز درست می‌شهThink I finally got the knackفکر کنم دیگه راهش رو یاد گرفتمJust floatin' here lazy on my backهمینطوری به پشت رو آب میمونمI never really liked that townمن هیچوقت از اون شهر خیلی خوشم نمی‌اومدI think I'll ride the river downفکر کنم همین مسیر رودخونه رو برم پایینJust movin' slow and floatin' freeهمینطوری آروم و رها حرکت کنمThere's a river swinging under meیه رودخونه زیر من داره سر می‌خورهWaving back to the folks on shoreدست تکون می‌دم واسه‌ی ملت لب ساحتI should have thought of this beforeباید به این فکر می‌کردم قبلاًI'm floatin' on down to New Orleansدارم با جریان آب می‌‌رم به نیو اورلینزAnd pick up on some swingin' scenesکه چند تا صحنه‌ی رقص سویینگ ببینمI'm gonna know a better dayبه آینده امیدوارمI'm goin' down groovin' all the wayهمه‎‌ی مسیر رو می‌رقصمGoin' downمیرم پایینGo-go-go-in' downمیرممم پایینI'm goin' down, back, back, backمن میرم پایین,I'm goin' back, back, back homeI'm go-goin' down, hey, hey, hey, heyGoin' on down, hey, hey, hey, heyGo, go, goin' downI'm goin' downGoin' down, go, goOh, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, heyGot to, got to, got to, got to, got to, got toGot to goGot to go, got to go back home, I'm goin' downDown, down, down, down, down, down, down the river nowI gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta goخودآگاهخودآگاهThu, 24 May 2018 12:40:12 +0430