https://virgool.ir/feed/@ba.jannesarدیتا صاینتیثت احمق (‌از نوشتم معلوم نیست ؟ ) منم .fa2026-11-12 00:18:56https://files.virgool.ir/upload/users/9812/avatar/dSU5YC.pnghttps://virgool.ir/@ba.jannesarhttps://virgool.ir/@ba.jannesar/ترجمه-زیرنویس-دوره-یادگیری-ماشین-andrew-ng-دانشگاه-استنفورد-bbdgkw7a9iamلینک دوره از روز اولی که شروع به تحقیق برای یادگیری ماشین کردم به هر جایی که رسیدم من رو روجوع می دادن به این دوره و از اون جایی که هر تازه کاری توی یادگیری ماشین وقتی با مباحث سنگینی که Andrew توی دورش توضیح میده رو به رو میشه ، فرار رو انتخاب می کنه ،من هم فرار کردم و سعی کردم تا جایی که میشه این مباحث رو از جاهای دیگه پیدا کنم .هر چقدر جلو تر رفتم دیدم که من بالاخره باید برم پیش اندرو و این دوره رو هر طور شده کامل کنم .این مرداین وسط بگم که توی این مدت که فراری بودم ، نه از یک نفر بلکه حداقل از ۱۰ نفر آدم خبره ، بهم گوشزد شد که برو سراغ اندرو و من بازم هم گوش نمی کردم .چندین بار هم شنیده بودم که به این دوره میگن :Machine Learning Bible ( كتاب مقدس يادگيري ماشين يا همون انجيل )فکر کنم اگه Andrew مسلمون بود یا یادگیری ماشین مال مسلمونا بود عمرا این جماعت بهش می گفتن :Machine Learning Quran ( قرآن )از همين الان بهتون توصيه ميكنم اگر مي خواين كه خيلي خوب باشين توي يادگيري ماشين برين سراغ اين دوره ، چون من هر روزي كه بدون اين دوره رو مي گذروندم تباه بود آقا تباه.در همین حد تباهخوب اين حرفا ديگه بسه ، روز اول كه شروع به ديدن دوره مي كنيد خيلي سريع متوجه اين ميشيد كه مفاهيم رياضي دوره به قدر قابل توجهي سخت هستن و يادگيري اين ها اونم با يك زبان ديگه كار رو براي آدم سخت تر ميكنه ، و فكر اين كه اگر زيرنويس فارسي همراه اين دوره بود چقدر خوب بود .من در حال ديدن دوره با زيرنويس انگليسي بودم كه دوستم زنگ زد گفت : زيرنويس فارسي هم داره ها ، اين خبر واقعا خوب بود تا وقتی كه فهميدم فقط هفته اول اين دوره زيرنويس فارسی داره و هر كسی كه اين قدر خوب ترجمه كرده دستش درد نكنه.در آخر تصميم گرفتم به دليل كمبود منبع فارسیِ خوب، و عالي بودن اين دوره ، شروع به ترجمه زيرنويس ها كنم ، پس اين پروژه رو شروع کردم . ممنون ميشم اگر توي بالا بردن سطح منابع فارسي توي بحث يادگيری ماشين همراه اين پروژه باشيد . https://github.com/BahramJannesar/AndrewNgMachineLearningCoursePersianSubtitle البته که یک پروژه خوب دیگه هم هست که از یکی از دوستانم شروع به ترجمه خلاصه مطالب هر قسمت از دوره کرده و کارش خیلی کامل و خوب هست. می تونین توی کامل کردن این پروژه هم کمک کنید. https://mehrdad-dev.github.io/ml-andrew-ng/ بهرام جان نثاربهرام جان نثارTue, 29 Sep 2020 18:49:04 +0330