https://virgool.ir/feed/@avazali1300fa2026-11-11 09:10:32https://files.virgool.ir/upload/users/4179213/avatar/avatar.pnghttps://virgool.ir/@avazali1300https://virgool.ir/Harramzadeh/غیر-قابل-ترجمه-thy4xgebdl0yآیا برایتان پیش آمده که وسط یک گفتگوی پرحرارت، با اعتماد به نفس حرفی بزنید و با استدلال‌های پشت‌سرهم بکوشید آن را ثابت کنید؛ اما وقتی شب به رختخواب رسیدید، از خود بپرسید: «این چه بود که گفتم؟ اصلاً مقصودم چه بود؟»پس از نقل غیر قابل ترجمه، دقیقاً چنین احساسی داشتم.حالا، اینجا، پشت همهٔ آن داستان‌بافی‌ها، با خود می‌پرسم: این‌ها چه بودند؟ چرا نقلشان کردم؟ به چه می‌خواستم برسم؟ و اصلاً آیا رسیدنی در کار بود؟نمی‌دانم… واقعاً نمی‌دانم.اما حتی در دل این نمی‌دانم‌ها، کاری باید کرد — حتی اگر آن کار، هیچ کاری نکردن باشد. و شاید این در میان نهادن این داستان با شما ، فقط انعکاس علاقه‌ اش به واگو شدن است.اینکه غیر قابل ترجمه از چه می‌گوید، را به خودتان می‌سپارم.https://drive.google.com/file/d/1ahSF-yRzGfIcRrDNXREpwrONq-pBCQSv/view?usp=drivesdkReza ZarrinReza ZarrinSun, 10 Aug 2025 14:06:44 +0330