https://virgool.ir/feed/@arashjansalam2014fa2026-11-12 06:29:20https://files.virgool.ir/upload/users/202228/avatar/avatar.pnghttps://virgool.ir/@arashjansalam2014https://virgool.ir/@arashjansalam2014/متون-فارسی-به-آلمانی-سری-ششم-rps0uker4reiانتظار همچین چیزی رو داشتی؟Hast du das kommen fühlen?هیچ کس قصد همچین کاری رو نداشتNiemand hat die Absichtصدها هزارنفر باهاش مخالفنHunderttausende haben Schwierigkeiten damit.چه چیزی رو راجب هنر دوست داری؟Was magst du denn so in Sachen Kunst?دوست نداری راجب خودت حرف بزنی آره؟Du redest nicht gern von dir, was?قبول؟Einverstanden?فقط خودت می‏تونی بفهمی کهچی برات خوبه و چی برات بدهOb es was taugt oder nicht, das weißt sowieso nur du selbst.به کدومش رای میدید؟Wen werdet ihr wählen?نمی‏تونید هردوشو داشته باشیدEs ist ein Entweder-Oder.فقط در هنر، آزادی یک توهم نیستNur in der Kunst ist die Freiheit keine Illusion.شما انقلابیون هستیدIhr seid Revolutionäreشما آزادی خواه هستیدIhr seid Befreierدیگه هرگز بچه دار نمیشمIch werde keine Kinder haben können.دهانه‏ی رحمم آسیب دیدهZervix-Insuffizienzarman etehadarman etehadSat, 22 Aug 2020 14:46:08 +0430https://virgool.ir/@arashjansalam2014/متون-آلمانی-فارسی-سری-ششم-deutsch-persische-sätze-ngxkgtczxzsiنکته‏ای نداره؟Keine Punkte mehr?باورش نداری؟Du glaubst es nicht?زود باش بیا تا گمراه نشدیKomm, bevor du korrumpiert wirst.یه مبتکرEin Original.خودش "اسطوره" رو ترجیح میدهEr bevorzugt "Mythos".همیشه این کلاهو سرش می‏کنهEr trägt immer diesen Hut.یه بار یه دانشجوی جذاب برای اینکهفقط بدون کلاه ببینتش اغفالش کردEinmal verführte ihn eine scharfe Studentin, nur um ihn ohne Hut zu sehen.حتی تو تختخواب هم کلاشو درنیاوردهEr hat ihn auch im Bett aufbehalten.این راز اسرارآمیز اون باقی می‏مونهDas bleibt sein mysteriöses Geheimnis.ما باید همه‏ی اثراتش رو ببینیمولی اون هیچ وقت به کارای ما نگاه نمیکنهWir müssen zu all seinen Vorlesungen,aber er sieht sich nie was von uns an.اون میگه فقط اگه درست انجامشبدی می‏تونی خودت رو بشناسیEr sagt, man kann nur selbst wissen, ob man es richtig macht.فکر کنم فقط به ما اهمیتی نمیدهIch glaube, wir sind ihm einfach egal.خب ما هم به اون اهمیتی نمیدیمNa ja, er uns auch.نمونه کار ارائه ندادیDu hast kein Portfolio eingereicht.نتونستم هیچی با خودم بیارمIch habe nichts mitnehmen können.و تا الان چیکار می‏کردی؟Und was hast du bisher gemacht?arman etehadarman etehadTue, 11 Aug 2020 13:21:12 +0430https://virgool.ir/@arashjansalam2014/متون-آلمانی-سری-ششم-yv1dhccc48cbما ذهنمون رو از چیزای واضح دور کردیم و و روی چیزای پیش پاافتاده تمرکز کردیم، چیزای نامفهومLenken wir unseren Fokus weg vom Augenscheinlichen, hin auf das Fadenscheinige.گذاشتیم چیزای مبهم توجهمون رو جلب کنهLassen wir das Hintergründige vorne stehen.اسمش گویای همه چیزهDer Name sagt's schon.به عبارت دیگه : کل ترکیب چی به شما میگه؟Anders gefragt: Was sagt Ihnen die gesamte Komposition?اما همونطور که می‏تونید ببینید فقط در ظاهری اینجوریهAber Sie sehen: Nur scheinbar.این همون چیزیه که ما هنرمندا دنبالشیمDas ist es, was wir Künstler suchen.پیش پاافتادگی، که دربردارنده‏ی الگوی تکرارهDie Banalität, durch das wiederkehrende Muster verkörpert.همین شما رو به سمتش کشوندهDas ist es, was Sie hergeführt hat.درغیراینصورت الان اینجا نبودیدSonst wären Sie nicht hier gelandet.همه چی با خانواده به گند کشیده میشهAlles scheiße mit den Familien.اما وقتی یه ایده داری نباید بیش‏تر از 26 سال باشی وگرنه جواب نمیدهMan darf aber maximal 26 sein, wenn man die Idee hat, sonst wird's nix.چرا؟بهش فکر کن- Warum?- Denk mal nach.وقتی پیکاسو اثر "دوشیزگان آوینیون" رو خلق کرد 26 سالش بودPicasso war 26 bei den "Demoiselles d'Avignon".دوشان وقتی اثر"برهنه از پله پایین می‌آید" رو خلق کرد، 25سالش بودDuchamp war 25, als er "Akt, eine Treppe herabsteigend" malte.و میکل آنژ "ترحم" رو در 24سالگی خلق کردUnd Michelangelo war 24 bei der Pieta.arman etehadarman etehadSun, 02 Aug 2020 11:59:40 +0430