https://virgool.ir/feed/@amir.hafeziحسین حافظی وحدتی، ملقب به امیر حافظی، البته در میان فامیل و دوست و آشنا، یک نویسنده آماتور، یک دیجیتال مارکتر حرفه ای و یک عاشق مد است. کسی که تلاش می کند در بالاترین سطح یک همسر شایسته باقی بماند.fa2026-11-12 08:45:07https://files.virgool.ir/upload/users/186703/avatar/z1D6Uu.pnghttps://virgool.ir/@amir.hafezihttps://virgool.ir/@amir.hafezi/نسل-جدید-هک-مشتری-در-مدل-انتخاباتی-امریکا-xhojlssptgxkچرا انتخابات امریکا بزرگترین هک مشتری امسال است؟چه می‌گویید اگر به شما بگویم که مهندس انتخاباتی امریکا یک مدل هک مشتری بزرگ است؟ احتمالا مهندسی انتخابات حرف تازه‌ای نیست و هر کسی با کمی کنکاش می‌تواند چند کمپین آنلاین را به عنوان روشی برای مهندسی افکار عمومی مثال بزند. اما چیزی که امسال بیشتر از قبل فکر من را درگیر کرده، روش جدید مهندسی مغز رای‌ دهندگان از طریق هک مشتری است که برای چند سال در جریان است. انتخابات امریکا همیشه برای کسانی که به Growth Hack و Customer Hack علاقه دارند یک کیس استادی جذاب به شمار می‌رود، اما گمان می‌کنم که مدل جدید هک مشتری انتخابات امریکا جهان‌شمول‌تر و قدیمی‌تر از چیزی است که مثلا در ۲۰۱۶ اتفاق افتاد.مارکتر‌هایی که کمپین‌های انتخاباتی امریکا را می‌گردانند، همیشه با پروفایل‌سازی دقیق روان‌شناختی و تحلیل داده‌ها، پیام درست را به نحوی تنظیم می‌کردند که با نیازها، ترس‌ها و امیدهای رای‌دهندگان همخوانی داشته باشد. کپی‌رایترها روی داده‌های جمع‌آوری شده از هشتگ‌ها و پست‌های نوشتاری به بهترین شعار انتخاباتی می‌رسیدند: change یا Make America Great Again! همه اینها براساس داده‌هایی بود که پرفرمنس مارکترها از دل شبکه‌های اجتماعی استخراج می‌کردند. این داده‌ها در هر ایالت بصورت جداگانه بررسی می‌شد تا همخوانی آن با شرایط فعلی آن ایالت بررسی شود و بعد به عنوان Slogan کاندیدا به گوش میلیون‌ها امریکایی می‌رسید. یک پروسه ساده که ما روزانه در طراحی کمپین‌های تبلیغاتی برای استارت‌آپ‌های ایرانی از آن استفاده می‌کنیم، تنها با یک فرق ساده: داده‌های بیشتر، مدیوم‌های متنوع‌تر!در حقیقت، هر رای‌دهنده به نوعی یک مشتری است که باید قانع شود تا "محصول" (یعنی کاندیدا) را انتخاب کند. این فرآیند درست مثل بازاریابی برای یک محصول تجاری، شامل شناسایی و هدف‌گذاری دقیق گروه‌های خاص از افراد و استفاده از ابزارهای متنوع برای جلب توجه و اعتماد آن‌هاست. همانطور که یک کسب‌وکار برای جلب نظر مشتریان به طور مداوم در تلاش است، سیاستمداران هم در هر انتخابات سعی می‌کنند با "هک" کردن ذهن رای‌دهندگان، جمجه آنها را تسخیر کنند."هک مشتری" ۲۰۲۴برای من به عنوان یک دیجیتال مارکتر که از روی کنجکاوی تبلیغات را با مدل‌های هک مشتری آنالیز می‌کنم، انتخابات امسال را چیزی کمتر از بزرگترین هک مشتری ۲۰۲۴ نمی‌بینم. یک پروسه مغز شویی طولانی مدت که از طریق رسانه‌ها بصورت مداوم اجرا می‌شود.ما هک مشتری را با پروفایل سازی دقیق روانشناختی، تجزیه و تحلیل‌ داده‌های رفتاری و خلق عادت‌های جدید برای مشتریان می‌شناسیم، و انصافا مدل آنالیتیکا که ترامپ برای انتخابات ۲۰۱۶ از آن استفاده کرد تا حد زیادی جذاب و مدرن به شمار می‌رفت (البته برای سال ۲۰۱۶)، اما همان روش قدیمی که نتیجه درخشانی در پیروزی دیجیتال مارکتینگ بر علیه آفلاین مارکتینگ داشت، در مقابل مدل ۲۰۲۴ دموده و عقب افتاده است. روش جدید، چیزی شبیه کار گذاشتن قطعه‌ای احساسی در مغز کسانی است که قرار است در پنجم نوامبر، بین هریس و ترامپ دست به انتخاب بزنند. اما القای حس انتخاب (بین این دو گزینه) مثل سابق از طریق تبلیغات یا ایجاد ترس (برخلاف روشی که دائما در انتخاب ایران تکرار می‌شود) نیست.در مدل ایران، گزینه‌ها با دقت زیادی دستچین می‌شوند و با یک جو روانی که از تحلیل نتیجه اتفاقات گذشته منعکس می‌شود، سلیقه انتخاباتی به سمت یک گزینه هدایت می‌شود. هر کمپینی که بهتر در بادکنک FOMO بدمد و آن را بزرگتر کند، رای بیشتری کسب خواهد کرد. اما فرمول انتخابات در آمریکا، از مرحله کمبریج آنالیتیکا به یک لیگ تازه وارد شده است. اگرچه بررسی داده‌های ۸۴ میلیون امریکایی برای هر دیجیتال مارکتر جذاب و هیجان انگیز است، اما مدل قدیمی تبلیغاتی متا که از آن برای هک مغز رای دهندگان در مقیاسی عظیم استفاده شده بود، در سال ۲۰۲۴ یک روش سنتی است که پادزهرها و آنتی استراتژی‌های خاص خودش را دارد.اما هک جدید چطور کار می‌کند؟همه ما احتمالا برای هریس شانس بیشتری قائلیم. این چیزی است که از داده‌های آماری و سرشماری‌های محلی در ایالت‌های مختلف می‌شنویم. جایی که حس کنجکاوی به جمجمه ضربه می‌زند، ورود دیرهنگام هریس و سرعت عجیب او در پیشی گرفتن از رقیب با تجربه و سرشناسش بود. واکنش مشتریان (انتخاب کنندگان) به محصول جدید به حدی اگرسیو بود که گویی از رادیو کد Illegals را شنیده‌اند. بلافاصله به سمت هریس متمایل شدند و ترند لاین نظرسنجی‌های امریکایی را با شیبی شدید به سمت بالا سُر دادند.پاسخ به نظرم در ایده‌ها یا پیاده‌سازی FOMO (مثل مدل ایران) یا باقی کشورها نیست. چیزی است که از سال‌ها بصورت مداوم در حال رشد بوده و طراحان مدل، مثل یک پرنده گرسنه بارها به آن نوک زده بودند. یکبار با کلینتون سعی کردند تا روش اجرایی خود را تست کنند و بعد از هشت سال، دوباره این پروسه را با هریس تکرار می‌کنند. مدلی که از آن صحبت می‌کنم، مدل قهرمان زن است. حالا این پازل بزرگ به شکل منظم در کنار هم چیده شده تا هریس به عنوان رئیس دولت بعدی در اتاق بیضی، نه در قالب رئیس جمهور، بلکه به عنوان قهرمان زن رنگین پوست آمریکایی، جهان را نجات دهد! شاید خیلی شعاری یا گنده به نظر برسد، اما واقعا اینطور است.اگر این جمله را روی رسانه‌های آمریکایی map کنیم و پروسه فرهنگ سازی ساختار یافته آمریکا را کنارش قرار دهیم، متوجه می‌شویم که همه چیز خیلی دقیق و منظم از پیش چیده شده و زمینه آن مثل بذری که در خاک منتظر باشد، آماده رشد و میوه دادن است. هالیوود، شبکه‌های اجتماعی، کمپین‌ رسانه‌های کابلی که بصورت تند و برنده مرد‌های قدرتمند را به پای خانم‌های معمولی قربانی‌ می‌کنند، و زن‌های رنگین پوستی که در فیلم‌های بلاک‌-باستری ۲۰۰ میلیون دلاری نقش اول را برمی‌دارند و حتی این آخری، سفیدبرفی رنگین پوستی که نقش اول پروسه تولیدات دیزنی می‌شود، همه و همه نمونه‌هایی است که هالیوود طی سال‌ها از طریق آن تلاش می‌کند تا خانم‌ها را به چرخه "سفر قهرمان" وارد کند. چرخه‌ای که برای صد سال به صورت یک جانبه در اختیار مرد‌های سفید چشم رنگی بود و به شکلی اغراق شده، پتانسیل آنها برای مدیریت و نجات دنیا را تبلیغ می‌کرد.باید کمپین me too را پدر این جریان بدانیم که به شکلی استعاری تمام گزینه‌های لازم برای کشیدن کبریت هک مشتری ۲۰۲۴ را تیک می‌زد. اصلا چرا باید رسانه‌ها با این جدیت هری استاین را با تیغه‌هایی که خودش طی ۵۰ سال تیز کرده بود سلاخی کنند؟ مگر کمپین من_هم، چیز تازه‌ای بود؟ مگر اولین بار بود که یک مدیر پرقدرت از کارمندان زیبای زیر دستش سواستفاده می‌کرد؟ ولی امریکایی‌ها با جدیت تمام به آتش دمیدند و اسم کسانی را که به افشاگری دست می‌زدند با صدای بلند فریاد کردند. جریان هالیوود را تغییر دادند و فیلمنامه نویسان به سرعت مشغول تولید فیلم‌های Triple-A، با بودجه‌های دیوانه کننده شدند. چراغ سبز برای بازسازی catwoman که در سال ۲۰۰۴ به شکل خجالت‌اوری شکست خورده بود، روشن می‌شود، لیست فیلم‌های ابرقهرمانی از خانم‌ها پر می‌شود و کفه ترازو سوپر هیروها به سمت خانم‌ها سنگین می‌شود. برای همین است که هالیوود بعد از نامزدی هریس، به سرعت پشتش را پر می‌کند و به کمپین‌های تبلیغاتی فیلم‌ها، کمی سس سیاسی اضافه می‌کند.این پروسه هنوز متوقف نشده. هنوز فیلم‌های ابرقهرمانی که سفر قهرمان زن را تبلیغ می‌کنند تولید می‌شود. هنوز شبکه‌های اجتماعی توسط بات‌ها سو دهی می‌شوند و هنوز دیجیتال مارکترهای انتخاباتی روی کمپین‌های میلیون دلاری ریاست جمهوری اثر می‌گذارند. ما در وسط بزرگترین و یکی از طولانی‌ترین Customer-Hack های سیاسی جهانیم. پروسه‌ای که نشان می‌دهد مسیر هک مشتری از زمان ویتنام به این سو، چقدر پیشرفته‌تر، و چه اندازه موثرتر عمل می‌کند.همه اینها را گفتم که به اینجا برسم: هک مشتری چیزی است که هر روز در اطراف ما رخ می‌دهد. ما همواره بخشی از یک هک هستیم. گاهی به ترند شدن هوش مصنوعی کمک می‌کنیم، گاهی به باد موافق بادبادک یک کمپین که روی ساختار هک مشتری بنا شده تبدیل می‌شویم و گاهی در نقش یک کاتالیزور عمل می‌کنیم. برای همین است که معتقدم هک مشتری یک پروسه ساخت یافته منظم است که با برنامه‌ریزی دقیق قادر به تغییر سیستم، جهش فروش یا عوض کردن رفتار کاربر می‌شود.امیر حافظیامیر حافظیSun, 13 Oct 2024 14:16:43 +0330https://virgool.ir/@amir.hafezi/نونِ-نوشتن-dolptwnfzeo7نوشتن در فرانسه معنایی دارد در مایه های زایمان کردن، یا درد زاییدن. انگار نوشتن برای فرانسوی ها یعنی بیرون کشیدن چیزی با درد و خونریزی. یا شاید برای آنها نوشتن زاییدن مداوم بود. بکاری و بیرون بکشی و ببُری و بِکُشی و دوباره از ابتدا. زخم و خون ریزی بی پایان، این درهم کردن درد با عصاره ی وجود. این به هم آمیختن چیزی نامشخص برای خلق آدمی باور پذیر. این کلنجار مداوم و تمام نشدنی. این عذاب و عذاب و عذاب...پس داستان چیست؟ آیا نوشته همان بچه لزج یک نویسنده است؟ و داستان هم؟ کودک آدمی تنگ نظر و سخت و بدمایه؟ که به قاعده حتی دستش به دهانش هم نخواهد رسید. این بچه چیست؟ تکرار مسلسل وار کلمه ها، پشت به پشت هم، خطوطی کج و معوج و دندانه دار، مثل آجر، چیده شده پی در پی. و چگونه است این کلمه ها؟ مرده زنده می کنند، و حتا یکی یک صرعی را دید که با کلمه روی آب قدم می زد. دستانش را بالا برده بود و ورد شیاطین متاخر را پیوسته زمزمه می کرد.برای همین شاید نوشته اند که اول کلمه بود. و این کلمه ها، همه سازنده راهروهای تاریک هزاران قصه. نازل شده از عمق زمین، صعود کرده از لای چرک و لجن. و نویسنده، فقط منقش است. هنرمندانه نقش این اشکال دندانه دار چند نقطه را روی کاغذی سفید می نگارد. می نگارد و خون می ریزد.***کجا بودم من؟ گویی در درونم، ذره ذره حس می شد. مثل مایعی جاندار، به هر سو سرک می کشید. تنم را حجاری می کرد، با پنجه هایش، با پشت خمیده خاردارش می شکافت و شکمم هزار قطعه می شد، بی آنکه حتی ببینم چیست، و بی آنکه حتی راهی به جستنش باشد. فقط در من می رفت، و بعد در تاریکی راهی را می جست که خارج شود. ناگهان صدایی برخاست، انگار از جاندار جهنده ای بود که توی سرم می زیست، زمزمه وار و توهم ساز و سرد. گفت که برخیز! کجا؟ به دنبالم بیا؟ چگونه؟ آیا این صدای پریان بود که از فرسنگ ها درون من نجوا می کرد؟ این شیطان بود؟ چه می شنیدم من؟ پیوسته می گفت: نخست کلمه بود.و این صدا... تار و پود مرا به هم می بافت و از هم می گسست، دم به دم، و چون دیوانگان که می رقصید و شعله های کوچک محراب شیاطین را بر سر راه من روشن می کرد. بیا... آهسته بیا. و من به بیابان شدم، برهنه پا و خالی دست. انگار که مرده ام، بی توشه ای حتا، فقط نگارنده همه این احوال در ذهنم، تنها جایی که بود، تنها جای حیات. زمین تفته بود و مردان بجای پا روی میله های بلندی می رفتند و زنان با سربندهای سیاه همه علائم شیطان را روی چانه و پیشانی نقش کرده بودند. و من پیوسته می رفتم. نگارنده بودم ، بی گوش و بی چشم، مطلقا به نوشتن، و قدم زدن در تاریکی، بی محابا، میان زندگان و مردگان نادیدنی، مثل گیاهی رام که روی ره عمود دیوار بالا می رود، مثل یک حشره ی شب رو بودم من، و تاریکی به زمزمه می گفت: نخست کلمه بود.بعد نور منعکس شد و تاریکی را شکافت، به چشم خودم دیدم که از بالای دو جین آینه های مکسر گذشت و دیوارهایی را که خورندگان روشنایی بودند بلعید! چگونه نوری بود؟ نوری سخنور، آهسته به کنکاش در من، چون آب جاندار، رونده به هر سو، مجنون و نافرمان... فقط می گفت: نخست کلمه بودو من به نوشتن، پیوسته و مطیع صدای ناپیدا. حیواناتی که سخن می گفتند با چشمانی تمسخر آمیز به من خیره شدند، و جانورانی که کارشان شکنجه سخن گویان بود با تسمه هایی بزرگ، منقش به خارهای سیاه تیز سمی بالای سرشان، همه با چشمانی که از عمق آن می‌شد پس سرشان را دید، و همه با هیکل هایی شفاف، آغشته به لکه هایی تیره تر از شب. و در دیگر سو، مردان نیزه سوار، ساکت و رام، مثل مردگان به سمت من نفرین می کردند. با دستانی که در هوا تکان می خورد و بادی که بوی زبان های لال ورم کرده اشان را به سمت من هدایت می کرد و فقط زمزمه می کردم: نخست کلمه بود.چه جوششی، آیا دیوانه شدم؟ آیا این توهم است که مرا به بلندی این کوه می کشاند؟ یا زمان مرگم رسیده است؟ آیا این می تواند چیزی شیطانی یا چیزی از خداوندی باشد؟ آیا این منم؟ آغشته به غشای لزج و متعفن هستی، چسبیده به هیکل مرگ، اینک آگاه؟ من تنها نگارنده ام... چه بنویسم؟گفت بنویس: نخست کلمه بودامیر حافظیامیر حافظیTue, 12 May 2020 15:31:26 +0430https://virgool.ir/@amir.hafezi/در-بیشه-یاسوناری-آکوتاگاوا-m1g5ukigwjhjدر بیشه | آکوتاگاوا | ترجمه امیر حافظیشهادت يك هیزم شکن نزد فرمانده ی ارشد پليسبله، قربانتان بشم. خود من بودم كه جسد را پيدا كردم. مثل هميشه امروز صبح رفتم كه سهميه روزانه سرو خودم را قطع كنم كه جسد را توی چاله ی یک بیشه در دل کوه پیدا کردم. محل دقيقش؟ صد و پنجاه متر بیرون جاده ياماشينا. يك بيشه ي پرت پر از خیزران و سرو.جسد به تخت پشت افتاده بود. يك كيمونوي ابريشمي آبي رنگ تنش بود و يك دستمال سر چروك از آن مدلی که مردم کیوتو سرشان می گذارند. يك تك ضربه شمشير سينه اش را سوراخ كرده بود. شکسته های خیزران دور و برش با شتک هاي خون لك شده بودن. نه، ديگه خونريزي نمي كرد. گمونم زخم خشك شده بود. و اينكه يك خر مگس سمج چسبيده بود اونجا و اصلا حواسش به من نبود.مي فرمایید كه شمشير يا يه همچين چيزي هم ديدم؟نه، هيچي قربانتان بشم. فقط يك ریسمون پاي سرو مجاور پيدا كردم. و ... ها، علاوه بر اون ریسمون یه شانه هم پیدا کردم. فقط همین ها. ظاهرا قبل از اينكه به قتل برسه حسابی جنگیده بود، چونکه چمن ها و ساقه های شکسته ی خیزران توی اون حوالی لگد مال شده بودن."اسبي اون نزديكي بود؟"خير قربانتان برم. به اندازه ی کافی سخته که آدمیزاده خودشو به اونجا برسونه، چه برسه به اینکه یه اسب هم با خودش بیاره.شهادت يك كاهن بودایی نزد فرمانده ارشد پلیسچه وقت؟ بي گمان حوالي ظهر ديروز بود جناب. مرد بخت برگشته در جاده ی ياماشينا به سِكياما بود. پياده به سمت سكياما مي رفت. همراهش زنی بود سوار به اسب. البته بعد فهمیدم که زن همسرش بوده. يه روسري فروافتاده صورتش را از نظر پنهان كرده بود. تنها چیزی که از زن دیدم لباسش بود که رنگش یاسی بود. اسبش هم يك كرند بود با يال ظريف. قد خانوم؟ اوه حدود چهار فوت و پنج اينچ. چون یک کاهن بودایی هستم به جزئیات بی توجهم. خب، آقا به شمشير و همينطور كمان و تير مسلح بود، و به ياد دارم كه حدود بيست و اندي تير تو تيردانش داشت.كم احتمال مي دادم كه به همچين سرنوشتي دچار بشه. حقا که زندگی انسان چون شبنم صبح و درخشش رعد زودگذر است. كلمات من براي بيان غمی که از رنج او می کشم کافی نیست.شهادت يك افسر پليس نزد فرمانده ارشد پليسمردي كه من دستگير كردم؟ اون یه راهزن بدنامه به اسم تاجومارو قربان. وقتي دستگيرش كردم از اسبش افتاده بود. روي پل توي آواتاگوچي با خودش ناله می کرد. چه وقتی؟ ساعات اوليه ی شب قبل. براي ثبت رسمي مي تونم بگم كه يه روز ديگه هم سعي كردم دستگيرش كنم اما از بخت بد فرار كرد. كيمونوي ابريشمي آبي تيره تنش بود و یه شمشير بزرگ عدل بسته بود به کمرش، و همينطور كه خودتون ملاحظه می کنید از يه جايي كمان و تير گير آورده. شما می فرمایید که اين كمان و اين تيرها شبيه اوناييه كه متعلق به مقتول بوده؟ عجبا، پس قاتل بايد خود تاجومارو باشه. كمان با تسمه هاي چرمي، تیردان جلا خورده با واکس مشکی، هفده تا تير با پر شاهين، گمونم اينا همه در تملكش بود. بله قربان، اسب همونطور كه مي فرماييد یه کرند بود با يال هاي ظريف. كمي بالاتر از پل سنگي اسب رو با افسار آويزونش پيدا كردم كه كنار جاده داشت واسه خودش مي چريد. اطمینان دارم که توي افتادنش از اسب مقداري مشيت الهي بوده.از بين همه ي حرومی هایی كه اطراف كيوتو پرسه مي زنن اين تاجومارو بيشترين آزار و اذیت رو نصيب زن هاي شهر كرده. پاييز گذشته يك زن كه احتمالا براي دید و بازدید اقوام به كوه پشت معبد توريب، پيندورا اومده بود به همراه یه دختر به قتل رسيد. سوظن بر اين بود كه كار، کار خود تاجومارو بوده. اگه اين مجرم مرد رو به قتل رسونده باشه، نمي شه گفت که چه بلايي ممكنه سر همسر مقتول آورده باشه. اگر عاليجناب راقب هستند به اين مساله هم رسيدگي كنن.شهادت يك پيرزن نزد فرمانده ارشد پليسبله، جناب اين جنازه متعلق به مرديه كه با دخترم ازدواج كرد. اون اهل كيوتو نيست. اون يك سامورايي از اهالی كوكوفو در استان واكاسا بود. اسمش كاناوازا نو تاكهيكو بود و بیست و شش سال سن داشت. مرد خوش رفتاری بود، واسه همين مطمئنم کاری نکرده که دیگران از دستش عصبانی بشن.دخترم؟ اسمش ماساگو ست، نوزده سالشه. دختر پر شور و شیطونیه، اما مطمئنم هيچ وقت با هيچ مردي جز تاكه هيكو نبوده. صورت كوچيك بيضي سبزه ای داره با یه خال گوشه چشم چپش.ديروز تاكه هيكو با دخترم عازم واكاسا شد. چه اقبال بديه كه يه همچين عاقبت غمناكي پيش اومده. چه بلايي سر دخترم اومده؟ با مرگ دامادم کنار اومدم، اما دلم بدجوری شور دخترم رو می زنه. محض رضاي خدا همه ی سوراخ سنبه ها رو بگردین تا پیدا بشه. خدا لعنتت کنه تاجومارو. نه تنها دامادم، بلكه دخترم... (سیل اشک مانع ادامه ی صحبت هایش شد)اعتراف تاجومارومرده رو كشتم اما زنه رو نه. كجا رفته؟ از کجا بدونم. اوه صبر کن بابا صبر کن. شكنجه که نمي تونه وادارم كنه چيزي رو كه نمي دونم بگم. اما... حالا که كار به اينجا كشيده، دوس ندارم چیزی رو مخفی نگه دارم.ديروز يه خرده از ظهر گذشته بود كه اون زن و شوهر رو ديدم. همون موقع يه بادي وزيد و روسري آويزونش رفت بالا. همين شد كه واسه يه لحظه چشمم به جمال ضعیفه روشن شد ولی درجا روشو گرفت. یه علتش ممكنه اين بوده باشه که ضعیفه شبيه يك بوديستوا بود. همون موقع تصميمم رو گرفتم كه بگيرمش حتي اگه مجبور بشم مردش رو بكشم.چرا؟ کشتن واسه من به اون شكلي كه شما ممكنه فك كنين مساله ي پر اهميتي نيس. وقتي يه زن رو اسير مي كني، با مرد چیکار می کنی؟ خب میکشیش دیگه. واسه كشتن هم از شمشيري كه به کمرم مي بندم استفاده مي كنم. جوری نگام نکن که انگار من تنها کسی ام که آدم می کشه! شما، خود شما، از شمشيراتون استفاده نمي كنين. شما مردم بدبخت رو با قدرتتون مي كشين، شما اونا رو با پولتون می کشین. بعضي وقتا هم به این بهانه که واسه خودشون خوبه می کشینشون. درسته كه خیلی سالم به نظر می رسن و خونشون نمی چکه رو زمین، اما در هر صورت شما كشتينشون. سخته كه بگيم كي گناهكار بزرگتريه، شما يا من. (يك لبخند طعنه آميز)البَت خوب مي شه اگه بتوني يك ضعیفه رو بدون اینکه کلک مردش رو بکنی به چنگ بیاری. واس همین هم تصميم گرفتم كه جلوی خودمو بگیرمو نکشمش و فقط اسیرش کنم. اما اين نقشه تو جاده ياماشيما ممکن نیس. پس کشوندمشون توی کوه ها و موفق هم شدم.خيلي آسون بود. همسفرشون شدم و بهشون گفتم كه اون طرف تو كوه يك پشته قديمي هس که وقتی اونجارو كندم كلي آينه و شمشير پيدا كردم. و بعد هم بهشون فرمودم كه اون چيزارو توي یه بيشه پشت كوه چال كردم و می خوام به خریدارش به پایین ترین قیمت ممکن بفروشم. اونوقت... مي بينين، طمع چيز مزخرفي نيست؟ نیم ساعت طول نکشید. قبل اینکه دوزاریش بیافته که چی به چیه داشتن با من توی کوه به سمت اون مطاع می رفتن.وقتي رسيدیم جلو بيشه، بهشون گفتم كه گنج ها اون تو دفن شدن، و ازشون خواستم كه بيان و ببينن. مرده مخالفتی نكرد-طمع كورش كرده بود، ولی زنه گفت كه سوار اسب منتظر مي مونه. بهش حق دادم. هرکی بود با دیدن یه بیشه ی انبوه همچین چیزی می گفت. راستيتش نقشه ام همونجور كه مي خواستم پيش رفت، با مرده رفتم تو بيشه و زنه رو پشت سر تنها رها كرديم. یه قسمتی از بیشه پر شده از خیزران. حدود پنجاه يارد جلوتر يه محوطه ی بازه پر از درخت های سرو. واسه نقشه ای که کشیدم جای خوبی بود. همينطور كه از ميون سرو ها رد مي شدیم بهش يه دروغ گفتم که باور کنه. گفتم گنج زير سرو ها چال شدن. تا اينو بِش گفتم راهشو گرفت رو به سمت سرو باريكي كه از ميون بيشه دیده میشد. بعد یه چند قدم خیزران ها تنُك شدن و رسيديم به جايي كه چند تا سرو توي یه رديف روييده بودن. به محض اينكه رسيديم اونجا از پشت گرفتمش. چون كه یه جنگجوي شمشیر به کمر آموزش دیده بود، خيلي قوي بود، اما غافلگير شده بود واسه همين كاري ازش بر نيومد. خيلي زود بستمش به تنه ی یه سرو. از كجا طناب آوردم؟ خدا رو شكر یه طناب با خودم داشتم، دزد بودن همینه! هر لحظه ممكنه بخواي از یه ديوار بري بالا. قطعا كار آسوني بود كه دهنش رو با برگهاي خیزران روی زمین پر كنم كه جیک نزنه.از شرش که خلاص شدم، رفتم پيش ضعیفه اش و ازش خواستم بياد ببينه چه اتفاقی واسه شوهرش افتاده که بدحال شده. لازم نيست كه بگم اين نقشه هم به خوبي عملي شد. زنه كه كلاه حصیری رو برداشته بود به عمق بيشه وبه جايي كه من با دست هدايتش كردم به راه افتاد. همون دم كه چشمش افتاد به شوهرش، يه قمه ی كوچولو رو از زیر لباسش رو کرد! هيچ وقت هيچ ضعیفه ای رو با همچي خلق خشني سیاحت نکرده بودم. اگه مواظب نبودم پهلوم سوراخ شده بود. جا خالي دادم اما اون همینجور تند و تند به سمتم ضربه ميزد. ممكن بود زخم عميقي بهم بزنه يا منو بكشه. اما من تاجومارو ام. موفق شدم بدون اینکه دست به شمشیر ببرم قمه ی کوچولوش رو بندازم زمین. دلير ترين ضعیفه هم بدون سلاح بي دفاعه. دست آخر تونستم ميلم رو ارضا كنم بدون اينكه خون شوهرش رو بریزم. اره، ... بدون حتا یه قطره خون. قصد نداشتم بكشمش. در شرف اين بودم كه فلنگ رو ببندم و ضعیفه رو زاری کنون توی بیشه ول کنم به امون خدا که مثل دیوونه ها چسبید به بازوم. با مِن مِن ازم خواست كه خودش يا شوهرش رو بكشم. گفت كه دشوار تر از مرگ اينه كه دو تا مرد از ننگش با خبر باشن. نفس مفس زنان گفت كه مي خواد مال اونی باشه که زنده می مونه. همون موقع بود که میل کشتن مرد مث یه شوق اشک درآر منو در برگرفت.اینجوری که من تعریف می کنم حتمی از شما سنگدل تر به نظر ميام. اما اين واسه خاطره اينه كه شما صورت ضعیفه رو نديدين. مخصوصا اون چشم های آتیشی رو. همينكه چشمم یه چشمش افتاد خواستم كه هرجوری شده زنم بشه حتي اگه قرار باشه ساعقه نصفم کنه. الا و بلا مي خواستم زنم بشه... همين يه خواسته مخم رو پر كرده بود. فقط شهوت نبود، فکر بد نکنین! در اون زمان اگه ميلِ ديگه اي جز شهوت نداشتم حتمی واسم مهم نبود که بزنمش و فلنگ رو ببندم. اينجوري شمشيرم به خون مرد آلوده نمی شد. اما وقتی صورت ضعیفه رو توی بیشه ی تاریک سیاحت کردم، عزم جزم کردم که تا مرد رو نکشتم پا از بیشه بیرون نذارم.نمی خواستم با نامرامی بکشمش، واسه همین بازش کردم و بهش گفتم که با من شمشیر بزنه. (ریسمون پای درخت همون ریسمونیه که من اون موقع انداختم) بدجوری عصبانی بود. شمشیر پت و پهنش رو کشید و بدون اینکه یه کلمه بگه تو یه چشم بهم زدن به سمتم خیز ورداشت. نيازي نيست بهتون بگم كه عاقب جنگمون به کجا کشید. بيست و سومين ضربه ... لطفا اينو تو مخیله اتون نگه دارین چون من هنوز تحت تاثير اين حقيقتم. هيچ آدمي زير اين خورشيد تا به حال بيست ضربه شمشير با من نزده. (يك لبخند مسرور)وقتي افتاد، شمشير خون آلودم رو آوردم پایین و چرخیدم سمت ضعیفه اما در كمال تعجب ديدم كه غیب اش زده. در شگفت بودم كه كجا می تونه فرار كرده باشه. لای توده ی سرو ها دنبالش گشتم. گوش كردم، اما تنها صدایی که شنیدم ناله مرد رو به موت بود که از خرخره اش بیرون می اومد.ممکنه وقتی شروع به شمشیر زدن کردیم اون ضعیفه از بیشه جیم زده باشه که کمک خبر کنه. وقتي اين فكر توی کله ام افتاد به اين نتيجه رسيدم كه موضوع مرگ و زندگيم در ميونه. پس شمشير و كمون و تيرهاي مرد رو دزديدم و دويدم به سمت جاده كوهستاني. اونجا اسب ضعیفه رو يافتم كه هنوز داشت بي صدا مي چريد. كلمات رو حروم مي كنم اگه بخوام ریز باقي ماجرا رو بهتون بگم، اما قبل ازينكه وارد شهر بشم شمشير رو رد كردم بره. همه ي اعتراف من همينه. مي دونم كه در هر صورت سرم بالاي داره پس اشد مجازات رو واسم ببرين. (رفتاري سركشانه)اعتراف زني كه به معبد كيوميزو آمده بودمردی که کیمونوی آبی تنش بود، بعد از اينكه به زور وادارم كرد تسليمش بشم به شوهر دست و پا بسته ی من نگاه كرد و با تمسخر خنديد. طفلک شوهرم، چقدر بايد زجر کشیده باشه. هرچه بیشتر تقلا می کرد طناب بیشتر به دورش می پیچید. با اينكه نمي خواستم، سكندري خوران به سمتش دويدم، يا بهتره بگم که سعي كردم بدوم، چون مرد بلافاصله منو زمين انداخت. درست همون موقع بود که نور توصيف ناپذيري رو توی چشماي شوهرم ديدم. چيزي که نمی تونم توصیفش کنم... حالا هم که نگاهش به خاطرم میاد، خون توی رگ هام منجمد میشه. اون نگاه کوتاه شوهر دهان بسته ی من، همه چیز رو به من می گفت. برق توي چشم هاش نه خشم بود و نه اندوه... فقط يه نور سرد، یه نگاه از سر تنفر بود. نگاه توي چشماش بيشتر از ضربه ی دزد به من ضربه زد، فرياد كشيدم و ناخواسته به زمین افتادم و بيهوش شدم.بعد که به هوش اومدم فهمیدم که مردی که کیمونوی آبی تنش بود رفته. فقط شوهرم رو ديدم كه هنوز به درخت بسته شده بود. به سختی از روی ساقه های خیزران بلند شدم و توی صورتش نگاه كردم، هنوز نگاهش همون حرف قبلي رو مي زد.پشت تحقیر سرد نگاهش چیزی جز تنفر و ننگ و ماتم و خشم نبود. نميدونم چطور باید احساسی رو که توی اون لحظه داشتم برای شما وصف کنم. تلو تلو خورون سرپا شدم و رفتم سمت شوهرم.بهش گفتم، تاكه هاتو، حالا كه كار به اينجا كشيده من ديگه نمي تونم با تو زندگي كنم. تصمیم گرفتم که بميرم... اما تو هم بايد بميري. تو ننگ منو ديدي. نمي تونم زنده بذارمت.همه ی چيزي كه تونستم بگم همين بود. ولی او بازهم با انزجار و تحقير نگاهم می کرد. قلبم شکسته بود برای همین دنبال شمشیرش گشتم. انگار سارق لوازم شوهرمو دزدیده بود. نه شمشير، نه كمان و نه حتا تيرها، هیچکدوم توي بيشه به چشم نمي خورد. اما بخت باعث شد تا چشمم به دشنه ی خودم که کناری افتاده بود بیافته. دشنه رو گرفتم بالای سرم و گفتم: حالا زندگيت رو بده به من. منم بلافاصله پشت سرت ميام.وقتي اين كلمات رو شنيد لباش رو به سختي تكون داد. طبيعتا صداش به خاطر برگ هايي كه توي دهنش چپانده شده بود اصلا به گوش نمي رسيد. اما با يك نگاه حرفش رو فهميدم. نگاه بيزارش فقط يه چيز رو مي گفت: منو بكش. نه هوشيار و نه بيهوش، دشنه رو از ميون كيمونوي ياسي رنگش فرو كردم تو سينه اش.دوباره اين موقع بايستي غش كرده باشم. تا زماني كه موفق شدم به بالا نگاهي بندازم دست بسته نفس آخر رو كشيده بود. شعاعي از نور خورشيد در حال غروب از ميان توده خیزران و سروها جاري شده بود و روي صورت رنگ پريدش نور افشاني مي كرد. همونطور كه هق هقم رو فرو مي خوردم، طناب رو از بدن مرده اش باز كردم. و... ديگه تواني ندارم كه بهتون بگم ازون موقع چه به سرم اومده.با اين وجود توانش رو نداشتم كه بميرم. دشنه رو توي گردن خودم فرو كردم، خودمو توي درياچه پاي كوه انداختم، سعي كردم خودمو به طرق زيادي بكشم. ناتوان از پايان دادن به زندگيم، همچنان با بي آبرويي زنده ام. (لبخندي از روي تنهايي) با اين بي آبرویی حتم دارم که گوآن يين رحمان هم از من رو گردونده. من شوهر خودم رو كشتم. من مورد تجاوز سارق قرار گرفتم. چه كاري از دستم بر مياد؟ چه كاري از دستم... دستم... (كم كم، زاري شديد)داستان مرد مقتول که به واسطه ی یک ارتباط دهنده ی ارواح سخن می گویدراه زن بعد از تجاوز به زنم، کنارش نشست و شروع كرد به دلداري دادن او. هیچ کلمه ای به زبانم جاری نمی شد. جسمم محكم به تنه ی يك سرو بسته شده بود. ولی در همان زمان با ایما و اشاره ی چشم سعی کردم به او بفهمانم که 'گفته های راه زن را باور مكن.' مي خواستم منظورم را به او برسانم. اما زنم سرافكنده روي برگ هاي خیزران نشسته بود و به دامانش نگاه مي كرد و ظاهرا به حرف های راه زن گوش سپرده بود. غیرتم زجرم می داد. و راه زن در این مدت به حرف های فریبکارانه اش ادامه می داد و از موضوعی به موضوع دیگر می پرید. درآخر راه زن پيشنهاد پلید و بي شرمانه اش را به زبان آورد. 'وقتي بی عفت شدی کنار آمدن با شوهر کار سختی خواهد بود، پس بیا و زن من شو. عشقم نسبت به تو وادارم كرد تا با تو خشن باشم.'زنم در حین شنیدن آن حرف، سرش را که انگار در خلسه بوده بالا آورد. هرگز به زیبایی آن لحظه در نظرم نیامده بود. می دانید زن زیبای من در آن لحظه که کت بسته و اسیر نشسته بودم چه گفت؟ با آنکه چون شبحی در فضا گم شده ام، اما همیشه با سوزشی از خشم و غیرت به پاسخش اندیشده ام. صادقانه گفت: پس هر جا كه مي روي با تو خواهم آمد.آه، کاش این تنها گناهش بود آنوقت روح من در این تاريكي دنیای پس از مردن اینچنین عذاب نمي كشيد. وقتي دست در دست سارق مثل يك خوابگرد از بيشه بیرون مي رفت، ناگهان رنگش پريد و به من كه در پای سرو بسته شده بودم اشاره كرد و گفت: 'بكشش. تا وقتي اون زنده است من نمي تونم با تو ازدواج كنم.' بارها فرياد زد 'بكشش' انگار که دیوانه شده بود. حتي همینک هم ممکن است اين كلمات مرا به قعر تاريكي بي انتها فرو بکشد. آیا پيش ازين چيزي قبيح تر از دهان یک انسان برون آمده بود؟ حتي يک مرتبه هم چنين كلمات نفرين شده اي به گوش کسی رسیده است؟ حتي يك بار هم چنين...(روح فریادی تحقیر آمیز کشید) با اين كلمات رنگ از صورت سارق پرید. زنم به بازویش چسبيد و فرياد کشید که بكشش. سارق نگاه تندی به او کرد بی آنکه بپذیرد یا رد کند .... هنوز فرصت نکرده بودم که به پاسخ احتمالی سارق بیاندیشم که زنم را با ضربه ای روی ساقه های خیزران انداخت. (دوباره شبح سامورایی فریادی تمسخر آمیز می کشد) آرام دست به سينه شد و رو به من گفت: 'با او چه خواهی کرد؟ او را می کشی یا می خواهی زنده بماند؟ فقط كافي است که سر تكان دهی. بکشمش؟' برای همین حرف های او حاضرم گناهش را ببخشم.وقتي ترديد كردم، زنم جيغ زنان دويد و به اعماق بيشه گریخت. سارق بي درنگ به سمتش چنگ انداخت ولی حتي موفق به گرفتن آستينش هم نشد.سارق پس از فرار زنم به پیش من برگشت و شمشیر، كمان و تير هایم را برداشت و با يك ضربه بندی از بندهای اسارتم را گشود. به یاد دارم که زير لب زمزمه کرد: 'جزای من نیز خواهد رسید' سپس از بيشه غيبش زد.بعد از آن بود که سکوت همه جا را فرا گرفت. نه! شنیدم که کسی می گریست. مابقی بندها را گشودم و با دقت گوش سپردم. آه، صداي زجه ی خود بود. (سكوت طولاني)جسم بي رمقم را از پاي سرو بلند كردم. مقابل چشمانم دشنه ی کوچک زنم می درخشید. دشنه را بالا بردم و در سینه فروکردم. توده ای خون به دهانم جهید، اما هيچ دردي حس نكردم. وقتي سينه ام به سردی گرایید همه چيز به خاموشی مرده ای شد که در قبر خوابیده است. آه که چه سكوت ژرفي. حتي آوای پرنده ای هم در فراز اين قبر فروافتاده در كوهستان شنيده نمي شد. تنها يك نور مجرد بر سروها و کوهستان می تابید. عاقبت نور به آهستگی از رمق افتاد تا جایی که سروها و ساقه های خیزران از ديده محو شدند. همانجا و به حال درازكش، سكوت عميقي مرا در بر گرفت.بعد کسی به بالای سرم آمد. سعي كردم دریابم کیست. اما تاريكي محض اطرافم را گرفته بود. يك نفر... آن يك نفر شمشير كوچك را با دست نامرئي اش به نرمي از سينه ام بيرون كشيد. همزمان باري ديگر خون به دهانم روانه شد و باری براي هميشه در تاريكي فضا غرق شدم.امیر حافظیامیر حافظیTue, 12 May 2020 15:07:49 +0430