https://virgool.ir/feed/@Shaqayeq_zsfa2026-11-11 10:31:58https://files.virgool.ir/upload/users/824809/avatar/ubbpaf.jpeghttps://virgool.ir/@Shaqayeq_zshttps://virgool.ir/@Shaqayeq_zs/چالش-کتابخوانی-طاقچه-رؤیای-آدم-مضحک-fc3yralakfkgچالش کتابخوانی طاقچه : رویای آدم مضحک○درباره ی کتاب:این کتاب از ۷ داستان کوتاه تشکیل شده هست . نکته ی قابل توجه برای کسانی که نمیدونن این هست که داستان ها در یه بازه زمانی مشخص نوشته نشدن ؛ بلکه در طول زندگی داستایفسکی نوشته و منتشر شدن. همین موضوع باعث میشه تا متوجه تغییر جریان فکری نویسنده و اعتقاداتش در طول زندگیش بشیم .به طور مثال در آخرین داستان این کتاب که رویای ادم مضحک هست، شاهد اعتقادات جدید نویسنده در سال های اخر عمرش هستیم ‌. باور به عالم ذر که به شخصه موضوع جذابی برام بود و این باور در یکی از شاهکارهای نویسنده (برادران کارامازوف )هم دیده میشه.داستان های کتاب به ترتیب 1. اقای پروخارچین 2. پولزونکوف 3. دزد شرافتمند 4. درخت کریسمس و ازدواج 5. ماری دهقان 6. کروکودیل 7. رویای ادم مضحک هستن.!!مورد دیگه ای که موقع خوندن این کتاب باید بهش توجه کنین این هست که اول مقدمه رو نخونین؛ چون داستان ها براتون لو میرن و ترجیحا بعد از اتمام کتاب بخونین.در مقدمه اشاراتی به شخصیت ها،الهامات نویسنده ،طرز تفکرش و .. میشه که به عنوان تحلیل و نقد بعد از اتمام کتاب میتونه مفید باشه!!○درباره ی ترجمه:این ترجمه از متن انگلیسی هست . به همین خاطر احتمالش زیاد هست که بعضی از اصطلاحات و واژه ها ، در ترجمه تغییر زیادی داشته باشن و حتی منظور نویسنده به خوبی انتقال داده نشه. همون طور هم که میدونین زبان اصلی کتاب روسی هست و در جریان ترجمه انتظار میره که اون زیبایی نوشتار کمرنگ شده باشه.○نگاهی جزئی تر به داستان ها(نظر شخصی):آقای پروخارچین و پولزونکوف به ترتیب در سال های ۱۸۴۶و ۱۸۴۷ منتشر شدن .در داستان اول ، تردید و قضاوت درباره ظاهر و باطن ادمی به خوبی دیده میشد و در داستان پولزونکوف طنزی نهفته بود که نتونستم درکش کنم.بطور مثال در جاهایی که شخصیت جوک میگفت و مردم می‌خندیدند، من بدون هیچ حالتی فقط به متن زل میزدم و میگفتم‌ کجاش خنده دار بود!در کل داستان دوم رو به این علت کمتر دوست داشتم.در داستان دزد شرافتمند که در سال ۱۸۴۸ منتشر شد، خواننده به تشخیص شر پی می برد و همین طور متوجه میشد که شخصیت در برابر این موضوع مقاومت میکنه.مثال شفاف تر از این موضوع در شاهکار نویسنده به نام جنایت و مکافات، به وضوح دیده میشه .در داستان درخت کریسمس و ازدواج که مثل داستان قبل در سال ۱۸۴۸ منتشر شد، به معیار و ملاک موفقیت در نظام اجتماعی اون زمان پرداخته میشه.ارزش هایی که به نظرم در زمانه ی ما هم وجود دارن و منقرض نشدن.در داستان ماری دهقان ،ردپای زندگی واقعی نویسنده دیده میشه.بنابراین برای کسی که زندگی داستایفسکی رو خونده ، خوندن این داستان هم میتونه براش جذاب باشه. در کروکودیل(۱۸۶۵) ، شاهد طنزپردازی نویسنده هستیم.ماجرایی که به نقد از پیشرفت صنعتی،عقاید و افکار علم پرستان و جریان های غرب گرا می پردازه.در داستان اخر که رویای آدم مضحک (۱۸۷۷) و نام کتاب هم هست ، به موضوعی پرداخته میشه که برای من به شدت جذاب بود .عالم ذر که در قرآن هم بهش اشاره شده. عالمی که انسان ها معصوم بودند.به دور از اندوه و رنج و دغدغه های این جهانی . این داستان از نظر من نسبت به داستان های قبلی یک شاهکار محسوب میشه. احساساتم موقع خوندنش با بغض همراه بود و به قدری پختگی متن در سال های اخر زندگی نویسنده در این داستان دیده میشد که دوست داشتم بارها بخونمش و لذت ببرم.○لینک کتاب در برنامه ی طاقچهشما این کتاب رو میتونین در برنامه ی طاقچه بخونین . کافی هست روی لینک زیر کلیک بکنین و بصورت الکترونیک بخرینش . «رؤیایآدممضحک»راازطاقچهدریافتکنید https://taaghche.com/book/59114 شقایق سیارشقایق سیارMon, 19 Jul 2021 19:27:05 +0430