https://virgool.ir/feed/@Says_faezehچرا ناتمامی؟ به یاد وهم سبز فروغ که پرسید: چگونه ناتمامی قلبم بزرگ شد؟؟ ٫٫٫ سر ارادت ما و آستان حضرت دوست. Together are the head of our desir and the threshold of mighty friend Godfa2026-11-12 11:08:00https://files.virgool.ir/upload/users/1017098/avatar/RWMt6g.jpeghttps://virgool.ir/@Says_faezehhttps://virgool.ir/@Says_faezeh/لغو-پذیرش-دانشجوی-ارشد-از-رشته-های-غیرمرتبط-آری-نه-fn1kryagg3ynشما همگی از صبح دیروز دارید به این تصمیم لغو پذیرش دانشجوی ارشد از رشته‌های غیرمرتبط میتازید.من بسیار ازش خوشم آمده و خوشحالم.کاش قانونی هم بگذارند که دانشگاهای ادعا‌داری چون امام صادق برای رشته‌های انسانی، از تجربی و ریاضی دانشجو نگیرند.میپرسید چرا؟بلکه مقدمه‌ای شود بر تمام شدن این توهم که با استعدادها میروند تجربی و ریاضی. تنبلها و عادیها و بیچاره‌ها میروند انسانی.اگر هم اینگونه باشد تا وقتی دانشجوی نامرتبط بگیریم این وضع ادامه دارد.اگر هم اینگونه باشد آنی که علاقه به انسانی و ادبیات دارد ولی چون عرف این است که خوش‌نمره‌ها و زرنگها میروند تجربی و انسانی، به خود میگوید: پس من هم بروم تجربی، ترسوی عرف‌زده‌ای بیش نیست. چنین ترسویی لایق پستهای فرهنگی و تحصیلات عالیه در علوم انسانی نیست. لایق نوشتن و کار فرهنگی نیست. مگر اینکه شجاع شود، مردانه انصراف دهد، هم خدا هم خرما نخواهد و ابزار به حقیقت پیوستن توهمات غلط در جامعه نشود و بعدا هزارتا توجیه و سفسطه نبافد که انسانی بی مهندسان و پزشکان ناخونک زننده به آن هیچ نیست و ما تنها عالمان این بحریم.فکر نکنید برای نوجوان تصمیم درست گرفتن سخت است، ما موجودات فضایی بودیم از دبیرستانِ تیزهوشانِ تجربی زده رفتیم انسانی؟ که در همان زیر هجده‌سالگی و نوجوانی پای تصمیمان ایستادیم؟ فکر کردید اینکه ادبیات و فلسفه و تاریخ خواندیم چون از ما داروساز و پزشک و مهندس درنمیامد؟دوزار شجاعت و مقاومت و استقلال یاد بچه‌ها بدهید، جای توپیدن به همه‌ی تصمیمات آموزشی این کشور.نوجوانان را مستقل و واقعا نوجوان باربیاورید جای کودک نگهداشتن.چرا فکر میکنید تا نسلها بعد نوجوانان باید شبیه نوجوانی خودتان انتخاب رشته کنند؟ و تازه بالای ۲۲ سالگی شجاعت تغییر رشته آیا بیابند آیا نیابند!سختتان است شبیه خودتان بارشان نیاورید؟ پشت تصمیمات عرف شکنشان بمانید؟ جواب فامیل را بدهید؟ خب به خودتان سختی دهید.فائزه. ن/ تیرماه ۱۴۰۰ناتمامی | فائزهناتمامی | فائزهMon, 12 Jul 2021 06:29:34 +0430https://virgool.ir/@Says_faezeh/میدونستید-وقتی-وسط-فارسی-حرف-زدن-به-جای-نمیدونم-میگید-هیچ-ایده-ای-ندارم-ما-خیلی-عاشق-روح-اقتباسی-امریکایی-درونتون-میشیم-ddythhmklg96این داستان: گرته‌برداری‌های بی‌جا ظالمانه.میدونستید وقتی وسط فارسی حرف زدنبه جای نمیدونم میگید: هیچ ایده‌ای ندارم، ما خیلی عاشق روح اقتباسی امریکایی درونتون میشیم لعنتیا؟?در انگلیسی امریکایی به جای :I don't knowمیگویند : I don't have any idea.یعنی این عبارت حتی در انگلیسی بریتانیایی و استرالیایی و بقیه انواع انگلیسی کاربرد آنچنانی نداردبعد دوستان ما ترجمه‌ی تحت اللفظی اش را وسط فارسی حرف زدن به کار میبرند.?حالا چرا به این قضیه بند کرده‌ام، آزار دارم؟همینکه ترجمه‌‌اش را میگویند باید خدایم را شکر کنم؟به سوال دوم آخر یادداشت پاسخ خواهم داد. اما عجالتا سوال اول:نه‌‌جانم. آزار ندارم. این موضوع مهم است. مهم است چون ما الان کلی کلمه‌ی غلط مصطلح در فارسی داریم که خارجی نیستند ولی بر مبنای ذات فارسی نیستند چون با ترجمه وارد شدند. در واقع گرته‌برداری‌اند ولی گرته‌برداری‌های بیجا و ظالمانه، و به فارسی معیار آسیب میزنند. مثلا در متون علمی میگویند: پیرامون این موضوع، فلان‌تحقیق، انجام شد.این `پیرامون` غلط است. با اینکه فارسی است.از کجا آمده؟از ترجمه‌های منورالفکران زمان قاجار و پهلوی که about را به جای اینکه ترجمه فرهنگی کنند و از درباره استفاده کنند، ترجمه تحت اللفظی کردند و `پیرامون` با این کاربردش وارد زبان فارسی شد. و به خودِ این لغتِ نجیب هم ظلم شد. در حالی که اگر ما میگوییم درباره‌ برایش لغت جدایی از پیرامون و اطراف و ... داریم یعنی زبانمان غنی ست. جایی که لغت داریم نباید گرته برداری کنیم.حال این لغتِ ایده، و فعلِ ایده داشتن یا نداشتن، با این کاربردِ متاثر از ترجمه و گرته‌بردارانه، بهش ظلم خواهد شد، اوایلش که بسیار بی‌معنی به‌نظر میاید، بعد از مدتی هم بار معنایی اصلی‌اش را از دست میدهد و برای مفهومی به کار میرود که آن مفهوم خودش کلمه داشت. مثل اینکه یک دکتر را بگذارید در شرکت مهندسی کار کند.به همین خاطر است که حین ترجمه هم، الویت با ترجمه مفاهیم است نه لغات، چون هر ملت یک مفهوم را به طور خاصی به زبان میاورد‌.توجهتان را به مثالهای تازه وارد دیگری که توسط نوجوانان به کار می‌روند و در آنها جمله به ظاهر فارسی‌ست ولی روح امریکایی دارد چون ترجمه تحت اللفظی‌ست، جلب میکنم:۱. من گریه نمیکنم، خودت گریه میکنی.بی‌معنی به نظر میاید نه؟ ولی نوجوانان همینگونه استفاده میکنندامریکایی‌ها وقتی با دیدن یک صحنه‌ی شوق‌انگیز و عاطفی در حد اشک ریختن احساساتی شوند همین جمله را میگویند یعنی: Im not crying, you re crying.تحت‌اللفظی‌اش نه اینحا بلکه در اکثر نقاط عجیب و بی‌معنی به نظر میآید، چون هر ملتی اینطور مواقع جملات خاص خودش را برای انتقال این حس دارد:مثلا ما میگوییم: وای اشک تو چشمام جمع شد، وای دلم رفت براشون، وای بغض کردم، آه احساساتی شدم.۲. نمیتونم کمکی به خنده‌ام کنم.در فارسی واقعی میگوییم: نمیتوانم جلوی خنده‌ام را بگیرم.اینکه آن ملت با فعل help این مفهوم را بیان میکنند نباید الگوی ما شود. ما با فعل جلوی چیزی گرفتن این مفهوم را بیان میکنیم. ممکن است ملتی در جای دیگری با فعل دیگری بگویند. باور کنید هیچوقت مثلا یک فرانسوی نمیآید چنین کاری کند.الغرض اینها را گفتم که اگر دیدید نوجوانی تحت تاثیر تیک‌تاک و اینستاگرام این عبارات نامانوس را به کار میبرد، مهربانانه مجابش کنید فارسی واقعی‌اش را بگوید.حرف آخر که جواب سوال دومِ ابتدای این یادداشت است: به نظر من اگر صریحا و دقیقا خود کلمه‌ی انگلیسی را بگویند، آسیبش کمتر از این ترجمه‌های بد است. چون آن آسیب قابل دیدن و مشخص است. اما این آسیب کمتر دیده میشود و پنهان جلو میرود و متاسفانه ماندگارتر هم خواهد شد.همین?ممنون که خواندیدباقی بقایتانفائزه نادری. تیرماه ۱۴۰۰ خورشیدیناتمامی | فائزهناتمامی | فائزهSun, 11 Jul 2021 06:46:19 +0430https://virgool.ir/@Says_faezeh/آب-باشیم-حالا-که-میدمند-بر-آتش-به-خاطر-ایران-xwegrvqugcgdحس میکنم، پرزیدنت گفته: ما که پُلی پشت سرمون نمونده، آخر این راه باخته، بیا سنگین ببازیم،رفیقشم گفته آره رئیس سنگین باختن گنگش بالاست. فرد مورد نظر جواب داده پس بیا یه آبان ۹۸ دیگه بسازیم اون‌دفعه تو پاییز بود، جون تو نچسبید. الان بهترهو اینطوری شده کهاینترنت پاشیده.برق نابوده.هورالعظیم خشکهکارگرا اعتصاب کردندکرونا تو وضعیت قرمزهواکسیناسیون روان انجام نمیشهو...و بابت هیچ کدوم هم یه جمله‌ی تسلا دهنده به مردم نمیگند. ???‍♀️??‍♂️ نمیدونم واقعا چی میشه ولی به نظرم تنها کاری که از دستمون برمیاد اینه که مهربون باشیم تو روابط و همدیگه رو درک کنیم و با هم راه بیایمباید آب باشیم بر این آتشیکماه، تا چنین روزی در مرداد، با هم راه بیاید، اعصاب همه خط خطیه، اگه استادید با دانشجو راه بیاید اگه رئیسید با کارمند راه بیاید، اگه مادرید با جوونتون راه بیایداگه خریدارید با فروشنده راه بیایدو همه اینا بالعکس.تو گرما و تاریکی و بازی درآوردن اینترنت و عقب افتادن کارها و هجوم کلی خبر بد و تزریق ناامیدی، اعصاب برای کسی نمیمونه. باید بگذرونیم و به سلامت و با کمترین ضرر هم بگذرونیم.فائزه ۱۴ تیرماه ۱۴۰۰ناتمامی | فائزهناتمامی | فائزهTue, 06 Jul 2021 00:29:26 +0430