نوشته های An Exiled to Earthhttps://virgool.ir/feed/@Exiled-to-Earthfa2026-11-11 23:09:12https://files.virgool.ir/upload/users/243494/avatar/Wrr9TH.pngAn Exiled to Earthhttps://virgool.ir/@Exiled-to-Earthنقل قولی خفن از شارل بودلر در تفسیر یک احساس!https://virgool.ir/@Exiled-to-Earth/نقل-قولی-خفن-از-شارل-بودلر-در-تفسیر-یک-احساس-hrixc2znnrnyThere are women who inspire you with the desire to conquer them and to take your pleasure of them;but this one fills you only with the desire to die slowly beneath her gaze.Charles Baudelaireترجمه آزاد:زنانی هستند که تو را اغوا می‌کنند با آرزوی بدست آوردن آنها و برای لذت جستن از آنها؛اما همین [احساس] تو را فقط سرشار از آرزویی می‌کند که در زیرِ نگاهِ خیره او آهسته بمیری.پی‌نوشت:تمرکز کامل برای ترجمه دقیق‌تر نداشتم. روانی و زیبایی متن انگلیسی خیلی بهتر از ترجمه من هست.نقل قولی "خفن" از شارل بودلر ... "خفن" صرفا برداشت شخصی خودم هست.نظر شما درباره این حرف شارل بودلر چیه؟An Exiled to EarthAn Exiled to EarthSat, 08 Aug 2020 21:50:25 +0430