پیش از این در «انتشارات وابستگی های جهانی» در ویرگول، شروع به ترجمه ی متن های این پروژه (Universal Dependencies یا UD) کرده بودم که هنوز ادامه دارد. در این نوشته می خواهم برچسب های واژگانی (Morphological یا اجزای سخن یا Part of Speech یا POS) سه پروژه را مقایسه کنم: پروژه ی دانشگاه اوپسالا (مژگان سراجی)، PerDT (محمدصادق رسولی، پگاه صفری، امیرسعید مولودی و علیرضا نوریان) و وابستگی های جهانی.
سراجی پیش از این در مقالۀ «وابستگی های جهانی برای فارسی» جدولی از مقایسۀ «درخت بانک وابستگی فارسی اوپسالا» با وابستگی های جهانی ارائه داده است. من در این نوشته مبنا را بر وابستگی های جهانی می گذارم و می نویسم که هر برچسب اجزای سخن در وابستگی جهانی چه معادلی در پروژه ی دانشگاه اوپسالا و «پروژه ی دادگان وابستگی زبان فارسی» دارد.

17 برچسب اجزای سخن جهانی در UD تعریف شده است:
سراجی: پنج برچسب «صفت» تعریف کرده است:
دادگان برچسب ADJ را تعریف کرده است که خود شامل سه «برچسب ریز» است:
همچنین دادگان POSNUM یا «صفت شمارشی پسین» را هم جدا کرده است. مانند «سوم»، «چهارم»، «اول»، «بیست» و «نهم» (در «هفتۀ بیست و نهم»).
سراجی برچسب P یا Preposition را تعریف کرده است. مانند: «بر»، «از»، «به»، «در».
دادگان برچسب PREP یا «حرف اضافه پیشین» را تعریف کرده است. مانند «در»، «به»، «از»، «با»، «برای».
سراجی شش برچسب «قید» تعریف کرده است:
دادگان برچسب ADV را تعریف کرده است که شامل یک ریزبرچسب است:
در دادگان گاهی PSUS تعریف شده است. مانند «انگار» و «یعنی». همچنین گاهی PART تعریف شده است مانند «مگر» (در «مگر تابلویی که قرآن از بهشت ترسیم می کند، غیر از این است؟»)
سراجی برچسب V_AUX یا Auxiliary Verb را تعریف کرده است. مانند «باید» (در «باید گفت» یا «باید آماده جنگ شوید»)، «نتوان»، «نخواهیم» (در «نخواهیم آورد»)، «خواهد» (در «خواهد آمد»)، «خواهیم» (در «خواهیم بود»)، «داشت» (در «ولی دستش داشت کنده می شد»)، «می بایست»، «بایستی»، «نباید».
در دادگان با برچسب V و برچسب ریز MODL مشخص شده است. مانند «بایست»، «نتوان».
سراجی برای این برچسب و برچسب SCONJ یک برچسب واحد به نام CON یا Conjunction تعریف کرده است. مانند «همچنین»، «که»، «و»، «گرچه»، «نیز»، «زیرا»، «یا»، «اما».
دادگان برچسب CONJ یا «نقش نمای همپایگی» را تعریف کرده است. مانند «و» و «یا».
سراجی همان برچسب DET را تعریف کرده است. مانند «دیگر»، «هر»، «این»، «آن»، «همین»، «همان»، «برخی»، «تمام» (در «تمام ساخت های شناختی»)، «تمامی»، «تنها»، «کدام» (در «با کدام دستتان می نویسید؟»)، «تعدادی»، «بعضی».
دادگان برچسب PREM یا «پیش توصیف گر» را تعریف کرده است که خود شامل چهار برچسب ریز است:
سراجی برچسب INT یا Interjection را تعریف کرده است. مانند «اوهو»، «بله»، «نخیر»، «وای»، «ا»، «آره»، «ها»، «خداحافظ»، «آخ»، «هی»، «آهان»، «آوه»، «ن» (در «ها...ن»)، «فر» و «دا» (در «مریم: فر-دا!»)، «هوی»، «نه»، «آهای»، «ای» (در «شما ای بنی هاشم»)، «خیر»، «زهی»، «بلی»، «هیچ» (در «گفتم: هیچ.»)، «سبحان الله»، «ایوالله»، «وه»، «والله اعلم»، «والسلام علیکم»، «سلام»، «آه»، «آاو» و «و» (در «می گویم: آاو و و و...»)، «ناسلامتی» (در «ناسلامتی مثلا استاد غضنفری گفته اند»).
دادگان برچسب ADR یا «نقش نمای ندا» را تعریف کرده است که خود شامل دو برچسب ریز است:
در دادگان گاهی PSUS معرفی شده است. مانند «نه»، «بله».
سراجی سه برچسب «اسم» تعریف کرده است:
دادگان برچسب N یا «اسم» را تعریف کرده است که خود شامل دو برچسب ریز است:
همچنین دادگان برچسب IDEN یا «شاخص» را جدا کرده است. مانند «دکتر»، «امام»، «استاد»، «مرحوم»، «شیخ»، «شهید»، «خواجه»، «حاجی»، «شاه»، «سید»، «سردار»، «قاضی».
سراجی همان برچسب NUM یا numeral را تعریف کرده است. مانند «دو»، «یک»، «یکصد»، «102»، »7»، «1930»، «14»، «یه»، «یازده»، «یکی»، «هزاران»، «میلیون».
دادگان برچسب PRENUM یا «صفت شمارشی پیشین» و POSNUM یا «صفت شمارشی پسین»را جدا کرده است. مانند «دو»، «یک»، «95»، «6»، «40».
سراجی برچسب CLITIC یا Accusative marker را تعریف کرده است که فقط «را» است.
دادگان برچسب POSTP یا «حرف اضافه پسین» را برای «را» تعریف کرده است.
سراجی برچسب PRO یا Pronoun را تعریف کرده است. مانند «همانها»، «این»، «من»، «آنها»، «شما»، «ما»، «یکی» (در «یک قسمت از یکی از این ها»)، «همین»، «همان»، «همه» (در «همه چیز در نهایت خوب تمام می شود»)، «هم» (در «به هم می رسند»)، «خودش»، «بعضی شان»، «خودمان»، «خود»، «او».
دادگان برچسب PR را تعریف کرده است که شامل هفت برچسب ریز است:
سراجی و دادگان هیچ کدام معادلی تعریف نکرده اند.
سراجی برچسب DELM یا Delimiter و دادگان برچسب PUNC یا «علامت نگارشی» را تعریف کرده است. مانند «.»، «،»، « علامت « »، «*»، «؟»، «...»، «؛»، «:».
سراجی برای این برچسب و برچسب CCONJ یک برچسب واحد به نام CON یا Conjunction تعریف کرده است. مانند «همچنین»، «که»، «و»، «گرچه»، «نیز»، «زیرا»، «یا»، «اما».
دادگان برچسب SUBR یا «نقش نمای وابستگی» را تعریف کرده است. مانند «زیرا»، «که»، «اگر»، «چون»، «اما»، «چرا» (در «چرا که»).
سراجی همان برچسب SYM را تعریف کرده است. مانند «GB» (در «1 GB دیسک سخت»)، «C» (در «درجه حرارتهای 500 C به بالا)، «x» (در «ابعاد 60x60») و «m» (در «حدود 1/5 m باشد»).
دادگان معادلی تعریف نکرده است.
سراجی شش برچسب «فعل» تعریف کرده است:
دادگان برچسب V را تعریف کرده است که شامل سه برچسب ریز است:
سراجی برچسب «واژه خارجی» یا FW یا Foreign word را انتخاب کرده است. مانند واژه های «انی لارجو ان یکون رای اخی رحمه الله فی الموادعه و رایی فی جهاد الظلمه رشداً و سداداً فالصقوا بالارض و اخفواالشخص واکتموا الهدی واحترسها من الاخطاأ مادام ابن هندحیا فان یحدث به حدث و اناحی یؤتکم رایی»، «بن» (در «علی بن حسین»)، «مع الاسف»، واژه های «السلام علیک یابن رسول الله».
در دادگان گاهی به عنوان PSUS تعریف شده است. مانند «بحمدالله».