
مهر نوتاری پابلیک (Notary Public) یکی از مهرهای حقوقی و بینالمللی است که در مسیر مهاجرت تحصیلی، کاری یا معاملات ملکی و تجاری خارج از کشور، بسیار با آن مواجه میشوید. بسیاری از دانشگاههای خارجی (بهویژه در آمریکا، کانادا و استرالیا)، بانکها یا سفارتخانهها از شما میخواهند که کپی مدارک یا فرمهای امضاشدهتان حتماً دارای «مهر نوتاری پابلیک» باشد.
در این مقاله کاربردی و صمیمانه، به زبانی ساده بررسی میکنیم که مهر نوتاری پابلیک چیست، چه تفاوتی با ترجمه رسمی دارد و چگونه میتوانید در ایران این تاییدیه را دریافت کنید.
1. نوتاری پابلیک (Notary Public) چیست؟
در کشورهای انگلیسیزبان و سیستمهای حقوقی بینالمللی، «نوتاری پابلیک» به مأمور یا مسئول قانونی گفته میشود که وظیفه دارد هویت افراد را احراز کرده و بر امضای اسناد رسمی نظارت کند. کار اصلی او این است که تایید کند فردی که زیر یک سند (مانند رضایتنامه، وکالتنامه، تعهدنامه یا قرارداد) را امضا کرده، دقیقاً خودِ همان شخص است و با اراده خود امضا کرده است. همچنین او تایید میکند که رونوشت (کپی) یک سند، دقیقاً منطبق بر اصلِ آن است.
2. معادل نوتاری پابلیک در ایران چیست؟
نزدیکترین معادل برای نوتاری پابلیک در ایران، «دفاتر اسناد رسمی» (دفترخانهها) هستند. اما تفاوت بزرگی وجود دارد: دفترخانههای عادی در ایران اسناد را به زبان انگلیسی صادر نمیکنند و مهرهای انگلیسی برای ارائه به مراجع خارجی ندارند. بنابراین نباید برای دریافت این مهر به یک دفترخانه معمولی مراجعه کنید.
3. چرا سفارتها یا دانشگاهها مهر نوتاری پابلیک میخواهند؟
معمولاً به سه دلیل زیر از شما درخواست مهر نوتاری پابلیک میشود:
برابر با اصل کردن مدارک (Certified True Copy) : دانشگاه مقصد میخواهد مطمئن شود کپی دانشنامه، ریزنمرات یا مدارک هویتی شما جعلی نیست و کاملاً با اصل مدرک مطابقت دارد.
گواهی امضا (Signature Verification) : برای تایید امضای شما روی فرمهای تعهد مالیِ حامی (Sponsor)، رضایتنامه خروج فرزند، یا وکالتنامههایی که قرار است در خارج از کشور استفاده شوند.
تایید سوگندنامه مترجم (Affidavit) : در کشورهایی مانند آمریکا، گاهی نیاز است مترجمی که مدرک شما را ترجمه کرده، با امضا در حضور یک نوتاری پابلیک، صحت ترجمه خود را سوگند یاد کند.
4. چگونه در ایران مدارکمان را نوتاری (Notarize) کنیم؟
اگر در ایران هستید و یک مرجع خارجی از شما مهر نوتاری پابلیک خواست، از سه روش زیر میتوانید اقدام کنید:
روش اول؛ بخش کنسولی سفارتها : بخش کنسولی سفارت کشور مقصد در تهران (مانند سفارت سوئیس، ترکیه، امارات و...) خدمات نوتاری پابلیک و تایید امضا را بر روی اسناد انجام میدهد.
روش دوم؛ تاییدات دادگستری و وزارت خارجه : در سیستم حقوقی ایران، وقتی مدارک شما ترجمه رسمی شده و مهر دادگستری و وزارت امور خارجه روی آن میخورد، این فرآیند از نظر اکثر سفارتخانهها ارزش حقوقیِ معادل یا حتی بالاتر از نوتاری پابلیک دارد.
روش سوم؛ دفاتر اسناد رسمیِ همکار با دارالترجمهها : برخی دارالترجمههای رسمیِ معتبر، با دفاتر اسناد رسمی خاصی همکاری دارند که فرمتهای انگلیسیِ گواهی امضا و برابر با اصل بینالمللی را به صورت کاملاً قانونی برای شما آماده میکنند تا نیاز شما برطرف شود.
در صورتی در مورد ترجمه و ویرایش انواع متون سوالی دارید، با ترجمانی tarjomani.com تماس بگیرید و کارشناسان ما صبورانه به شما پاسخ میدهند.