برگردان از متن How to Say “No” — at Work

یکی از بزرگترین درسهایی که من در طول پاندمی کرونا یاد گرفتم، این بود که «نه» گفتن هم خودش یه جور بله گفتن جدیده. به نظر میرسه هزاران نفر از مردم هم مثل من هستن و با گفتن یا نگفتن این کلمه کوچیک دست و پنجه نرم میکنن. بعضیها به من یادآوری میکردن که با عبارت «نه گفتن خودش یه جمله کامله»، چطور زندگی میکنن و من عاشق این جمله شده بودم. خیلی از خوانندههای این متن سوال مهمی دارن: اینکه من چطوری تو محل کارم راحت بتونم «نه» بگم.
«نه» گفتن در محل کار یه اتفاق پیچیده است، چون که ساختار قدرت توی محیطهای کاری متفاوتتر از روابط اجتماعی ماست. بله، عدم تعادل قدرت در هر رابطهای میتونه وجود داشته باشه. رابطههای خانوادگی، دوستانه و عاطفی، هرکدوم به نوعی عدم تعادل قدرت رو دارن ولی ما باید در تلاش برای عشق، تصدیق و پذیرش مذاکره کنیم. البته در محل کار عدم تعادل قدرت یه مساله رسمی و واضحه و گزارش از ساختارها، بخشهای دیگه، عناوین و حقوقها، این عدم تعادل رو حفظ میکنه. ما حتی توی محل کارمون هم دنبال عشق، تصدیق و تایید هستیم ولی به طور دقیقتر ما توی محیط کاریمون دنبال پول، قدرت، ترفیع و خب بیمه درمانی هم هستیم. من یه زمانی فریلنسر بودم، چون که ساختار قدرت کار سنتی، برام قابل اجرا نبود. بله، من مجبور بودم که خودم پول خدمات درمانی، بیمه بیکاری و مالیاتها - به علاوه هزینه دفترکاری، برق، وایفای و چیزایی مثل این- رو برای حفظ استقلالم بپردازم. ولی من با این کار، به طور شخصی، راه خوشحال کنندهتری پیدا کردم، تا امرار معاش کنم. اینطوری سطح زمین بازی بالاتره و من قدرت بیشتری دارم که قوانین خودم رو بنویسم. همونطور که گفتم، من با زندگی کارمندی خیلی آشنام، پس برای اون دسته از آدمهایی که تو ساختار سنتی کار میکنن، یه سری راهها پیشنهاد میدم:
تو هر رابطه کاری، اول حیطه قدرتتون را ایجاد کنید
درگیریهای قدرت توی محل کار، خیلی مساله ابتداییایه. اگه چیزی درمورد آزمایش زندان استنفورد بدونید، میفهمید که مردم از قدرت اعطا شده بهشون استفاده یا سواستفاده میکنن. ببخشید که انقدر بدبیانانه حرف میزنم، ولی این موضوع واقعیت داره. همونطور که گفتم، خیلی مهمه که به بعضی از همین سواستفادهگرها اجازه ندید از ثبات، مهربونی و تلاشهای شما سواستفاده کنند. بلند حرف بزنید. به رییس و هم تیمی هاتون اجازه بدید که بفهمن بعضی اتفاقا به شما احساس ناخوشایندی میده. به اونها اجازه بدید که خیلی سریع متوجه این موضوع بشن، حتی اگر میتونید مودبانه اینکار رو بکنید، در لحظه این احساس ناخوشایند رو بیان کنید. اگر رییس و هم تیمیهاتون بدونن شما اون کسی نیستید که بتونن پا رو گلوش بذارن، دیگه خیلی کمتر، سوال/درخواست/فشار/ تقاضا میکنند و شما هم درموقعیتی قرار میگیرید که خیلی کمتر «نه» میگید. حد و مرزتون رو مودبانه و با اعتماد به نفس مشخص کنید. نکته کلیدی اینه که دنبال این نباشید که همه دوستون داشته باشن، دنبال این باشید که بهتون احترام بذارن.
مدیریت کنید
درمورد پارامترهای کاریتون مثل ساعات کاری، تعطیلات، حجم کار و ددلاینها، فعال باشید، این موضوع خیلی میتونه بهتون کمک کنید. اگه رییستون کار رو مدیریت نمیکنه و بعد (۱) از شما میخواد تا دیروقت بمونید، (۲) بیشتر از اون چیزی که در توانتونه یا میخواید کار کنید، (۳) کار خودتون رو تو بازه زمانی نامعقول انجام بدید، باید بدونید که مدیریت همه اینها با شماست. یه جلسه ترتیتب بدید و اهدافتون رو برای مدت سه ماه، یه ماه یا یه هفته مرور کنید. و برای رییستون مشخص کنید که در چه زمانی و چه کاری قراره انجام بشه. قبل از اینکه رییسها چیزی رو بهتون تحمیل کنن، خودتون ددلاینهایی رو مشخص کنید که براتون راحتتره. بعد هم اونا رو مرتبا در جریان روند پروژهاتون قرار بدید. خیلی از مدیرها، دیدگاه مثبتی به کسی که میتونه خودش رو مدیریت کنه دارن، اگه اونها بدونن که چه موقع انتظار دارن حاصل کار خاصی رو ببینن، اون وقت شما با اونها وارد ریتمی میشید که شگفتی کمتری داره- لحظههای کمتری هم احساس میکنید باید به چیزی که اصلا باهاش موافق نیستید «بله» بگید. بیاید باهاش روبرو شیم؛ بعضی از رییسها فقط یه آجیل سادهان. پس ممکنه شما مجبور باشید تو اتاق، مدل سازمان، مدیریت و مرزها بزرگ بشید.
یه حرفهای تمام عیار باشید
خیلی از ما «نه» نمیگیم چون احساس گناه میکنیم. تو ماهیت ناتوانی برای گفتن «نه»، این عقیده وجود داره که ما شایستگی این رو نداریم که زمانمون، روزمون و زندگیمون رو کنترل کنیم. میدونم این وسط خیلی مسائل وجود داره که باید حل بشه. ولی اگه شما کارتون رو درست انجام میدید، همیشه از اول تا آخر مسائل رو پیگیری میکنید، نتیجه کارتون عالیه، اون چیزی رو انجام میدید که گفته بودید، به موقع سرکار میرسید، خیلی براتون راحتتره تا جاهایی که لازمه، بگید «نه». علاوه بر این، حضور خودتون رو در کار ضروری کنید. ارزش خودتون رو بالا ببرید. این موضوع، پویایی قدرت رو به نفع شما تغییر میده. اگه به راحتی برای شما جایگزینی پیدا بشه، اون وقت میدونید که باید با ترس رفتار کنید، چون «نه» بعدی باعث میشه بندازنتون بیرون. ولی وقتی با تمام وجودتون بدونید که اگه بخوان از شر شما خلاص شن، بزرگترین اشتباه زندگیشونو مرتکب شدن، برگ برنده دستتونه و توانمندتر میتونید بگید «نه».
یه سری مثالها اینجا هست که شاید بهتر بتونه بهتون کمک کنه، مثل اینکه:
- من نمیتونم امشب تا دیروقت بمونم، باید تو یه دورهمی باشم.
- فکر نمیکنم امشب بتونم بیشتر بمونم، چون به خودم قول دادم که آشپزی کنم.
- بهتر نیست فردا صبح ادامه کار رو انجام بدیم؟ من اون موقع بهتر میتونم تمرکز کنم.