ویرگول
ورودثبت نام
لادن سریع القلم
لادن سریع القلم
لادن سریع القلم
لادن سریع القلم
خواندن ۱ دقیقه·۵ سال پیش

قسمت هفتم پادکست 3min English Tips for Persians: اشتباه ترجمیون

قسمت هفتم: اشتباه ترجمیون ( بخش اول)

این پادکست در بهمن ماه 1400 منتشر شده است.

امروز می خوام سه مورد از اشتباهاتی رو بهتون بگم که به خاطر ترجمه لغت به لغت از فارسی به انگلیسی اتفاق می افته.

جمله اول:

Although I had lunch an hour ago, but I'm hungry now.

در فارسی می گیم: اگرچه یک ساعت پیش نهار خوردم، اما الان گرسنمه.

آیا این جمله درسته یا نه؟

قبل از اینکه جواب رو بهتون بدم، باید در مورد دو لغت but و although یک توضیحی بهتون بدم. although به معنی اگرچه و but به معنی اما، هر دو حرف ربط هستند. حرف ربط هایی که برای contrast یا تناقض به کار می رن. یعنی شما می گین من یک ساعت پیش نهار خوردم و انتظار دارین که سیر باشین، اما خوب گرسنه اید. یعنی چیزی که می گین در تناقض با چیزی که انتظار دارید.

در فارسی "اگرچه" و " اما" رو با هم در یک جمله می تونیم به کارببریم و می گیم: اگرچه یک ساعت پیش نهار خوردم، اما الان گرسنمه. اما در انگلیسی این دو لغت رو باهم نمی تونیم به کار ببریم و فقط یکی از آن ها را باید بگیم. یعنی یا می گیم

Although I had lunch an hour ago, I'm hungry now.

و یا

I had lunch an hour ago, but I'm hungry now.

جمله دوم

I enjoyed from this book.

در فارسی می گیم " من از این کتاب لذت بردم"، اما در انگلیسی enjoy نیازی به حرف اضافه of نداره. پس باید بگیم I enjoyed this book.

جمله سوم:

We discussed about this problem in the meeting.

معنیش می شه: ما در جلسه در مورد این مسئله صحبت کردیم.

این جمله هم اشتباهه، چون در انگلیسی discuss نیاز به حرف اضافه about نداره.

پس جمله درست میشه

We discussed this problem in the meeting.


لینک پادکست در ناملیک

http://namlik.me/article/%D9%82%D8%B3%D9%85%D8%AA%20%DB%B7:%20%D8%A7%D8%B4%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D9%87%20%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%DB%8C%D9%88%D9%86(%20%D8%A8%D8%AE%D8%B4%20%D8%A7%D9%88%D9%84)



زبانزبان انگلیسیانگلیسیآموزشاشتباه
۲
۲
لادن سریع القلم
لادن سریع القلم
شاید از این پست‌ها خوشتان بیاید