تیم پشتیبانی ترجمیک، روزانه به تماسهای تلفنی زیادی پاسخ میدن و مشتریا و مترجمای زیادی رو راهنمایی میکنن. طیف مشتریای ترجمیک خیلی گسترده هست. از سازمانهای بینالمللی گرفته تا دانشجوها، اساتید و افرادی از نقاط مختلف کشور و جهان. بنابراین،خیلی عجیب نیست که داستانها و ماجراهای جالبی در این بین پیش بیاد. عجیبترین داستانهای ترجمیک در خصوص سفارشهای ترجمه رسمی یا ترجمه همزمان پیش میاد.
یک مورد عجیب و تقریبا رایج مثلا این هست که زنگ میزنن یه مدرک رو میخان ترجمه بشه ولی یه بخش از اون رو تو ترجمه تغییر بدیم. مثلا قبض برق خونه بابا رو میدن و میخان به نام خودشون ترجمه بشه. یا شناسنامه یک فرد که فوت کرده و باطل شده رو ترجمه کنیم ولی نگیم این فرد فوت کرده. یا معدلشون رو تو دانشنامه تغییر بدیم (روش جالبیه، به جای درس خوندن، وقتی مدرکت رو ترجمه میکنی، بگی یکی دو نمره بکشن رو معدل، به هر حال از التماس به استاد ساده تره!).
شاید فکر میکنن چون ترجمیک یک مرکز ترجمه آنلاین هست، میشه بعضی از قوانین رو توش دور زد و روالهای قانونی رو اجرا نکرد. این باور بسیار اشتباهه و ما در ترجمیک شدیدا به رعایت قوانین التزام داریم. چه در خصوص رعایت نرخنامه ترجمه رسمی که به صورت مو به مو رعایت میشه و چه در مورد ضوابط مربوط به ترجمه اسناد و مدارک یا مهلت تحویلش حتی.
