
هر فردی که بیش از یک زبان را بداند توانایی این را دارد که یک جمله را از زبان مبدا با استفاده از واژه ها و جملات معادل به زبان دیگری ترجمه کند ، که در واقع این آغاز عمل ترجمه است . ترجمه به این شیوه باعث نمیشود یک شخص به یک مترجم ماهر تبدیل شود و این شخص نیازمند مهارت هایی است که با کسب آنها می تواند سطح ترجمه خود را ارتقا دهد . در این مطلب به نکاتی پرداخته شده است که سبب میشود مهارت های ترجمه ای خود را پرورش دهید و به یک مترجم حرفه ای تبدیل شوید .
1. ابتدا باید بر زبان مادری خود تسلط پیدا کنید
مهارت در زبان دوم به تنهایی برای ترجمه کافی نیست. تسلط شما بر یک زبان ارتباطی با زبان مادری شما ندارد. اگر اشتباهات املایی و دستور زبانی دارید یا فقط می توانید اصطلاحات و منابع فرهنگی را ترجمه کنید، تمرین ترجمه و آموزش زبانشناسی مزیت های زیادی برای شما خواهد داشت.
به عنوان مثال، ساختار جمله در زبان عربی تقریبا همیشه با فعل شروع می شود. اغلب مترجمان عربی در متن انگلیسی بازتابی از ساختار جمله متن منبع را نشان داده و فعل را در وسط جمله قرار می دهند. بنابراین، محصول نهایی آن یک جمله عربی نامناسب است که بلافاصله به عنوان یک ترجمه غیر حرفه ای شناخته خواهد شد.
2. روش های تحقیق "بی قاعده " را ادغام کنید
مهم نیست که چقدر شما با تجربه اید، گاهی اوقات با اصطلاحات جدید، چالش برانگیز یا نا آشنا مواجه خواهید شد. یک مترجم خوب مسافت طولانی را برای پیدا کردن پاسخ طی می کند. اکثر مترجم های حرفه ای از ترکیب روش های علمی و بی قاعده برای پیدا کردن پاسخ در شرایط دشوار استفاده میکنند که در زیر به چند مورد از آنها اشاره شده است.
فرهنگ لغت: در جستجوی فرهنگ لغت مناسبی برای ترجمه زبان ها باشید و در اغلب موارد از آن ها استفاده کنید . لغت نامه های آنلاین یا نرم افزاری راحت و کارآمدتر هستند، اما کیفیت آن ها با توجه به نوع زبان متفاوت می باشد. برای زبان عربی، مترجمان حرفه ای گاها از فرهنگ لغت آنلاین ساخر استفاده می کنند، اما دارای اشکلات زیادی هست و تعاریف آن اغلب کمبودهایی دارد.
از یک دوست سوال کنید: در جستجوی مترجمان با تجربه باشید و ببینید که چگونه اصطلاحات رایج را ترجمه می کنند. اکثر مترجم ها اغلب جستجوگر Proz.com را بررسی می کنند و یا میتوانید سوالات مربوط به ترجمه را در توییتر بپرسید. جواب واضح است و ترفند این است که کجا و چگونه آن را بیابید.
ویکی پدیا را بررسی کنید: به دنبال مقالاتی مرتبط با موضوع ترجمه در زبان های دیگر باشید. این موضوع به شما دیدی وسیع در مورد ترجمه ای که پذیرفته اید می دهد و عبارت معادلی برای زبان هدف به شما می دهد. البته این بستگی به تعداد و کیفیت مقالات در ویکی پدیا و زبانهایی که شما در آن زمینه ها فعالیت می کنید، دارد. بنابراین، ممکن است راه شما متفاوت باشد.
از گوگل کمک بگیرید: اگر شما به دنبال انجام ترجمه ای صحیح برای یک اصطلاح هستید و اگر مطمئن نیستید که حدس شما گزینه درست باشد، سایت گوگل مفید می باشد. گوگل اصطلاحات را ترجمه می کند و لیستی از حدس و گمان خود را در جستجو یافته و نمایش می دهد.

3. نقاط قوت خود را بشناسید
زمینه هایی که شما می توانید بهترین ترجمه خود را در آنها اراِیه دهید، انتخاب کنید. به طور مثال مترجمان حرفه ای که در زمینه رسانه و یا تکنولوژی کار میکنند معمولا از انجام ترجمه با موضوعات قانونی و پزشکی اجتناب می کنند، زیرا انجام یک ترجمه با کیفیت بسیار مهم است و انجام ترجمه در حوزه که به آن آشنایی ندارید سبب بروز مشکلات جدی در ترجمه شما خواهد شد .
4. با هدف بخوانید
یک مترجم خوب، همچنین باید خواننده و نویسنده خوبی باشد. اگر شما خواننده حریصی نباشید، نمی توانید نویسنده خوبی هم باشید. با هدف بخوانید. مترجمان حرفه ای هر روز در حوزه فعالیت ترجمه ای خود روزنامه ها و مجلات مختلفی را مطالعه میکنند این کار کمک میکند اصطلاحات استفاده شده در آن ها را در ذهن خود نگه دارند. همچنین، خواندن کتاب های مختلف متناسب با زمینه ای که شما در آن مشغول به انجام ترجمه هستید میتواند کمک فراوانی به شما بکند .
5. اشتباهات متن را اصلاح کنید؛ سپس آن را دوباره انجام دهید
پیش نویس اولیه شما همیشه حاوی اشتباهاتی است. در فرآیند ترجمه اشتباهات چاپی، دستور زبانی یا خطاهای نقطه گذاری برای اولین بار اجتناب ناپذیر هستند. اگر در موقعیتی قرار دارید که می توانید یک بازخوان داشته باشید، از خدمات و مزایای آن به طور کامل بهره بگیرید. چشمان روشن و تیزبین هر گونه خطا را سریعتر می یابد.

6. آن را زیبا سازید؛ ترجمه یک هنر است
آیا تا به حال یک کتاب خوب خوانده اید؟ متن ترجمه شده باید همان اثر را در خواننده ایجاد کند. یک متن تحت لفظی یا پر از اشتباه ،تاثیر ترجمه را کم می کند. مهم است که سبک خودتان را به عنوان یک مترجم پیدا کنید. سبک خود را پیدا کنید و آن را کامل کنید .
7. فنون چاپ ، علائم و نشانه های تایپوگرافی را فرابگیرید
اصول ها و قراردادهای نگارشی مربوط به زبانی که در آن زمینه ترجمه میکنید را یاد بگیرد این سبب میشود مطالب شما بیشترین جذابیت را برای خواننده داشته باشد . این ویژگی بیشتر مربوط به نکته شماره 6 در بالا است، اما به اندازه کافی مهم است تا بعنوان یک بخش جدا در این لیست قرار بگیرد.
بعنوان نمونه، زبان عربی خوانایی کمتری نسبت به زبان انگلیسی دارد. یک فونت نامناسب به ویژه در متون طولانی سبب میشود که خوانایی متن شما را به شدت تحت تاثیر قرار دهد .
اکنون که می دانید چه چیزی سبب میشود که یک مترجم خوب باشید، ممکن است تعجب کنید که "چه چیزی مترجم را عالی تر می کند؟" پاسخ ساده است اما آسان نیست:
فقط و فقط باید زیاد تمرین کنید.
منبع : وبلاگ ترجمتن

ترجمتن، سامانه آنلاین ارائه خدمات ترجمه و بازخوانی متون است که در آن می توانید در کمتر از ۵ ثانیه برآورد هزینه ترجمه خود را مشاهده و در صورت تمایل سفارش ترجمه یا ترجمه و بازخوانی را بدون اتلاف وقت ثبت نمایید. در ترجمتن سعی شده تا کلیه خدمات با استانداردهای اروپایی و کاملا شفاف و بدون واسطه ارایه گردد تا شما بتوانید با کمترین قیمت و صرف کوتاهترین زمان ترجمه ای با بهترین کیفیت دریافت نمایید. در ترجمتن میتوانید برای متون عادی یا تخصصی خود مترجمین و بازخوانان حرفه ای و متعهد را جستجو کرده و پروژه خود را به آنها بسپارید. برای دیدن امکانات و خدمات ترجمتن از اینجا شروع کنید.